夫小儿内疳者。由乳哺无恒。伤于脏腑之所致也。其候。乳食不消。心腹虚胀。眼目涩痒。体热皮枯。肠胃不调。痢下五色。渐渐羸瘦。虫食肚肠。日月渐深。
Internal gan (nei gan) in infants is caused by irregular suckling and feeding injuring the bowels and organs. Its signs: undigested milk and food, vacuous distension of the heart and abdomen, rough itching eyes, bodily heat and withered skin, disharmony of the intestines and stomach, diarrhoea of five colours and gradual emaciation; worms eat the intestines, and as days and months go on it deepens,
Log in to AiQUIN to comment.
痢转不止。故号内疳也。
and the diarrhoea becomes unceasing; hence it is called internal gan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿内疳。乳食不调。心腹胀满。肌肤羸瘦。下痢无恒。木香丸方。
Mu Xiang Wan (Costus Pills), treating internal gan in infants with irregular milk and food, distension and fullness of the heart and abdomen, emaciation and irregular diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一分)赤石脂(半两)蝉壳(一分微炒去足)麝香(一分细研)肉豆蔻(一颗去壳)黄连(一分去须)黄丹(一分微炒)田父(半两炙令微黄)熊胆(一分研入)夜明沙(一两微炒)干蟾〔一分涂酥炙微黄(焦)〕
Mu Xiang (1 fen); Chi Shi Zhi (half a liang); cicada slough (1 fen, stir-fried slightly, legs removed); Musk (1 fen, ground fine); Rou Dou Kou (one, shell removed); Huang Lian (1 fen, rootlets removed); Huang Dan (1 fen, stir-fried slightly); field frog (half a liang, roasted until slightly yellow); bear gall (1 fen, ground in); Ye Ming Sha (1 liang, stir-fried slightly); dried toad [1 fen, smeared with ghee and roasted slightly yellow (scorched)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用水浸蒸饼。丸如麻子大。每服。以温粥饮下二丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with water-soaked steamed bread the size of hemp seeds. Each dose two pills with warm rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿内疳。四肢羸瘦。腹胀鼻痒。皮肤干燥。下痢不恒。芦荟丸方。
Lu Hui Wan (Aloe Pills), treating internal gan in infants with emaciated limbs, abdominal distension, itching nose, dry skin and irregular diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦荟(一分细研)雄黄(一分细研)麝香(一钱细研)没石子(一分)蛇蜕皮灰(一分)黄连(半两去须)蝉壳(一分微炒去足)蟾酥(一钱研入)丁香(一分)熊胆(一分研入)
Lu Hui (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Mo Shi Zi (1 fen); She Tui Pi ash (1 fen); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried, feet removed); Chan Su (1 qian, ground and added); Ding Xiang (1 fen); Xiong Dan (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如黄米粒大。每服。以粥饮下三丸。日三服。别研一丸。吹入鼻中。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of yellow millet grains. Each dose three pills with rice gruel, three times a day; also grind one pill separately and blow it into the nose; adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿内疳。下痢不止。体瘦食少。腹痛羸弱。杀疳丸方。
Sha Gan Wan (Gan-Killing Pills), treating internal gan in infants with unceasing diarrhoea, emaciation, little eating, abdominal pain and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜗牛壳(一分)麝香(一分细研)芦荟(一分细研)雄黄(一分细研)肉豆蔻(半两去壳)母丁香(一分)黄连(半两去须微炒)鹤虱(一分)定粉(半两微炒)白矾灰(一分)密陀僧(一分细研)没药(一分)艾叶(半两炒令黄)地龙(一分微炒)熊胆(一分研入)蟾酥(一钱研入)
Wo Niu Ke (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Lu Hui (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Mu Ding Xiang (1 fen); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); He Shi (1 fen); Ding Fen (half a liang, slightly stir-fried); Bai Fan ash (1 fen); Mi Tuo Seng (1 fen, finely ground); Mo Yao (1 fen); Ai Ye (half a liang, stir-fried yellow); Di Long (1 fen, slightly stir-fried); Xiong Dan (1 fen, ground and added); Chan Su (1 qian, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以面糊和丸。如绿豆大。不计时候。以粥饮下三丸。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste, the size of a mung bean, at any time, take 3 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿内疳。下痢不止。肌体消瘦。诸治未瘥。宜服麝香散方。
For internal gan in infants with unceasing diarrhoea and wasting of the body, not healed by any treatment, one should take She Xiang San (Musk Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分细研)黄丹(一两微炒)定粉(一两微炒)蛇蜕皮灰(一分)夜明沙(一分微炒)芦荟(一分细研)蜗牛壳(一分)诃黎勒(半两煨用皮)黄连(一分去须微炒)没石子(一分)
She Xiang (1 fen, finely ground); Huang Dan (1 liang, slightly stir-fried); Ding Fen (1 liang, slightly stir-fried); She Tui Pi ash (1 fen); Ye Ming Sha (1 fen, slightly stir-fried); Lu Hui (1 fen, finely ground); Wo Niu Ke (1 fen); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Huang Lian (1 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Mo Shi Zi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。每服。以粥饮调下半钱。早晨午后各一服。看儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. Each dose half a qian mixed in rice gruel, once in the early morning and once in the afternoon, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿内疳。体瘦下痢。丁香散方。
Ding Xiang San (Clove Powder), treating internal gan in infants with emaciation and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一分)朱砂(一分细研)当归(一分锉微炒)犀角屑(半两)牛黄(一分细研)蚺蛇胆〔半(一)分研入〕白马靥(一分酒浸炙黄色)
Ding Xiang (1 fen); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Dang Gui (1 fen, chopped and stir-fried slightly); Xi Jiao shavings (half a liang); Niu Huang (1 fen, ground fine); python gall [half a (1) fen, ground in]; white horse's leg callus (ye) (1 fen, soaked in wine and roasted until yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。每服。以粥饮调下半钱。日三服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until even, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿内疳。下痢不止。昏沉多睡。胡粉丸方。
Hu Fen Wan (Lead Powder Pills), treating internal gan in infants with unceasing diarrhoea, torpor and much sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(半两微炒)黄连末(一分微炒)青黛(半两细研)麝香(一钱)
Hu Fen (half a liang, slightly stir-fried); Huang Lian powder (1 fen, slightly stir-fried); Qing Dai (half a liang, finely ground); She Xiang (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。以猪胆一枚。取汁和丸。如黄米粒大。不计时候。以粥饮下五丸。量儿大小。以意加减。
Grind the above medicines together fine, take the juice of one pig's gallbladder and make pills the size of yellow millet grains. At any time give five pills with rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香末(一两)牛黄(一分)雄黄(一分)黄连末(一分细研)蟾酥(半分)
Ding Xiang powder (1 liang); Niu Huang (1 fen); Xiong Huang (1 fen); Huang Lian powder (1 fen, finely ground); Chan Su ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。以猪胆汁和丸。如粟米粒大。不计时候。以薄荷汤下五丸。量儿大小。以意加减。
Grind the above medicines together fine and make pills with pig's gall juice the size of millet grains. At any time give five pills with mint decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.