太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十七 Volume 87: Children: Gan, Part 2

治小儿奶疳诸方

Formulas for Children's Milk Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫乳下孩儿。有于疳气者。由乳母恣食生冷油腻甘酸之物。传气乳中。或食交奶。伤儿脏腑。遂致寒热不调。肌体羸瘦。哺乳渐少。面色青黄。口中生疮。

When a nursing infant has gan qi, it is because the wet nurse indulges in raw, cold, oily, greasy, sweet and sour things, whose qi passes into her milk, or she feeds it "crossed milk" (jiao nai), injuring the child's bowels and organs; so cold and heat fall into disharmony, the body wastes, suckling gradually lessens, the complexion turns blue-yellow, sores form in the mouth,

或时吐呕。昏昏多睡。毛发干焦。因其食乳成疳。故谓之奶疳也。

with occasional vomiting, drowsy, heavy sleep and dry, scorched hair. Because the gan forms from feeding on milk, it is called milk gan (nai gan).

治小儿奶疳。腹大黄瘦。或时吐乳。壮热下痢。干蟾丸方。

Gan Chan Wan (Dried Toad Pills), treating milk gan in infants with a large belly, yellowing and emaciation, occasional vomiting of milk, vigorous heat and diarrhoea.

干蟾(一枚涂酥炙微焦)木香(半分)肉豆蔻(二颗去壳)雄黄(一分细研)丁香(半分)熊胆(半分细研)胡黄连(一分)朱砂(一分细研)青黛(一分细研)麝香(一分细研)赤石脂(一分)代赭(一分)

Dried toad (one, smeared with ghee and roasted until slightly scorched); Mu Xiang (); Rou Dou Kou (two, shells removed); Xiong Huang (1 fen, ground fine); Ding Xiang (); bear gall (, ground fine); Hu Huang Lian (1 fen); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Qing Dai (1 fen, ground fine); Musk (1 fen, ground fine); Chi Shi Zhi (1 fen); Dai Zhe (1 fen)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如黍米大。一岁儿以粥饮下二丸。早晨一服。晡时再服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of millet grains. For a child of one year, two pills with rice gruel, once in the early morning and again in the late afternoon, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿奶疳。羸瘦。壮热多睡。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating milk gan in infants with emaciation, vigorous heat and much sleep.

牛黄(一分细研)雄黄(一分细研)熊胆(一分细研)朱砂(一分细研)麝香(一分细研)丁香(一分)龙脑(半分细研)甘松(一分)胡黄连(一分)腻粉〔二(一)分研入〕芦荟(一分细研)水银(半两以少枣肉研令星尽)巴豆(半分去皮心研纸裹压去油)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Xiong Dan (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Ding Xiang (1 fen); Long Nao (, finely ground); Gan Song (1 fen); Hu Huang Lian (1 fen); Ni Fen ([2] (1) fen, ground and added); Lu Hui (1 fen, finely ground); Shui Yin (half a liang, ground with a little jujube flesh until no specks remain); Ba Dou (, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以黑狗胆汁和丸。如黄米大。每服。以粥饮下三丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with black-dog gall juice the size of yellow millet. Each dose three pills with rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿奶疳。肚胀。四肢瘦弱。不欲乳食。朱砂丸方。

Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating milk gan in infants with a distended belly, emaciated, weak limbs and no wish for milk or food.

朱砂(一分细研)雄黄(一分细研)夜明沙(半两细研)黄连(半两去须)鳖甲(半两涂酥炙焦黄去裙襕)干虾蟆(半两涂酥炙令焦黄)槟榔(一分)

Zhu Sha (1 fen, ground fine); Xiong Huang (1 fen, ground fine); Ye Ming Sha (half a liang, ground fine); Huang Lian (half a liang, rootlets removed); Bie Jia (half a liang, smeared with ghee and roasted until scorched yellow, skirt removed); dried toad (half a liang, smeared with ghee and roasted until scorched yellow); Bing Lang (1 fen)

上件药。捣罗为末。以糯米饭和丸。如黍米大。每服。以粥饮下七丸。日三服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a millet grain, for each dose, take 7 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿奶疳。体瘦烦热。毛发干瘁。乳食减少。蟾头散方。

Chan Tou San (Toad Head Powder), treating milk gan in infants with emaciation, vexing heat, dry, haggard hair and reduced milk and food.

蟾头(一枚烧灰)蛇蜕皮灰(一分)蝉壳(一分微炒去足)麝香(一钱)青黛(半两)蜗牛子(二七枚炒微黄)

Chan Tou (1 piece, burnt to ash); She Tui Pi ash (1 fen); Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried, feet removed); She Xiang (1 qian); Qing Dai (half a liang); Wo Niu Zi (14 pieces, stir-fried slightly yellow)

上件药。都细研为散。每服。以粥饮调下半钱。日三服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: grind finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿奶疳。腹大筋青。发稀体瘦。宜服此方。

For milk gan in infants with a large belly, blue sinews, sparse hair and emaciation, one should take this formula.

肉豆蔻(一颗去壳)麝香(一钱细研)朱砂(一分细研)五灵脂(一两)田父(一分炙微黄)夜明沙(一分微炒)地龙(一分微炒)白矾灰(一分)蜣螂(一分微炒去翅足)

Rou Dou Kou (1 piece, shell removed); She Xiang (1 qian, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Wu Ling Zhi (1 liang); Tian Fu (1 fen, roasted slightly yellow); Ye Ming Sha (1 fen, slightly stir-fried); Di Long (1 fen, slightly stir-fried); Bai Fan ash (1 fen); Qiang Lang (1 fen, slightly stir-fried, wings and feet removed)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以软饭和丸。如绿豆大。不计时候。以温水下五丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with soft cooked rice, the size of a mung bean, at any time, take 5 pills with warm water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿奶疳。腹胀吐乳。渐渐羸瘦。使君子丸方。

Shi Jun Zi Wan (Quisqualis Pills), treating milk gan in infants with abdominal distension, vomiting of milk and gradual emaciation.

使君子(一分)诃黎勒皮(一分)槟榔(一分)朱砂(一分细研)麝香(一分细研)熊胆(一分细研)丁香末(一分)蟾酥(半分研入)夜明沙(一分微炒)

Shi Jun Zi (1 fen); He Li Le Pi (1 fen); Bing Lang (1 fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Xiong Dan (1 fen, finely ground); Ding Xiang powder (1 fen); Chan Su (, ground and added); Ye Ming Sha (1 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以软饭和丸。如黍米大。每一岁儿。以粥饮下二丸。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with soft cooked rice the size of millet grains. For each year of age, two pills with rice gruel, adjusted according to the child's size.

治小儿奶疳。壮热体瘦。胡黄连丸方。

Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pills), treating milk gan in infants with vigorous heat and emaciation.

胡黄连(半两)虾蟆(一枚涂酥炙焦黄)蛇蜕皮灰(一分)麝香(一分细研)牛黄(半分细研)使君子(一分)

Hu Huang Lian (half a liang); Ha Ma (1 piece, smeared with butter and roasted until scorched yellow); She Tui Pi ash (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Niu Huang (, finely ground); Shi Jun Zi (1 fen)

上件药。捣罗为末。以面糊和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿奶疳。黄瘦体热心烦方。

A formula treating milk gan in infants with yellowing, emaciation, bodily heat and heart vexation.

青黛(半两)蟾酥(半两)熊胆(一分)黄连末(半两)牛黄(一分)

Qing Dai (half a liang); Chan Su (half a liang); Xiong Dan (1 fen); Huang Lian powder (half a liang); Niu Huang (1 fen)

上件药。都研如粉。以猪胆汁和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。加减服之。

Grind all the above medicines to a powder and make pills with pig's gall juice the size of mung beans. Each dose five pills with rice gruel, three times a day, adjusted according to the child's size.

治小儿奶疳。羸瘦。食乳不生肌肉方。

A formula treating milk gan in infants with emaciation, where feeding on milk does not build flesh.

朱砂(一分细研)麝香(一分细研)芦荟(一分细研)使君子(一枚)五灵脂(一分)胡黄连(一分)

Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Lu Hui (1 fen, finely ground); Shi Jun Zi (1 piece); Wu Ling Zhi (1 fen); Hu Huang Lian (1 fen)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以烧饭和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with roasted rice the size of mung beans. Each dose five pills with rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.