夫小儿无辜疳者。其候。面黄发直。时时壮热。饮食不生肌肤。积经日月。遂致死者。谓之无辜。言天有鸟名无辜。昼伏夜游。洗浴小儿衣褥。露之经宿。
The signs of wu gu gan in infants: a yellow face and straight hair, frequent vigorous heat and food and drink that do not build flesh; accumulating over days and months, it leads to death; this is called wu gu. It is said that in the sky there is a bird called Wu Gu that hides by day and roams by night; when an infant's washed clothes and bedding are left out overnight
Log in to AiQUIN to comment.
或遇此鸟从上飞过。而将衣褥与小儿卧。便令小儿著此病。又云无辜。脑后有核如弹丸。捏之皮下转者是也。凡小儿有此物。如禽兽舌下有噤虫。若不速去。
and this bird happens to fly over, and the clothes and bedding are then used for the infant to lie on, the infant contracts this disease. It is also said that wu gu is a kernel (he) behind the head the size of a pellet that rolls under the skin when pinched. When an infant has this thing, it is like the tongue worm (jin chong) under the tongue of birds and beasts; if it is not removed quickly,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当损其命。此初生软而不痛。中有虫如米粉。得热气渐长大。大则筋结定。定即虫随血气流散。所有停留。子母相生。侵蚀脏腑。肌肉作疮。或大便泄脓血。
it will cost the child its life. At first it is soft and painless, with worms inside like rice flour; on meeting hot qi it gradually grows; when large, the sinews bind and it becomes fixed; once fixed, the worms flow and scatter with blood and qi, and wherever they lodge, mother and child generate each other, eroding the bowels and organs, forming sores in the flesh, or causing discharge of pus and blood with the stool,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
致使小儿渐渐黄瘦。头大发竖。手足细弱。从兹夭折也。
so that the child gradually becomes yellow and emaciated, with a large head and upright hair and thin, weak hands and feet, and from this dies young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳。项细肚大。毛发干竖作穗。鳖甲散方。
Bie Jia San (Turtle Shell Powder), treating wu gu gan in infants with a thin neck, a big belly and dry upright hair forming tufts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(三分涂醋炙黄去裙襕)槟榔(三颗)沉香漏芦牛蒡子(微炒)使君子赤芍药诃黎勒皮甘草(炙微赤锉以上各半两)
Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted until yellow, skirt removed); Bing Lang (three); Chen Xiang; Lou Lu; Niu Bang Zi (stir-fried slightly); Shi Jun Zi; Chi Shao Yao; He Li Le skin; Gan Cao (roasted slightly red, chopped) (half a liang of each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小加减温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳气。寒热积滞不化。腹肚胀痛。人中白散方。
Ren Zhong Bai San (Urine Sediment Powder), treating wu gu gan qi in infants with chills and fever, undigested accumulated stagnation and distending pain of the belly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人中白(一分)芦荟(半两)麝香(半分)虾蟆(半两涂酥炙焦)
Ren Zhong Bai (1 fen); Lu Hui (half a liang); She Xiang (); Ha Ma (half a liang, smeared with butter and roasted, until scorched)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。每日空心。及晚后。用热水调下半钱。服后当下恶物。量儿大小加减服之。
Grind the above medicines fine into a powder. Every day on an empty stomach and in the evening give half a qian mixed in hot water; after taking, malign matter should come down. Adjust according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳。脑干腹胀。筋急。四肢消瘦。宜服益脑地榆散方。
For wu gu gan in infants with a dry brain, abdominal distension, tense sinews and emaciated limbs, one should take Yi Nao Di Yu San (Brain-Boosting Sanguisorba Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(一两半锉)蜗牛壳(一两炒微黄)青黛(一两细研)麝香(细研)人粪灰兰香根蚺蛇胆(研入)龙脑(细研以上各一分)
Di Yu (1.5 liang, chopped); Wo Niu Ke (1 liang, stir-fried slightly yellow); Qing Dai (1 liang, finely ground); She Xiang (finely ground); Ren Fen Hui Lan Xiang Gen Ran She Dan (ground and added); Long Nao (finely ground, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下一字。更量儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give one zi mixed in rice gruel, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿一切无辜疳。黄瘦。腹痛或痢。有虫。冷之与热悉主之。朱砂丸方。
Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating all wu gu gan in infants with yellowing and emaciation, abdominal pain or diarrhoea and worms, governing both cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分细研)雄黄(一分细研)干蟾(一枚涂酥炙令黄)菖蒲(一两)漏芦(一两)麝香(一两细研)
Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Gan Chan (1 piece, smeared with butter and roasted yellow); Chang Pu (1 liang); Lou Lu (1 liang); She Xiang (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。用粟米饭和丸。如麻子大。每服。以粥饮化下二丸。空心午后各一服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with cooked millet the size of hemp seeds. Each dose dissolve two pills in rice gruel, once on an empty stomach and once in the afternoon, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳。及诸惊热。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating wu gu gan and all fright heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(细研)麝香(细研)朱砂(细研)真珠(细研)牡蛎(烧为粉以上各一分)虎睛(一对酒浸炙微黄)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)甘遂(半两煨令黄)赤芍药(三分)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Niu Huang (finely ground); She Xiang (finely ground); Zhu Sha (finely ground); Zhen Zhu (finely ground); Mu Li (calcined to powder, 1 fen each for all the above); Hu Jing (1 pair, soaked in wine, roasted slightly yellow); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until yellow); Chi Shao Yao (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。用蒸饼和丸。如麻子大。百日内每服。以乳汁下一丸。二岁以粥下三丸。随儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with steamed bread the size of hemp seeds. Within a hundred days, each dose one pill with breast milk; at two years, three pills with rice gruel; adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳。宜常服蝉壳灰散方。
For wu gu gan in infants, one should regularly take Chan Ke Hui San (Cicada Slough Ash Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝉壳灰淀花蛇蜕皮灰干蝎(二十一枚微炒)附子(去皮脐生用)朱砂(细研)麝香(细研以上各一分)
Chan Ke Hui Dian Hua She Tui Pi Hui Gan Xie (21 pieces, slightly stir-fried); Fu Zi (skin and navel removed, used raw); Zhu Sha (finely ground); She Xiang (finely ground, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。以热(熟)水浸寒食蒸饼和丸。如麻子大。每服。以粥饮调下五丸。量儿大小。以意加减
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with Cold Food steamed bread soaked in hot (boiled) water, the size of hemp seeds. Each dose five pills mixed in rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳。腹中癖起。四肢瘦弱。宜常服鳖甲丸方。
For wu gu gan in infants with an aggregation rising in the abdomen and emaciated, weak limbs, one should regularly take Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)黄连(一两去须)桔梗(一两去芦头)麝香(一分细研)夜明沙(一两微炒)诃黎勒(二枚一生一熟煨)蝎虎(一枚雄者微炙用)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted until yellow, skirt removed); Huang Lian (1 liang, rootlets removed); Jie Geng (1 liang, rhizome head removed); Musk (1 fen, ground fine); Ye Ming Sha (1 liang, stir-fried slightly); He Li Le (two, one raw and one roasted in embers); gecko (one, a male, roasted slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳方。
A formula treating wu gu gan in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干虾蟆(三枚涂酥炙黄焦)苣蕂(半两微炒)
Gan Xia Ma (3 pieces, smeared with butter and roasted yellow, until scorched); Ju Sheng (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入少许五味和为剂。纳入羊肠中。两头紧系。于麸碗中安之。上以麸复之。却将碗合。蒸一炊久。去麸取药。并羊肠细切。捣如膏。
Pound and sift the above medicines into a powder, add a little of the five flavourings and mix into a lump; put it into a sheep's intestine, tie both ends tightly and set it in a bowl of bran, covered with bran; cover the bowl and steam for the time it takes to cook a meal. Remove the bran and take the medicine; chop it fine together with the sheep's intestine and pound to a paste;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更入炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下七丸。日二服。量儿大小。以意加减。
add refined honey and make pills the size of mung beans. Each dose seven pills with rice gruel, twice a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳。脑热发干竖。吹鼻散方。
Chui Bi San (Nose-Blowing Powder), treating wu gu gan in infants with a hot brain and dry upright hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(三分)熊胆(一两)麝香〔(一)大豆许〕
Xiao Shi (3 fen); bear gall (1 liang); Musk [(1) the size of a large bean]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。细研为散。取一小豆许。吹两鼻中。得黄水出为效。
Mix the above medicines and grind fine into a powder. Take the amount of a small bean and blow into both nostrils; yellow water coming out shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳。或闪癖。或头发干燥。生疮瘰疬。四肢黄瘦。食物不成肌肤。精神失度(绪)。大黄煎丸方。
Da Huang Jian Wan (Rhubarb Syrup Pills), treating wu gu gan in infants, or flash aggregation (shan pi), or dry hair, with sores and scrofula (luo li), yellow, emaciated limbs, food that does not build flesh and a disordered spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(五两)
Chuan Da Huang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以米头醋二升。相和药末。置铜碗中。于大铛内著水。浮于水中。以炭火煮之。又以竹篦搅药。候堪丸。乃丸如麻子大。于瓷器中密贮。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with 2 sheng of strong rice vinegar and place in a copper bowl; float the bowl in water in a large pan and boil over a charcoal fire, stirring the medicine with a bamboo spatula; when it can be made into pills, make pills the size of hemp seeds and store tightly in a porcelain vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一二岁空心及晚后。以粥饮下二丸。三四岁每服三丸。量儿大小。以意加减。当下青黄脓为验。若不下。稍增之。以瘥为度。
For one or two years, two pills with rice gruel on an empty stomach and in the evening; for three or four years, three pills per dose, adjusted at discretion according to the child's size. Passing blue-yellow pus shows it has worked; if nothing comes down, increase slightly, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳。或时惊热。或时夜啼。大便青黄白汁。头热身热。头发作穗。四肢黄瘦。不多食物。决明子丸方。
Jue Ming Zi Wan (Cassia Seed Pills), treating wu gu gan in infants with occasional fright heat or night crying, blue-yellow-white liquid stools, a hot head and body, hair forming tufts, yellow, emaciated limbs and little eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蹄决明子(二两)
Ma Ti; Jue Ming Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每于食后。以熟水下三丸。更量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, after meals, take 3 pills with boiled water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳。肚胀或时泻痢。冷热不调。宜服漏芦散方。
For wu gu gan in infants with a distended belly, occasional diarrhoea and disharmony of cold and heat, one should take Lou Lu San (Rhaponticum Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(一两)
Lou Lu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每以猪肝一两。散子一钱。盐少许。斟酌以水煮。空心顿服。粥饮下之。
Pound and finely sift the above into a powder. Each time boil 1 liang of pig's liver with 1 qian of the powder and a little salt in water, as judged, and give all at once on an empty stomach, washed down with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地胆草
Di Dan Cao (Elephantopus)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。每服。以羊肉二两。药末一钱。入盐少许。以水煮熟。空腹顿服。
Pound and sift the above into a powder. Each dose boil 2 liang of mutton with 1 qian of the powder and a little salt in water until done, and give all at once on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.