夫小儿脊疳者。由乳哺不调。甘肥过度。肉生于虫。攻于脊膂。渐渐黄瘦。时时下痢。复地而卧。毛发干焦。身体壮热。烦渴不止。脊骨如锯。谓之脊疳也。
Spine gan (ji gan) in infants arises from irregular suckling and feeding and excess of sweet and rich foods, so that worms are produced in the flesh and attack the spine; the child gradually yellows and wastes, has frequent diarrhoea, lies face down, has dry, scorched hair, vigorous bodily heat and unceasing vexing thirst, and its spine is like a saw; this is called spine gan.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脊疳。头大项细。四肢黄瘦。肚大胸高。毛发干竖。金蟾散方。
Jin Chan San (Golden Toad Powder), treating spine gan in infants with a large head and thin neck, yellow, emaciated limbs, a big belly and high chest and dry upright hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干蟾(一枚大者涂酥炙令焦黄)夜明沙〔三枚(分)微炒〕胡粉(三钱)丁香(三七粒)桃白皮(三分锉)樗根白皮(三分锉)地榆(三分锉)百合(三分)诃黎勒(三分煨用皮)白芜荑(三分微炒)人参(三分去芦头)槟榔(一分)川大黄(三分锉碎微炒)黄连(三分去须)黄柏(三分锉)
Gan Chan (1 piece, large ones, smeared with butter and roasted until scorched yellow); Ye Ming Sha ([3 pieces] (fen), slightly stir-fried); Hu Fen (3 qian); Ding Xiang (21 grains); Tao Bai Pi (3 fen, chopped); Chu Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Di Yu (3 fen, chopped); Bai He (3 fen); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Bai Wu Yi (3 fen, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bing Lang (1 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Huang Bai (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。用粥饮调下半钱。日三服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脊疳。渐渐黄瘦。以手指击之。背如鼓响。脊骨高是也。此因奶热所致。宜服地骨皮丸方。
For spine gan in infants with gradual yellowing and emaciation, where tapping with the fingers makes the back resound like a drum and the spine stands high, which is caused by milk heat, one should take Di Gu Pi Wan (Lycium Root Bark Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(半两)龙胆〔二(一)分去芦头〕子芩〔二(一)分〕紫参(半两)黄耆(半两锉)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)木香(一分)猪苓(一分去黑皮)川大黄(半两锉碎微炒)郁李仁(半两汤浸去皮尖微炒)海蛤(一分细研)
Di Gu Pi (half a liang); Long Dan ([2] (1) fen, reed head removed); Zi Qin ([2] (1) fen); Zi Shen (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (1 fen); Zhu Ling (1 fen, black skin removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Hai Ge (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水研下五丸。日三服。量儿大小。加减服之。当得微利为效。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush five pills in warm water, three times a day, adjusted according to the child's size. Slight purging shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脊疳。肌肤羸瘦。背脊骨高。身体寒热。面无颜色。宜服胡黄连丸方。
For spine gan in infants with emaciation, a high spine, chills and fever and a colourless face, one should take Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡黄连(半两)青黛(半两细研)木香(一分)蜗牛〔一(二)七枚炒令微黄〕地龙(半两微炒)蟾酥(一钱研入)黄连(半两去须)槟榔(一分)蜣螂(五枚微炒去翅足)朱砂(一分细研)麝香(一分细研)当归(一分微炒)犀角屑(一分)干蝎(一分微炒)蛇蜕皮(一分烧为灰)芦荟(一分细研)独活(一分)牛黄(一分细研)猪牙皂荚(五挺去皮涂酥炙焦黄)
Hu Huang Lian (half a liang); Qing Dai (half a liang, ground fine); Mu Xiang (1 fen); snails [seven (fourteen), stir-fried until slightly yellow]; earthworms (half a liang, stir-fried slightly); Chan Su (1 qian, ground in); Huang Lian (half a liang, rootlets removed); Bing Lang (1 fen); dung beetles (five, stir-fried slightly, wings and legs removed); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Musk (1 fen, ground fine); Dang Gui (1 fen, stir-fried slightly); Xi Jiao shavings (1 fen); dried scorpion (1 fen, stir-fried slightly); snake slough (1 fen, burned to ash); Lu Hui (1 fen, ground fine); Du Huo (1 fen); Niu Huang (1 fen, ground fine); pig-tooth Zao Jia (five pods, skins removed, smeared with ghee and roasted until scorched yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以猪胆汁和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。增减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with pig's gall juice the size of mung beans. Each dose five pills with rice gruel, three times a day, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿心肺久热。致成脊疳。渐渐羸瘦。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating long-standing heat of the heart and lung in infants leading to spine gan with gradual emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)真珠末(一分)朱砂(一分细研)赤芍药(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(一分)甘草(一分炙微赤锉)牡蛎粉(一分)麝香(一分细研)虾蟆灰(一分)犀角屑〔一(半)分〕巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)
Niu Huang (1 fen, finely ground); Zhen Zhu powder (1 fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Chi Shao Yao (1 fen); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Mu Li powder (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Ha Ma ash (1 fen); Xi Jiao shavings ([1] (0.5) fen); Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。用糯米饭和丸。如绿豆大。每日早晨。以荆芥汤下二丸。量儿大小。增减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines, grind again evenly and make pills with glutinous rice the size of mung beans. Every morning give two pills with Jing Jie decoction, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脊疳。日渐羸瘦。腹中有虫。杀疳丸方。
Sha Gan Wan (Gan-Killing Pills), treating spine gan in infants with daily increasing emaciation and worms in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没石子(半两)麝香(一分细研)芦荟(半两细研)瓜蒂(半两)蟾头(半两炙令焦黄)鹤虱(半两)青黛(半两细研)腻粉(一分研入)
Mo Shi Zi (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Lu Hui (half a liang, finely ground); Gua Di (half a liang); Chan Tou (half a liang, roasted until scorched yellow); He Shi (half a liang); Qing Dai (half a liang, finely ground); Ni Fen (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以糯米饭和丸。如黍米大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a millet grain, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脊疳。腹内有虫。上攻背膂。脊骨渐高。肌体羸瘦。芦荟丸方。
Lu Hui Wan (Aloe Pills), treating spine gan in infants with worms in the abdomen attacking upward into the back and spine, the spine gradually rising and the body wasting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦荟(半两细研)胡黄连(半两)虾蟆(一枚涂酥炙令焦黄)熊胆(半两研入)贯众(半两)地龙(半两微炒)青黛(半两细研)黄连(半两去须)朱砂(半两细研)蝉壳(半两微炒去足)雷丸(半两)麝香(半两细研)
Lu Hui (half a liang, finely ground); Hu Huang Lian (half a liang); Ha Ma (1 piece, smeared with butter and roasted until scorched yellow); Xiong Dan (half a liang, ground and added); Guan Zhong (half a liang); Di Long (half a liang, slightly stir-fried); Qing Dai (half a liang, finely ground); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Chan Ke (half a liang, slightly stir-fried, feet removed); Lei Wan (half a liang); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用蜗牛肉研和。丸如麻子大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。增减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind with snail flesh and make pills the size of hemp seeds. Each dose five pills with rice gruel, three times a day, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脊疳。四肢瘦弱。腹胁壮热。头发干疏。时烦渴。脊骨如锯。青黛丸方。
Qing Dai Wan (Indigo Pills), treating spine gan in infants with emaciated, weak limbs, vigorous heat of the abdomen and ribs, dry, sparse hair, occasional vexing thirst and a spine like a saw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(一分细研)定粉(一分)蟾酥(半分研入)夜明沙(一分微炒)黄连(半两去须)麝香(一分细研)熊胆(半分细研)羚羊角屑(半分)朱砂(一分细研)犀角屑(半分)
Qing Dai (1 fen, finely ground); Ding Fen (1 fen); Chan Su (, ground and added); Ye Ming Sha (1 fen, slightly stir-fried); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Xiong Dan (, finely ground); Ling Yang Jiao shavings (); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如绿豆大。每一岁。以粥饮下二丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with soft cooked rice the size of mung beans. For each year of age, two pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脊疳。虫攻背膂。脊骨渐高。瘦弱。化疳丸方。
Hua Gan Wan (Gan-Transforming Pills), treating spine gan in infants with worms attacking the back and spine, the spine gradually rising, and emaciated weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉(一分研入)胡粉(一分)胡黄连(一分)雷丸(一分)鹤虱(一分)蜣螂(一分去翅足微炒)地龙(一分微炒)
Ni Fen (1 fen, ground and added); Hu Fen (1 fen); Hu Huang Lian (1 fen); Lei Wan (1 fen); He Shi (1 fen); Qiang Lang (1 fen, wings and feet removed, slightly stir-fried); Di Long (1 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以鸡子白和。于竹筒内盛。于炊饭处蒸。饭熟为度。用熊胆汁和丸。如绿豆大。每服。以清粥饮下三丸。日三服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with egg white, put into a bamboo tube and steam where rice is cooking until the rice is done; make pills with bear-gall juice the size of mung beans. Each dose three pills with clear rice gruel, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脊疳。下痢羸瘦。白矾丸方。
Bai Fan Wan (Alum Pills), treating spine gan in infants with diarrhoea and emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾灰(三钱)田父(三分烧灰)蛇蜕皮(一条炒令微黄)青黛(一分细研)鹤虱(一分)朱砂(一分细研)麝香(一钱细研)芦荟〔三(一)分细研〕莨菪子(一分水淘去浮者水煮令芽出炒黑色)
Bai Fan ash (3 qian); field frog (3 fen, burned to ash); snake slough (one, stir-fried until slightly yellow); Qing Dai (1 fen, ground fine); He Shi (1 fen); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Musk (1 qian, ground fine); Lu Hui [3 (1) fen, ground fine]; Lang Dang Zi (1 fen, washed in water to remove the floaters, boiled in water until they sprout, stir-fried black)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。同研令匀。以烧饭和丸。如绿豆大。每一岁儿。以粥饮下二丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind together evenly and make pills with roasted rice the size of mung beans. For each year of age, two pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脊疳。体热瘦瘁。心烦多渴。不欲乳食。青黛丸方。
Qing Dai Wan (Indigo Pills), treating spine gan in infants with bodily heat, emaciation and haggardness, heart vexation, much thirst and no wish for milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(一分细研)胡黄连(半两)鹤虱(一分)芦荟(一分细研)朱砂(一分细研)熊胆(一分研入)麝香(一分细研)
Qing Dai (1 fen, finely ground); Hu Huang Lian (half a liang); He Shi (1 fen); Lu Hui (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xiong Dan (1 fen, ground and added); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。同研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。用温水下三丸。日三服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 3 pills with warm water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.