太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十七 Volume 87: Children: Gan, Part 2

治小儿脑疳诸方

Formulas for Children's Brain Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿在胎之时。其母挟于风热。生下之后。热毒之气犹在脏腑。不得宣通。因其哺乳不节。胸膈壅滞。则令头皮光急。发枯作穗。脑热如火。体多汗流。

When, during pregnancy, the mother harbours wind-heat, after birth the hot toxic qi remains in the child's bowels and organs and cannot be diffused; with irregular suckling and feeding, the chest and diaphragm congest and stagnate, making the scalp shiny and tight, the hair withered and in tufts, the brain hot as fire and the body streaming with sweat,

或头生疮。或腮虚肿。若久不瘥。损儿眼目。渐渐羸瘦。头大项细。故谓之脑疳也。

or sores on the head, or vacuous swelling of the cheeks. If long uncured, it damages the child's eyes, and it gradually becomes emaciated with a large head and thin neck; hence it is called brain gan (nao gan).

治小儿脑疳。身热发枯。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating brain gan in infants with bodily heat and withered hair.

牛黄(一分细研)麝香(半分细研)龙脑(半分细研)青黛(半两细研)熊胆(一分研入)胡黄连(一分)木香(一分)犀角屑(一分)芦荟(一分细研)蟾酥(半分研入)

Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (, finely ground); Long Nao (, finely ground); Qing Dai (half a liang, finely ground); Xiong Dan (1 fen, ground and added); Hu Huang Lian (1 fen); Mu Xiang (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Lu Hui (1 fen, finely ground); Chan Su (, ground and added)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以面糊和丸。如黄米大。每服。以温水下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with flour paste, the size of a grain of yellow millet, for each dose, take 5 pills with warm water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿脑疳。是胎热所为。其疾在头皮光急。头发作穗。或鬓有疮痍。或时腮虚肿。若患此疾。多损眼目。宜服青黛丸方。

For brain gan in infants, which is the work of foetal heat, with the illness showing as a shiny, tight scalp, hair in tufts, sometimes sores at the temples, or occasional vacuous swelling of the cheeks, and which often damages the eyes, one should take Qing Dai Wan (Indigo Pills).

青黛(半两细研)龙胆(半两去芦头)川升麻(半两)赤茯神(半两)黄连(半两去须)蓝子(一分)蜀漆(一分)川大黄(半两锉碎微炒)甘草(一分炙微赤锉)

Qing Dai (half a liang, finely ground); Long Dan (half a liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Chi Fu Shen (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Lan Zi (1 fen); Shu Qi (1 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水下五丸。日三服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with warm water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿脑疳。眼涩多睡。惊悸。不吃奶食。黄瘦。宜服虎睛丸方。

For brain gan in infants with rough eyes, much sleep, fright palpitations, refusal of milk and food and yellowing and emaciation, one should take Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills).

虎睛(一对酒浸一宿微炙)犀角屑(半两)真珠末(半两)子芩(半两)川大黄(半两锉碎微炒)栀子仁(半两)天竹黄(一分)麝香(半两细研)龙胆(一分去芦头)牛黄(一分细研)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)

Hu Jing (1 pair, soaked in wine overnight, slightly roasted); Xi Jiao shavings (half a liang); Zhen Zhu powder (half a liang); Zi Qin (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (half a liang); Tian Zhu Huang (1 fen); She Xiang (half a liang, finely ground); Long Dan (1 fen, reed head removed); Niu Huang (1 fen, finely ground); Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。一岁儿以奶汁下一丸。日三服。儿稍大。即以意加丸服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of hemp seeds. For a child of one year, one pill with milk, three times a day; for an older child increase the number of pills at discretion.

治小儿脑疳久不瘥。肌体黄瘦。头面干枯。眼鼻生疮。壮热多渴。宜服化疳丸方。

For brain gan in infants long uncured, with a yellow, emaciated body, a dry, withered head and face, sores of the eyes and nose, vigorous heat and much thirst, one should take Hua Gan Wan (Gan-Transforming Pills).

虾蟆灰(半两)青黛(半两细研)谷精草灰(一分)牛黄(一分细研)木香(一分)丁香(一分)熊胆(半分研入)芦荟(一分细研)朱砂(半两细研以水飞过)麝香(一分细研)犀角屑(一分)腻粉(半分研入)羚羊角屑(一分)砒黄(半分细研)槟榔(一分)胡黄连(一分)

Ha Ma ash (half a liang); Qing Dai (half a liang, finely ground); Gu Jing Cao ash (1 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Mu Xiang (1 fen); Ding Xiang (1 fen); Xiong Dan (, ground and added); Lu Hui (1 fen, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground, water-levigated); She Xiang (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (1 fen); Ni Fen (, ground and added); Ling Yang Jiao shavings (1 fen); Pi Huang (, finely ground); Bing Lang (1 fen); Hu Huang Lian (1 fen)

上件药。捣罗为末。研入牛黄等。炼蜜和丸。如粟米大。每一岁以粥饮下一丸。日三服。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Niu Huang and the rest and make pills with refined honey the size of millet grains. For each year of age, one pill with rice gruel, three times a day.

治小儿脑疳。羸瘦烦热。龙脑丸方。

Long Nao Wan (Borneol Pills), treating brain gan in infants with emaciation and vexing heat.

龙脑(一钱)牛黄(一分)麝香(一钱)朱砂(一分)熊胆(一分)芦荟(一分)干虾蟆灰(一分)雄黄(一分)胡黄连末(一分)

Long Nao (1 qian); Niu Huang (1 fen); She Xiang (1 qian); Zhu Sha (1 fen); Xiong Dan (1 fen); Lu Hui (1 fen); Gan Xia Ma ash (1 fen); Xiong Huang (1 fen); Hu Huang Lian powder (1 fen)

上件药。都研令如粉。以水化熊胆和丸。如麻子大。若硬。更入糯米饭同丸。每服。用薄荷温汤下三丸。日三服。量儿大小。以意加减。

Grind all the above medicines to a powder and make pills with bear gall dissolved in water, the size of hemp seeds; if too hard, add glutinous rice. Each dose three pills with warm mint decoction, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿脑疳。头发干竖。作穗。眼有白膜。鼻头有疮。通脑丁香散方。

Tong Nao Ding Xiang San (Brain-Freeing Clove Powder), treating brain gan in infants with dry upright hair in tufts, white membranes in the eyes and sores on the tip of the nose.

丁香(一分)蜗牛壳(一分炒令黄)赤小豆(一分)不蚛皂荚(一分并子)

Ding Xiang (1 fen); snail shells (1 fen, stir-fried until yellow); Chi Xiao Dou (1 fen); worm-free Zao Jia (1 fen, with seeds)

上件药。捣细罗为散。每取少许。以竹管子吹入鼻中。五疳悉用之。若病重者。鼻内出虫子。每日两度吹入鼻中良。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time blow a little into the nose with a bamboo tube; it is used for all five gan. In severe cases worms come out of the nose. Blowing it into the nose twice a day is good.

治小儿脑疳。烦热。皮干瘦瘁。青黛散方。

Qing Dai San (Indigo Powder), treating brain gan in infants with vexing heat, dry skin, emaciation and haggardness.

青黛(一分)甘草(半两炙微赤锉)地榆(半两)蜗牛子(一两炒令黄)兰香根(一分)麝香(一分细研)人粪灰(一分)蚺蛇胆(一分研入)龙脑(一分细研)

Qing Dai (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Di Yu (half a liang); Wo Niu Zi (1 liang, stir-fried yellow); Lan Xiang Gen (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Ren Fen ash (1 fen); Ran She Dan (1 fen, ground and added); Long Nao (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。每服。以粥饮调下半钱。日三服。量儿大小。以意加减。亦可用少许吹于鼻中。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. Each dose half a qian mixed in rice gruel, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size. A little may also be blown into the nose.

治小儿脑疳。头发干竖。口生白疮。凡有诸疳并治之方。

A formula treating brain gan in infants with dry upright hair and white sores in the mouth, and treating all gan.

熊胆(一分)蚺蛇胆(一分)芦荟(一分)龙脑(半分)牛黄(半分)麝香(半分)

Xiong Dan (1 fen); Ran She Dan (1 fen); Lu Hui (1 fen); Long Nao (); Niu Huang (); She Xiang ()

上件药。都细研。以井华水一升。和令匀。以瓷器盛。用重汤煮。数以竹篦搅。勿令药干著四畔。候如稀饧。即膏成。每用吹鼻时。先一日。孩子及乳母。

Grind all the above medicines fine, mix evenly with 1 sheng of well-flower water, store in a porcelain vessel and boil in a double boiler, stirring repeatedly with a bamboo spatula so the medicine does not dry onto the sides; when it is like thin malt syrup, the paste is done. Each time before blowing it into the nose, for one day beforehand the child and the wet nurse

断生冷。酱豆诸熏辛咸味。热面鱼肉等。然后取二豆许大。渐渐吹鼻。及涂口疮。并瘥。

must abstain from raw and cold foods, soy paste, beans, all pungent, strong-smelling and salty flavours, hot noodles, fish, meat and the like; then take an amount the size of two beans and blow it gradually into the nose, and smear it on mouth sores; all heal.

治小儿脑疳。鼻塞头痛。眼目昏暗。羞明怕日。吹鼻龙脑散方。

Chui Bi Long Nao San (Nose-Blowing Borneol Powder), treating brain gan in infants with nasal congestion, headache, dim vision and aversion to light and sun.

龙脑(少许细研)蜗牛壳(一分炒令黄)虾蟆灰(一分)瓜蒂(一分)麝香(少许细研)黄连(一分去须)细辛(一分)

Long Nao (a little, finely ground); Wo Niu Ke (1 fen, stir-fried yellow); Ha Ma ash (1 fen); Gua Di (1 fen); She Xiang (a little, finely ground); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Xi Xin (1 fen)

上件药。捣细罗为散。入瓷合内贮之。每取少许。吹于鼻中。每日两上用之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and store in a porcelain box. Each time blow a little into the nose, twice a day.

治小儿脑疳。鼻痒。毛发作穗。面青羸瘦。益脑吹鼻散方。

Yi Nao Chui Bi San (Brain-Boosting Nose-Blowing Powder), treating brain gan in infants with itching nose, hair in tufts, a blue face and emaciation.

地榆末(一分)虾蟆灰(一分)青黛(半两)谷精草(一分)干蜗牛壳(十四枚微炒)麝香(一钱)

Di Yu powder (1 fen); Ha Ma ash (1 fen); Qing Dai (half a liang); Gu Jing Cao (1 fen); Gan Wo Niu Ke (14 pieces, slightly stir-fried); She Xiang (1 qian)

上件药。同细研为散。以两黄米大。吹入鼻中。当有黄水出为效。

Grind the above medicines together fine into a powder and blow the amount of two yellow millet grains into the nose; yellow water coming out shows it has worked.

又方。

Another formula.

上用鲫鱼胆。滴于鼻中。连二五日用之。甚效。

Drip crucian-carp gall into the nose for ten consecutive days; very effective.