太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十六 Volume 86: Children: Gan, Part 1

治小儿食疳诸方

Formulas for Children's Food Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿食疳者。由脾胃不调。乳食过度。伤于脏腑之所致也。是以小儿百日之内。肠胃尚微。哺乳犹少。三岁之外。气血渐盛。乳食则多。

Food gan (shi gan) in infants is caused by disharmony of the spleen and stomach and excessive milk and food injuring the bowels and organs. Within the first hundred days an infant's intestines and stomach are still small and it takes little milk; after three years qi and blood gradually grow exuberant and it takes much milk and food.

其乳母须在调适寒温。知其撙节。减省五味。令气血和平。则孩孺无病也。若饮食不节。生冷过多。积滞不消。在于肠胃。致成食疳也。其面色萎黄。

The wet nurse must regulate cold and warmth, know restraint and reduce the five flavours, so that her qi and blood are harmonious and balanced; then the child is free of illness. If eating and drinking are irregular, with too much raw and cold food, accumulated stagnation that is not digested lodges in the intestines and stomach and forms food gan. Its signs: a withered yellow complexion,

肌体羸瘦。腹大脚细。毛发干焦。鼻口常干。好吃泥土。脑中大热。肚上青筋。口舌生疮。水谷不化。下痢无度。渐渐困羸者。是其候也。

emaciation, a big belly and thin legs, dry, scorched hair, a constantly dry nose and mouth, a liking for eating earth, great heat in the brain, blue sinews on the belly, sores of the mouth and tongue, undigested water and grain, diarrhoea without measure and gradual exhaustion and wasting.

治小儿食疳气。长肌肤。益颜色。化宿食。治腹胀。利气调中。能破积聚。槟榔丸方。

Bing Lang Wan (Areca Pills), treating food gan qi in infants, building flesh, improving the complexion, transforming abiding food, treating abdominal distension, freeing qi and regulating the centre, and able to break accumulations and gatherings.

槟榔朱砂(细研)阿魏(面裹煨面熟为度)代赭(细研)乳香(研入)木香五灵脂麝香(细研)肉豆蔻(去壳以上各一分)蟾头(一枚炙黄色)巴豆(七枚去皮心研纸裹压去油)

Bing Lang; Zhu Sha (ground fine); E Wei (wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Dai Zhe (ground fine); Ru Xiang (ground in); Mu Xiang; Wu Ling Zhi; Musk (ground fine); Rou Dou Kou (shells removed) (1 fen of each of the above); toad head (one, roasted until yellow); Ba Dou (seven, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。同研令匀。以面糊和丸。如黍米大。每服。以温生姜汤下二丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with flour paste, the size of a millet grain, for each dose, take 2 pills with warm Sheng Jiang decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿食疳。腹中多痛。大肠或痢。鼻痒干瘦。时有体热。木香丸方。

Mu Xiang Wan (Costus Pills), treating food gan in infants with much abdominal pain, occasional diarrhoea, itching nose, dry emaciation and occasional bodily heat.

木香麝香(细研)胡黄连芦荟(细研)蟾头(炙令焦黄)香墨青黛(细研)雄黄(细研)熊胆(以上各一分)使君子(半两)

Mu Xiang; She Xiang (finely ground); Hu Huang Lian; Lu Hui (finely ground); Chan Tou (roasted until scorched yellow); Xiang Mo; Qing Dai (finely ground); Xiong Huang (finely ground); Xiong Dan (1 fen each for all the above); Shi Jun Zi (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿食疳。水谷不消。心腹胀满。好吃泥土。肌体瘦弱。诃黎勒丸方。

He Li Le Wan (Chebule Pills), treating food gan in infants with undigested water and grain, distension and fullness of the heart and abdomen, a liking for eating earth and an emaciated, weak body.

诃黎勒皮(三分)肉豆蔻(一枚去壳)青黛(细研)麝香(细研)芦荟(细研)熊胆(研入)朱砂(细研以上各一分)

He Li Le Pi (3 fen); Rou Dou Kou (1 piece, shell removed); Qing Dai (finely ground); She Xiang (finely ground); Lu Hui (finely ground); Xiong Dan (ground and added); Zhu Sha (finely ground, 1 fen each for all the above)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用酒煮粳米饭和丸。如黍粒大。每服。以粥饮下三丸。日三服。量儿大小。增减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with non-glutinous rice boiled in wine the size of millet grains. Each dose three pills with rice gruel, three times a day, adjusted according to the child's size.

治小儿食疳。腹胀体瘦。宿食不消。多啼壮热。代赭丸方。

Dai Zhe Wan (Haematite Pills), treating food gan in infants with abdominal distension, emaciation, undigested abiding food, much crying and vigorous heat.

代赭(一分细研)赤石脂〔二(一)分〕朱砂(一分细研)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)杏仁(二七枚铜针穿灯上燎作声为度别研)

Dai Zhe (1 fen, ground fine); Chi Shi Zhi [2 (1) fen]; Zhu Sha (1 fen, ground fine); Ba Dou (ten, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Xing Ren (fourteen, pierced on a copper needle and singed over a lamp until they crackle, ground separately)

上件药。并须新好。入乳钵同研令匀。用饭和丸。如粟米大。每服。以粥饮下一丸。乳汁亦得。量儿大小。以意加减。

All the above medicines must be fresh and good. Put them into a mortar and grind together evenly, and make pills with cooked rice the size of millet grains. Each dose one pill with rice gruel; breast milk also serves; adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿食疳。心腹虚胀。妨闷。或时热渴。大黄丸方。

Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating food gan in infants with vacuous distension and oppression of the heart and abdomen, or occasional hot thirst.

川大黄(锉微炒)黄连(去须)桂心代赭(细研以上各一两)朱砂(一分细研)木香(半两)麝香(一分细研)肉豆蔻〔二枚(颗)去壳〕杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒黄研如膏)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)

Chuan Da Huang (chopped and stir-fried slightly); Huang Lian (rootlets removed); Gui Xin; Dai Zhe (ground fine) (1 liang of each of the above); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Mu Xiang (half a liang); Musk (1 fen, ground fine); Rou Dou Kou [two (pieces), shells removed]; Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until yellow, ground to a paste); Ba Dou (1 fen, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入巴豆杏仁。都研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下三丸。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and Xing Ren, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose three pills with rice gruel, adjusted according to the child's size.

治小儿食疳。腹胀。桃花散方。

Tao Hua San (Peach Blossom Powder), treating food gan in infants with abdominal distension.

桃花(一分)干蟾(涂酥炙令黄)青黛(细研)赤芍药肉豆蔻(去壳)紫笋茶(以上各半两)

Tao Hua (1 fen); Gan Chan (smeared with butter and roasted yellow); Qing Dai (finely ground); Chi Shao Yao; Rou Dou Kou (shell removed); Zi Sun Cha (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服。以温粥饮调下半钱。看儿大小。临时加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm rice gruel, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿食疳。不欲乳食。羸瘦。抵圣散方。

Di Sheng San (-Matching Powder), treating food gan in infants with no wish for milk or food and emaciation.

蟾(一枚涂酥炙微黄)蜣螂(一分去翅足微炒)麦糵(一分微炒)神曲(一分炒微黄)

Chan (1 piece, smeared with butter and roasted slightly yellow); Qiang Lang (1 fen, wings and feet removed, slightly stir-fried); Mai Nie (1 fen, slightly stir-fried); Shen Qu (1 fen, stir-fried slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.