太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十六 Volume 86: Children: Gan, Part 1

治小儿无辜疳针烙法并诸方

Needling, Cautery and Formulas for Children's Wu Gu Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡小儿无辜疳。头干发竖。身无滋润。头露骨出。脑热腹胀。鼻中多痒。好食酱肉。数渴饮水。则多为痢。痢如泔色。背冷腹热。腹中有块。渐加黄瘦。

Whenever an infant has wu gu gan, with a dry head and upright hair, no moisture of the body, exposed bones of the head, a hot brain and distended abdomen, much itching in the nose, a liking for soy paste and meat, frequent thirst and drinking of water, then mostly diarrhoea like rice-washing water, a cold back and hot abdomen, a lump in the abdomen and increasing yellowing and emaciation,

或有邪鬼之作。亦是闪癖之类。脑后两边皮中。有筋肉结作小核。如杏子大。多时不除。即流入腹中。遂成前状。须有烙破结子者。或有灸其结子者。

it may be the work of evil ghosts, and is also of the class of flash aggregation. In the skin on both sides behind the head, sinew and flesh bind into small kernels the size of apricot stones; if not removed for a long time, they flow into the abdomen and produce the above form. Some cauterise and break the bound kernels, some apply moxibustion to them,

又有割皮挑出结子者。稍胜于灸。然病者至深。小儿忍痛不任。恐动其脉。往往变为痫疾。今参详最妙者是烙。烙亦是更无别法。但看小儿病状相似。

and some cut the skin and pick out the kernels, which is slightly better than moxibustion. But the disease is very deep, the child cannot bear the pain, and stirring its vessels may often change it into epilepsy. On careful consideration, the best method is cauterisation; there is no other method. Whenever the child's disease looks similar

有结子者。速依此法烙之。上以一铁针尖利者。烧针头似火色。看核子大小。作一纸环子束定。无辜仍须捏定。以针当中烙之。可深二豆许。即贴沉香膏。

and there are bound kernels, cauterise them promptly by this method: take a sharp iron needle and heat its tip until fire-coloured; according to the size of the kernel, make a paper ring to hold it fixed, pinching the wu gu [kernel] firmly, and cauterise in its centre with the needle to a depth of about two beans; then apply Chen Xiang Gao (Aquilaria Plaster).

治小儿针无辜核后。宜炼沉香膏贴之方。

A formula of refined Chen Xiang Gao (Aquilaria Plaster) to be applied after needling the wu gu kernel in infants.

沉香(一两锉)黄丹(六两)

Chen Xiang (1 liang, chopped); Huang Dan (6 liang)

上件药。以清麻油一升。先下沉香煎。候香焦黑。漉出。下黄丹。不住手搅。以慢火煎之。候滴于纸上如黑饧。无油傍引。即膏成。每贴法。

Take the above medicines with 1 sheng of clear sesame oil; first decoct the Chen Xiang until it is scorched black and strain it out; add the Huang Dan and stir constantly, decocting over a slow fire; when a drop on paper is like black malt sugar with no oil spreading at the edges, the plaster is done. To apply,

以篦子于烂帛上摊膏。令稍薄贴之。一日一换。勿令风吹著针处。为妙。

spread the plaster with a spatula on worn silk, fairly thinly, and apply it, changing once a day; it is best not to let wind blow on the needled place.

治小儿针后。宜服压惊茯神散方。

After needling in infants, one should take Ya Jing Fu Shen San (Fright-Suppressing Root Poria Powder).

茯神(半两)川升麻(半两)犀角屑(半两)代赭(细研)钩藤川大黄(锉碎微炒以上各一分)

Fu Shen (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Dai Zhe (finely ground); Gou Teng; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, 1 fen each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至四分。去滓放温。渐渐服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 4-tenths, remove the dregs and let it cool to warm, sip it gradually while warm.

治小儿无辜针烙后。宜服消肿利气压惊。犀角散方。

After needling and cauterising wu gu in infants, one should take Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), which disperses swelling, frees qi and suppresses fright.

犀角屑琥珀(细研)芦荟(细研)木香酸石榴皮诃黎勒皮(以上各半两)龙齿(三分细研)黄连(去须)麝香(细研)槟榔干姜(炮裂以上各一分)

Xi Jiao shavings; Hu Po (finely ground); Lu Hui (finely ground); Mu Xiang; Suan Shi Liu Pi; He Li Le Pi (half a liang each for all the above); Long Chi (3 fen, finely ground); Huang Lian (root hairs removed); She Xiang (finely ground); Bing Lang; Gan Jiang (blast-fried until cracked, 1 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三服。看儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three times a day, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿无辜针烙后。宜服青金丸方。

After needling and cauterising wu gu in infants, one should take Qing Jin Wan (Blue Gold Pills).

巴豆(一两去皮心)硫黄(一两)苦楝根皮(二两)酸石榴根皮(二两锉)

Ba Dou (1 liang, skin and heart removed); Liu Huang (1 liang); Ku Lian Gen Pi (2 liang); Suan Shi Liu Gen Pi (2 liang, chopped)

上件药。于铁鼎子内。满著水。煮七昼夜。如水耗。即旋添热水。日满即去楝根石榴根。取巴豆并硫黄。同研。更入桂心槟榔木香细辛末各一分。

Put the above medicines in an iron cauldron filled with water and boil for seven days and nights; when the water diminishes, add hot water at once. When the days are complete, remove the chinaberry root and pomegranate root, take the Ba Dou and Liu Huang and grind them together, and add 1 fen each of Gui Xin, Bing Lang, Mu Xiang and Xi Xin powder

马牙硝橘皮干姜蓝花末各半分。同研令匀。用饭和丸。如麻子大。每日空心。以温水下二丸。当得溏痢为效。三岁以下日服一丸。

and each of Ma Ya Xiao, tangerine peel, Gan Jiang and indigo-flower powder; grind together evenly and make pills with cooked rice the size of hemp seeds. Every day on an empty stomach give two pills with warm water; loose diarrhoea shows it has worked. Under three years, one pill a day.

又方。

Another formula.

青黛(半两)

Qing Dai (half a liang)

上细研为散。每服。以水磨犀角汤下半钱。空心午后各一服。量儿大小。以意加减。

Grind the above fine into a powder. Each dose half a qian with rhinoceros horn ground in water, once on an empty stomach and once in the afternoon, adjusted at discretion according to the child's size.