太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十六 Volume 86: Children: Gan, Part 1

治小儿急疳诸方

Formulas for Children's Acute Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿急疳者。由乳食不调。甘肥过度之所致也。甘味入于脾而动于虫。但虫因甘而动。伤于脏腑。若上蚀齿龈则生疮出血。齿色紫黑。下蚀肠胃。

Acute gan (ji gan) in infants is caused by irregular milk and food and excess of sweet and rich foods. The sweet flavour enters the spleen and stirs the worms; the worms, stirred by sweetness, injure the bowels and organs. If they erode the gums above, sores form and bleed and the teeth turn purple-black; if they erode the intestines and stomach below,

则下痢无恒。肛门开张。生疮赤烂。皮焦毛立。乳食不消。肌体羸瘦。若不早疗。便至膏肓。故曰急疳也。

there is irregular diarrhoea, the anus opens and forms red, ulcerated sores, the skin is scorched and the hair stands up, milk and food are not digested and the body wastes. If not treated early, it reaches the gao huang [beyond cure]; hence it is called acute gan.

治小儿急疳。羸瘦下痢。口内生疮。杀虫。雄黄丸方。

Xiong Huang Wan (Realgar Pills), treating acute gan in infants with emaciation, diarrhoea and sores in the mouth, killing worms.

雄黄(细研)芦荟(细研)青黛(细研)朱砂(细研)龙胆(去芦头)黄柏(微炙锉)黄矾(烧令通赤)当归(锉微炒)白矾(烧令汁尽)细辛莨菪子(水淘去浮者水煮芽出炒令黄)甘草(炙微赤锉以上各一分)麝香(一钱细研)蚱蝉(三七枚微炒去翅足)干蝎(一枚涂酥炙令黄)干蟾(一枚涂酥炙令黄)

Xiong Huang (ground fine); Lu Hui (ground fine); Qing Dai (ground fine); Zhu Sha (ground fine); Long Dan (rhizome head removed); Huang Bai (roasted slightly, chopped); yellow vitriol (burned until red through); Dang Gui (chopped and stir-fried slightly); Bai Fan (burned until its liquid is exhausted); Xi Xin; Lang Dang Zi (washed in water to remove the floaters, boiled in water until they sprout, stir-fried until yellow); Gan Cao (roasted slightly red, chopped) (1 fen of each of the above); Musk (1 qian, ground fine); cicadas (twenty-one, stir-fried slightly, wings and legs removed); dried scorpion (one, smeared with ghee and roasted until yellow); dried toad (one, smeared with ghee and roasted until yellow)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以面糊和丸。如绿豆大。不计时候。以粥饮下五丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with flour paste, the size of a mung bean, at any time, take 5 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿急疳虫。口内及齿龈作疮。宜敷熊胆散方。

For acute gan worms in infants with sores in the mouth and on the gums, one should apply Xiong Dan San (Bear Gall Powder).

熊胆(细研)甜葶苈(微炒)莨菪子(炒令微黑)虾蟆灰人粪灰白矾灰麝香(细研)雄黄(细研)芦荟(细研)硫黄(细研以上各一分)

Bear gall (ground fine); sweet Ting Li (stir-fried slightly); Lang Dang Zi (stir-fried until slightly black); toad ash; human-dung ash; Bai Fan ash; Musk (ground fine); Xiong Huang (ground fine); Lu Hui (ground fine); Liu Huang (ground fine) (1 fen of each of the above)

上件药。捣罗为散。都研令匀。如有疮处。宜薄敷之。如鼻痒。即取少许逐日吹鼻中。三两遍。以瘥为度。

Pound and sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. Wherever there are sores, apply thinly. If the nose itches, blow a little into the nose daily, two or three times, until cured.

治小儿急疳痒。量爪作疮。瞬息大如钱。或在头面口齿中。宜敷蚺蛇胆散方。

For itching from acute gan in infants, where scratching forms sores that in a moment grow as large as a coin, whether on the head, face, mouth or teeth, one should apply Ran She Dan San (Python Gall Powder).

蚺蛇胆(三大豆许)黄矾白矾灰芦荟麝香(以上各一钱)

Python gall (the amount of three large beans); yellow vitriol; Bai Fan ash; Lu Hui; Musk (1 qian of each of the above)

上件药。细研为散。若头面身上有疮。以清泔洗。裛干。敷一大豆许。良久水出即止。重者不过三度瘥。如在口齿中。宜频贴之。

Grind the above medicines fine into a powder. For sores on the head, face or body, wash with clear rice-washing water, pat dry and apply the amount of a large bean; after a good while water comes out and it stops. Severe cases heal within three applications. For sores in the mouth and teeth, apply frequently.

治小儿急疳。虫食口内作疮。四肢瘦弱。腹大筋粗。蟾灰丸方。

Chan Hui Wan (Toad Ash Pills), treating acute gan in infants with worms eating the mouth and forming sores, emaciated, weak limbs, a large belly and coarse sinews.

蟾灰人粪灰地龙(微炒末)蜗牛壳(微炒)狗头灰麝香兰香根灰(以上各一分)

Chan Hui Ren Fen Hui Di Long (slightly stir-fried, powdered); Wo Niu Ke (slightly stir-fried); Gou Tou Hui She Xiang Lan Xiang Gen ash (1 fen each for all the above)

上件药。同细研为散。用浆水调在纸上。时用贴疮。如鼻中有疮。以绵子裹药安在鼻内。如疳入腹内。水浸蒸饼和丸。如绿豆大。不计时候。以粥饮下五丸。

Grind the above medicines together fine into a powder, mix with fermented rice water, spread on paper and apply to the sores from time to time. For sores in the nose, wrap the medicine in silk floss and place it in the nose. If the gan has entered the abdomen, make pills with water-soaked steamed bread the size of mung beans and give five pills with rice gruel at any time.

日三服。量儿大小。以意加减。

Three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿急疳疮。累医未效。蜗牛灰散方。

Wo Niu Hui San (Snail Ash Powder), treating acute gan sores in infants that repeated physicians have failed to cure.

蜗牛灰白狗粪灰蜣螂灰白矾灰人粪灰芦荟虾蟆灰兰香𦼮灰蚺蛇胆蜘蛛灰地龙灰(以上各一分)

Snail ash; white-dog-dung ash; dung-beetle ash; Bai Fan ash; human-dung ash; Lu Hui; toad ash; basil-stalk ash; python gall; spider ash; earthworm ash (1 fen of each of the above)

上件药。捣细研如粉。以苇管斜批。吹少许入鼻中。如齿龈上有疮。即蜜和涂于纸上贴之。下部有疮即纳之。

Pound and grind the above medicines fine to a powder. With a reed tube cut obliquely, blow a little into the nose. For sores on the gums, mix with honey, smear on paper and apply. For sores in the lower body, insert it.

治小儿急疳。口鼻生疮。时痒不止。宜用此方。

For acute gan in infants with sores of the mouth and nose and occasional unceasing itching, one should use this formula.

大麻子(一升于竹筒中烧取膏)虾蟆灰(一分)麝香(一分)人粪灰(一分)盐绿(半分)

Hemp seeds (1 sheng, burned in a bamboo tube to extract the paste); toad ash (1 fen); Musk (1 fen); human-dung ash (1 fen); Yan Lü ()

上件药。细研如粉。以麻子膏和丸。如绿豆大。纳入两鼻并口中。须以水更互点之。日夜各一度点。如下部有疮。即一日两度纳之。

Grind the above medicines fine to a powder and make pills with the hemp-seed paste the size of mung beans. Insert them into both nostrils and the mouth, alternately moistening with water; apply once by day and once by night. For sores in the lower body, insert twice a day.

治小儿急疳。口生白疮。诸疳并主之方。

A formula treating acute gan in infants with white sores in the mouth, and governing all gan.

熊胆蚺蛇胆芦荟龙脑牛黄麝香(以上各一分)

Xiong Dan; Ran She Dan; Lu Hui; Long Nao; Niu Huang; She Xiang (1 fen each for all the above)

上件药细研。以井华水一小盏。搅和令匀。瓷器盛。重汤缓火。数以篦搅。盏四畔勿令药干著盏。欲吹鼻时。先七日。孩子及乳母断生冷。浆豆。诸荤辛。

Grind the above medicines fine, stir evenly with one small zhan of well-flower water and store in a porcelain vessel; heat in a double boiler over a gentle fire, stirring repeatedly with a spatula so the medicine does not dry onto the sides of the cup. When it is to be blown into the nose, for seven days beforehand the child and wet nurse must abstain from raw and cold foods, fermented drinks, beans, all pungent strong-smelling foods,

热面鱼肉等。兼少食盐。然后取二豆许。渐渐吹鼻。及涂口疮上。

hot noodles, fish, meat and the like, and also eat little salt. Then take the amount of two beans and blow it gradually into the nose, and smear it on the mouth sores.

治小儿走马疳疮。宜涂粉霜散方。

For running-horse gan sores (zou ma gan) in infants, one should smear on Fen Shuang San (Mercury Sublimate Powder).

粉霜(一两)天南星(末一分)黄丹(半两炒紫色)麝香(半两)定粉(一分)

Fen Shuang (1 liang); Tian Nan Xing (powdered, 1 fen); Huang Dan (half a liang, stir-fried until purple); Musk (half a liang); Ding Fen (1 fen)

上件药相和。研令细。先用盐浆水洗过。以纸捻子揾药。扫在疮上。每日三四度瘥。

Mix the above medicines and grind fine. First wash with salted fermented rice water, then dip a paper twist in the medicine and sweep it over the sores, three or four times a day, until cured.

治小儿急疳。瘦弱生疮。宜服天灵盖丸方。

For acute gan in infants with emaciation, weakness and sores, one should take Tian Ling Gai Wan (Skull Pills).

天灵盖(一两)砒霜(半分)胡黄连(半两)人粪(半两)莨菪子(一分)

Tian Ling Gai (1 liang); Pi Shuang (); Hu Huang Lian (half a liang); Ren Fen (half a liang); Lang Dang Zi (1 fen)

上件药。都以黄泥裹。烧令通赤。去泥放冷。取药。入麝香半分。同研为末。以面糊和丸。如黍米大。不计时候。以乳汁研下一丸。一岁一丸。

Wrap all the above medicines in yellow mud and burn until red through; remove the mud, let cool, take out the medicine, add of Musk, grind together into a powder and make pills with flour paste the size of millet grains. At any time crush one pill in breast milk; one pill for each year of age;

三丸以上不得加服。

beyond three pills do not increase the dose.

治小儿急疳。虫蚀唇口。及齿龈烂疮(疼)痛方。

A formula treating acute gan in infants with worms eroding the lips and mouth and ulcerated, painful sores of the gums.

砒霜人粪灰麝香腻粉(以上各半分)铜绿胡桐律虾蟆灰(以上各一分)

Pi Shuang; Ren Fen ash; She Xiang; Ni Fen ( each for all the above); Tong Lü; Hu Tong Pitch; Ha Ma ash (1 fen each for all the above)

上件药。都研令细。先用盐浆水洗过。后用少许药贴之。

Grind all the above medicines fine. First wash with salted fermented rice water, then apply a little of the medicine.

治小儿急疳。虫蚀口鼻及下部生疮方。

A formula treating acute gan in infants with worms eroding the mouth and nose and sores of the lower body.

干蟾(一两半为末半两烧灰)销金银甘埚(一两)银末(一大豆许)人粪灰(一两)麝香(一两)

Dried toad (1.5 liang: 1 liang powdered, half a liang burned to ash); crucible used for smelting gold and silver (1 liang); silver powder (the size of a large bean); human-dung ash (1 liang); Musk (1 liang)

上件药。捣罗为细散。有虫蚀处。即著药粉之。三七日以来。勿食一切腻肥。

Pound and sift the above medicines into a fine powder and dust it on wherever worms erode. For twenty-one days avoid all greasy and rich foods.

治小儿急疳。口鼻及下部。皆赤烂方。

A formula treating acute gan in infants with red ulceration of the mouth, nose and lower body.

大蒜(二两)甜葶苈(半两)干虾蟆(一两)干地龙(二枚)乱发灰(一分)

Da Suan (2 liang); Tian Ting Li (half a liang); Gan Xia Ma (1 liang); Gan Di Long (2 pieces); Luan Fa ash (1 fen)

上件药。细锉相和。入竹筒中。置瓦内。以煻灰火烧之。取沥。少少涂儿口鼻顶项。及壳头等处。

Chop the above medicines fine and mix, put them into a bamboo tube placed in a tile, burn with hot ashes and collect the drippings; smear a little on the child's mouth, nose, crown and nape and on the head of the penis [orig: "shell head"] and similar places.

治小儿急疳。口中肿起。鼻内生疮方。

A formula treating acute gan in infants with swelling in the mouth and sores in the nose.

人乳汁(一合)黄矾(一枣大)白矾灰(一枣大)青矾(一枣大)石胆(一豇豆大)川升麻末(半分)

Human breast milk (1 ge); yellow vitriol (the size of a jujube); Bai Fan ash (the size of a jujube); green vitriol (the size of a jujube); Shi Dan (the size of a cowpea); Chuan Sheng Ma powder ()

上件药。都细研。以绵裹纳乳汁中。浸经一宿。看汁有味。即用涂于口里。如鼻中有疮。滴入少许。若有肿处。先以三棱针刺破。除去上血。然后即涂此药。

Grind all the above medicines fine, wrap in silk floss and soak in the breast milk overnight; when the liquid has taken on the taste, smear it inside the mouth. For sores in the nose, drip a little in. Where there is swelling, first prick it with a three-edged needle to remove the blood, then smear on this medicine.

治小儿急疳。虫蚀却口鼻牙齿方。

A formula treating acute gan in infants with worms eating away the mouth, nose and teeth.

砒霜(一分)麝香(一分)

Pi Shuang (1 fen); She Xiang (1 fen)

上件药。先将砒霜在纸上炒过。后入麝香。同研令细。用鸡羽扫在疮上。日三二度用之。

First stir-fry the Pi Shuang on paper, then add the Musk and grind together fine; sweep it onto the sores with a chicken feather, two or three times a day.

又方。

Another formula.

青矾(半两烧通赤)黄矾(半两烧通赤)白矾(半两烧令汁尽)麝香(一分)

Green vitriol (half a liang, burned until red through); yellow vitriol (half a liang, burned until red through); Bai Fan (half a liang, burned until its liquid is exhausted); Musk (1 fen)

上件药相和。细研如粉。有疳疮处。时用少许贴之。

Mix the above medicines and grind fine to a powder; apply a little to the gan sores from time to time.

又方。

Another formula.

精白羊肉(二两)芜荑仁(半两)豉(一合)川椒(二七粒去目)酱豆(一匙)

Jing Bai Yang Rou (2 liang); Wu Yi Ren (half a liang); Chi (1 ge); Chuan Jiao (14 grains, seeds removed); Jiang Dou (1 spoonful)

上件药相和。烂研令细。每取一枣大敷疮上。日三易之。

Mix the above medicines and grind to a fine mush; each time take an amount the size of a jujube and apply to the sores, changing it three times a day.

治小儿急疳疮。神效方。

A divinely effective formula treating acute gan sores in infants.

蔓菁花(盛时并根拔取阴干)

Turnip flowers (pulled up with the roots when in full bloom and dried in the shade)

上件根茎一握。去头尾。以大麦面并酱汁。和作团裹之。于炭火中烧令烟尽。取出候冷。入麝香一钱。同研为末。每贴时。先以米泔净洗。取帛拭干。

Take a handful of the above roots and stems, remove the heads and tails, wrap in a ball made of barley flour and soy-paste juice and burn in a charcoal fire until the smoke is gone; take out, let cool, add 1 qian of Musk and grind together into a powder. Each time before applying, first wash clean with rice-washing water and wipe dry with silk,

后可敷药。若儿小。恐痛甚。以意少少敷之。不过三数遍瘥。口鼻及下部疮悉治之。

then apply the medicine. If the child is small and the pain may be severe, apply a little at a time at discretion. It heals within three or so applications. It treats all sores of the mouth, nose and lower body.

又方。

Another formula.

上嚼油麻令烂敷疮上。立效。

Chew sesame to a mush and apply to the sores; immediately effective.

又方。

Another formula.

上以蚺蛇胆细研。水调涂之。

Grind python gall fine, mix with water and smear on.