太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十六 Volume 86: Children: Gan, Part 1

治小儿气疳诸方

Formulas for Children's Qi Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿气疳者。由乳食不调。内有壅热。伤于肺也。肺主于气。其气不荣。则皮毛枯燥。咳逆上气。多涕交流。壮热憎寒。揉鼻咬甲。唇边赤痒。鼻内生疮。

Qi gan in infants arises from irregular milk and food with congested heat within injuring the lung. The lung governs qi; when its qi does not nourish, the skin and hair become withered and dry, with cough, counterflow ascent of qi, abundant streaming snivel, vigorous heat with aversion to cold, rubbing of the nose and biting of the nails, red itching at the edge of the lips, sores inside the nose,

脑热多啼。腹胁胀满。乳食减少。下痢无恒。皮上粟生。粪中米出。渐渐羸瘦。故曰气疳也。

a hot brain and much crying, distension and fullness of the abdomen and ribs, reduced milk and food, irregular diarrhoea, millet-like eruptions on the skin, rice grains coming out in the stool and gradual emaciation; hence it is called qi gan.

治小儿气疳。壮热憎寒。腹胀下痢。皮肤干燥。眼涩揉鼻。乳食难化。日渐羸瘦。麝香丸方。

She Xiang Wan (Musk Pills), treating qi gan in infants with vigorous heat and aversion to cold, abdominal distension and diarrhoea, dry skin, rough eyes and rubbing of the nose, difficulty digesting milk and food and daily increasing emaciation.

麝香(半钱细研)赤茯苓(一钱)熊胆(半钱研入)胡黄连(一分)槟榔(一枚)芦荟(一分细研)京三棱(一分微炒)当归(半分锉微炒)木香(半分)桂心(一分)川大黄(一分锉微炒)

She Xiang (half a qian, finely ground); Chi Fu Ling (1 qian); Xiong Dan (half a qian, ground and added); Hu Huang Lian (1 fen); Bing Lang (1 piece); Lu Hui (1 fen, finely ground); Jing San Leng (1 fen, slightly stir-fried); Dang Gui (, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (); Gui Xin (1 fen); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。乳食前。以温粥饮下五丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose five pills with warm rice gruel before milk or food, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿气疳。毛发干竖。口无津液。或时下痢。多渴。不欲乳食。芦荟丸方。

Lu Hui Wan (Aloe Pills), treating qi gan in infants with dry upright hair, no fluid in the mouth, occasional diarrhoea, much thirst and no wish for milk or food.

芦荟(细研)牛黄(细研)青黛(细研)蝉壳(微炒)熊胆(细研)人参(去芦头)黄连(去须)雄黄(细研)麝香(细研)蜣螂(去翅足微炒以上各一分)虾蟆(一枚涂酥炙微黄)诃黎勒皮(三分)

Lu Hui (finely ground); Niu Huang (finely ground); Qing Dai (finely ground); Chan Ke (slightly stir-fried); Xiong Dan (finely ground); Ren Shen (reed head removed); Huang Lian (root hairs removed); Xiong Huang (finely ground); She Xiang (finely ground); Qiang Lang (wings and feet removed, slightly stir-fried, 1 fen each for all the above); Ha Ma (1 piece, smeared with butter and roasted slightly yellow); He Li Le Pi (3 fen)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以软饭和丸。如绿豆大。每一岁。以暖水下三丸。常服令儿悦泽无病。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with soft cooked rice the size of mung beans. For each year of age, three pills with warm water. Taken regularly it keeps the child glossy and free of illness. Adjust at discretion according to the child's size.

治小儿气疳。头发干竖。心腹胀满。肌体黄瘦。乳哺不消。麝香丸方。

She Xiang Wan (Musk Pills), treating qi gan in infants with dry upright hair, distension and fullness of the heart and abdomen, a yellow, emaciated body and undigested milk and pap.

麝香(一分细研)胡黄连〔一(半)两〕芦荟(细研)肉豆蔻(去壳)槟榔夜明沙(微炒)青橘皮(汤浸去白瓤)朱砂(细研以上各一分)干蟾(一枚涂酥炙微黄)

She Xiang (1 fen, finely ground); Hu Huang Lian ([1] (0.5) liang); Lu Hui (finely ground); Rou Dou Kou (shell removed); Bing Lang; Ye Ming Sha (slightly stir-fried); Qing Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed); Zhu Sha (finely ground, 1 fen each for all the above); Gan Chan (1 piece, smeared with butter and roasted slightly yellow)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以枣肉和丸。如绿豆大。每一岁。以粥饮下三丸。日三服。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with jujube flesh the size of mung beans. For each year of age, three pills with rice gruel, three times a day.

治小儿气疳。能益颜色。长肌肤。消积滞。杀疳虫。宜常服朱砂丸方。

For qi gan in infants, one should regularly take Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), which improves the complexion, builds flesh, disperses accumulated stagnation and kills gan worms.

朱砂(细研)麝香(细研)熊胆(细研)芦荟(细研)蜗牛(炒令微黄)使君子五灵脂胡黄连(以上各一分)

Zhu Sha (finely ground); She Xiang (finely ground); Xiong Dan (finely ground); Lu Hui (finely ground); Wo Niu (stir-fried slightly yellow); Shi Jun Zi; Wu Ling Zhi; Hu Huang Lian (1 fen each for all the above)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以烧饭和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with roasted rice the size of mung beans. Each dose five pills with rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿气疳。渐瘦无力。五灵脂丸方。

Wu Ling Zhi Wan (Trogopterus Dung Pills), treating qi gan in infants with gradual emaciation and lack of strength.

五灵脂蟾酥(涂酥炙微黄)蝉壳(微炒)夜明沙(微炒)蜗牛(湿者)青黛(细研以上各一分)麝香(半分细研)雄黄(半分细研)

Wu Ling Zhi; Chan Su (smeared with ghee and roasted slightly yellow); cicada slough (stir-fried slightly); Ye Ming Sha (stir-fried slightly); snails (fresh); Qing Dai (ground fine) (1 fen of each of the above); Musk (, ground fine); Xiong Huang (, ground fine)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。用糯米饭并蜗牛和丸。如绿豆大。每一岁。以温茶下一丸。后用藿香汤洗儿。后以青热衣盖。令虫尽出。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly and make pills with glutinous rice and the snails the size of mung beans. For each year of age, one pill with warm tea; afterwards wash the child with Huo Xiang decoction and cover it with warm [blue] clothing so that the worms all come out.

治小儿气疳。腹胀烦热。大便难。槟榔丸方。

Bing Lang Wan (Areca Pills), treating qi gan in infants with abdominal distension, vexing heat and difficult stool.

槟榔(半两)木香(半两)续随子(一分)青黛(半两细研)麝香(半两细研)蟾头(一枚涂酥炙令焦黄)

Bing Lang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Xu Sui Zi (1 fen); Qing Dai (half a liang, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground); Chan Tou (1 piece, smeared with butter and roasted until scorched yellow)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水下三丸。看儿大小。临时加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 3 pills with warm water, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿气疳。腹内有积恶滞结之物。宜先服搜病青黛丸方。

For qi gan in infants with accumulated malign stagnant bound matter in the abdomen, one should first take Sou Bing Qing Dai Wan (Disease-Searching Indigo Pills).

青黛(一分)槟榔(一枚)木香(一分)麝香(半分细研)黄连(一两去须)巴豆(半两)川大黄(半两锉碎微炒)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)肉豆蔻(一枚去壳)

Qing Dai (1 fen); Bing Lang (1 piece); Mu Xiang (1 fen); She Xiang (, finely ground); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Ba Dou (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Rou Dou Kou (1 piece, shell removed)

上件药。先取黄连巴豆二味。以淡浆水三碗。煮令水尽。候干。取出巴豆。去皮心。研如膏。纸裹压去油。其黄连曝干。然后与诸药都捣罗为末。

First take the two ingredients Huang Lian and Ba Dou and boil them in three bowls of plain fermented rice water until the water is used up; when dry, take out the Ba Dou, remove the skins and hearts, grind to a paste, wrap in paper and press out the oil; dry the Huang Lian in the sun; then pound and sift all together with the other medicines into a powder,

用猪胆汁和丸。如麻子大。一二岁。每服空心以粥饮下一(二)丸。三四岁每服三丸。至四丸。每隔三日一服。量儿大小。加减服之。取下恶物为效。

and make pills with pig's gall juice the size of hemp seeds. For one or two years, each dose one (two) pill(s) with rice gruel on an empty stomach; for three or four years, three to four pills per dose, once every three days, adjusted according to the child's size. Bringing down malign matter shows it has worked.

次宜服诃黎勒丸补之。

Next one should take He Li Le Wan to supplement.

取下恶物后。宜服诃黎勒丸方。

After malign matter has been brought down, one should take He Li Le Wan (Chebule Pills).

诃黎勒皮草豆蔻(去皮)人参(去芦头)白术陈橘皮(汤浸去白瓤焙)白茯苓(以上各半两)丁香(一分)甘草(一分炙微赤锉)

He Li Le Pi; Cao Dou Kou (skin removed); Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Fu Ling (half a liang each for all the above); Ding Xiang (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。一二岁每服。以粥饮下三丸。三四岁每服五丸。空心午后各一服。随儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. For one or two years, each dose three pills with rice gruel; for three or four years, five pills; once on an empty stomach and once in the afternoon, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿气疳。腹胀时痛。体瘦。代赭丸方。

Dai Zhe Wan (Haematite Pills), treating qi gan in infants with abdominal distension, occasional pain and emaciation.

代赭(细研)川大黄(锉微炒)桂心萆薢(锉)朱砂(细研)当归(锉微炒)木香(以上各半两)麝香(半分细研)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)

Dai Zhe (finely ground); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Gui Xin; Bi Xie (chopped); Zhu Sha (finely ground); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang each for all the above); She Xiang (, finely ground); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如黄米大。一二岁儿每服。用粥饮下三丸。三四岁每服五丸。空心午后各一服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly and make pills with refined honey the size of yellow millet. For a child of one or two years, each dose three pills with rice gruel; for three or four years, five pills; once on an empty stomach and once in the afternoon, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿气疳。不欲乳食。时复腹痛。木香丸方。

Mu Xiang Wan (Costus Pills), treating qi gan in infants with no wish for milk or food and recurrent abdominal pain.

木香胡黄连当归(锉微炒)诃黎勒(只用皮以上各半两)青橘皮(一分汤浸去白瓤焙)麝香(一钱细研)

Mu Xiang; Hu Huang Lian; Dang Gui (chopped and stir-fried slightly); He Li Le (skin only) (half a liang of each of the above); Qing Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Musk (1 qian, ground fine)

上件药。捣罗为末。用粟米饭和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以粥饮下三丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with cooked millet, the size of a mung bean, for each dose, at any time, take 3 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.