太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十七 Volume 87: Children: Gan, Part 2

治小儿眼疳诸方

Formulas for Children's Eye Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肝开窍于目。目者肝之候。若小儿内有疳气。肌体瘦羸。而脏腑挟于风热壅滞。不得宣通。因其乳食过多。胸膈疼结。邪热之气。上攻于目。则令脑热目痒。

The liver opens at the eyes; the eyes are the indicator of the liver. If an infant has gan qi within with an emaciated body, and the bowels and organs carry wind-heat that congests and cannot be diffused, then from too much milk and food the chest and diaphragm become painfully bound, and the evil hot qi attacks upward into the eyes, causing a hot brain and itching eyes,

或赤烂生疮。或生障翳。渐渐遮睛。久而不瘥。损于眼目。故号眼疳也。

or red ulceration and sores, or obstructions and screens that gradually cover the pupil; when long uncured it damages the eyes; hence it is called eye gan (yan gan).

治小儿眼疳及雀目。天南星散方。

Tian Nan Xing San (Arisaema Powder), treating eye gan and sparrow-eye (night blindness) in infants.

天南星(半两炮裂)谷精草(半两)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(半两)麝香〔一分研入(细)〕

Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Gu Jing Cao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Huang Qin (half a liang); Musk [1 fen, ground in (fine)]

上件药。捣细罗为散。用羊子肝冥切破。入药末二钱。用串子炙令熟。空心服。后用不淘米。煮粥半盏压之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Cut open a lamb's liver, put 2 qian of the powder inside, roast on a skewer until done and give on an empty stomach; then give of gruel made from unwashed rice to follow it.

治小儿眼疳。诸药未效。宜服使君子散方。

For eye gan in infants not helped by any medicine, one should take Shi Jun Zi San (Quisqualis Powder).

使君子(五颗)诃黎勒皮(三颗)干蟾头(一枚涂酥炙焦黄)甘草(一分炙微赤锉)

Shi Jun Zi (5 pieces); He Li Le Pi (3 pieces); Gan Chan Tou (1 piece, smeared with butter and roasted until scorched yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。以羊子肝一枚。于砂盆内。用生米泔一合。同烂研。绞取汁。食后调下半钱。三岁以下。即可服一字。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Grind one lamb's liver to a mush with 1 ge of raw rice-washing water in an earthenware basin, wring out the juice and give half a qian mixed in it after meals; under three years, one zi.

又方。

Another formula.

谷精草(半两)川大黄(半两锉碎微炒)姜石(半两捣研水飞过)甘草(半两炙微赤锉)

Gu Jing Cao (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); ginger stone (half a liang, pounded, ground and water-ground); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。以羊子肝一枚。用竹刀子切破。纳药末一钱。在肝里面。使线子缠定。以醋煮熟。放冷。任意食之。不过三五枚子肝见效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Cut open a lamb's liver with a bamboo knife, put 1 qian of the powder inside, bind with thread and boil in vinegar until done; let cool and let the child eat it as it likes. Within three to five lamb livers it shows effect.

又方。

Another formula.

夜明沙(微炒)姜石(捣研水飞过)芎䓖(以上各三分)

Ye Ming Sha (stir-fried slightly); ginger stone (pounded, ground and water-ground); Chuan Xiong (3 fen of each of the above)

上件药。捣细罗为散。用羊子肝一枚。以米泔半盏。同研绞取汁。调下半钱。日三服。三岁以下。可服一字。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Grind one lamb's liver with of rice-washing water, wring out the juice and give half a qian mixed in it, three times a day; under three years, one zi.

又方。

Another formula.

黄连末麝香(细研)朱砂(细研各一分)

Huang Lian powder; She Xiang (finely ground); Zhu Sha (finely ground, 1 fen each)

上件药。都研令匀。每服半钱。用猪子肝切破入药。以绢袋子盛。用米泔煮熟。放温(冷)食之。量儿大小增减。

Grind all the above medicines evenly. Each dose half a qian; cut open a piglet's liver, put the medicine inside, place it in a silk bag and boil in rice-washing water until done; let cool to warm (cold) and give to eat, adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

羯羊肝(一具切烂)决明子(一两)

Castrated ram's liver (one set, chopped to a mush); Jue Ming Zi (1 liang)

上捣罗决明子为细散。掺于肝内。用米泔两碗。煮泣尽为度。不计食前后。量儿大小。任意食之。

Pound and sift the Jue Ming Zi into a fine powder and sprinkle it into the liver; boil in two bowls of rice-washing water until the liquid is used up. Regardless of meals, let the child eat it as it likes according to its size.

又方。

Another formula.

寒水石(二两)姜石(一两捣研水飞过)豉(一合微炒)

Han Shui Shi (2 liang); ginger stone (1 liang, pounded, ground and water-ground); fermented soybeans (1 ge, stir-fried slightly)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以米泔调下半钱。量儿大小。加减服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. After each meal give half a qian mixed in rice-washing water, adjusted according to the child's size.

治小儿眼疳。赤痒。谷精草散方。

Gu Jing Cao San (Eriocaulon Powder), treating eye gan in infants with redness and itching.

谷精草(一两)苍术(一分去皮锉微炒)蛇蜕皮灰(一分)定粉(一钱)

Gu Jing Cao (1 liang); Cang Zhu (1 fen, skin removed, chopped, slightly stir-fried); She Tui Pi ash (1 fen); Ding Fen (1 qian)

上件药。捣细罗为散。每服一钱。用羊子肝一具。以竹刀子批开。糁药在内。用线缠定。米泔煮熟。承热先熏过眼。次服其汁。后食其肝。儿小即分减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian; split open one lamb's liver with a bamboo knife, sprinkle the medicine inside, bind with thread and boil in rice-washing water until done; while hot, first fume the eyes with it, then drink its liquid, then eat the liver. For a small child divide the dose.

治小儿眼疳。渐渐急小多赤。夜明沙散方。

Ye Ming Sha San (Bat Dung Powder), treating eye gan in infants with eyes gradually becoming tense, small and very red.

夜明沙(一两微炒)天竹黄(半两)犀角屑(半两)芎䓖(一两)羚羊角屑(半两)白僵蚕(半两微炒)甘菊花(半两)车前子(半两)

Ye Ming Sha (1 liang, slightly stir-fried); Tian Zhu Huang (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Xiong Qiong (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Gan Ju Hua (half a liang); Che Qian Zi (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每日。常于午时。以温水调下半钱。服。量儿大小。加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Every day at noon give half a qian mixed in warm water, adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

决明子(半两)蕤仁(半两汤浸去赤皮)黄连(半两去须)

Jue Ming Zi (half a liang); Rui Ren (half a liang, soaked in hot water, red skin removed); Huang Lian (half a liang, root hairs removed)

上件药。捣碎。用水一大盏。入古钱四十文。煎取五分。绵滤澄清。日点三四度瘥。

Pound the above medicines to pieces, add forty old coins to one large zhan of water and decoct down to five-tenths; strain through silk floss and let settle clear; drop it into the eyes three or four times a day until cured.

治小儿眼疳。不见物者方。

A formula treating eye gan in infants who cannot see things.

寒水石(一两捣罗为末)水银(一分)

Han Shui Shi (1 liang, pounded and sieved to powder); Shui Yin (1 fen)

上件药相和。点少水。研令水银星尽为度。每服。以米泔研猪子肝半具。绞取汁。调下半钱。量儿大小。加减服之。

Combine the above medicines, add a little water and grind until no mercury specks remain. Each dose: grind half a piglet's liver in rice-washing water, wring out the juice and give half a qian mixed in it, adjusted according to the child's size.

治小儿眼疳。怕日赤烂。泪下疼痛。不久眼睛将落。宜早治之。姜石散方。

Jiang Shi San (Ginger Stone Powder), treating eye gan in infants with aversion to sun, red ulceration, tearing and pain, where before long the eyeball will fall out; it should be treated early.

姜石(以浓米泔浸七日晒干捣研水飞过)桑耳(捣罗为末)豉(焙干捣罗为末以上各一两)

Ginger stone (soaked in thick rice-washing water for seven days, dried in the sun, pounded, ground and water-ground); mulberry ear fungus (pounded and sifted into powder); fermented soybeans (baked dry, pounded and sifted into powder) (1 liang of each of the above)

上件药。同研令匀。三岁以下。每服半钱。三岁以上至七岁。每服一钱。用羊肝或猪肝牛肝两指大。去膜细切。以水研绞取汁。调下。日三服。

Grind the above medicines together evenly. Under three years, half a qian per dose; from three to seven years, 1 qian per dose. Take sheep, pig or ox liver two fingers in size, remove the membrane, chop fine, grind in water, wring out the juice and give the dose mixed in it, three times a day.

又方。

Another formula.

白芷〔二(一)分〕姜石(一两捣研水飞过)桑耳(一分)槐白皮(一分锉)

Bai Zhi [2 (1) fen]; ginger stone (1 liang, pounded, ground and water-ground); mulberry ear fungus (1 fen); Huai Bai Pi (1 fen, chopped)

上件药。捣细罗为散。每用猪子肝一片。两指大。切入药末三钱。却系定。以米泔内煮熟。量儿大小。斟酌与食之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time take a slice of piglet's liver two fingers in size, cut it open, put 3 qian of the powder inside, tie it shut and boil in rice-washing water until done; give it to eat as judged according to the child's size.

治小儿眼疳。夹风。生障翳不开。朱砂散方。

Zhu Sha San (Cinnabar Powder), treating eye gan in infants combined with wind, with obstructing screens and eyes that will not open.

朱砂(半两细研水飞过)雄黄(半两细研)川大黄(一两锉碎微炒)石决明(二两)胡黄连〔一分(两)〕神曲(一两微炒)

Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Jue Ming (2 liang); Hu Huang Lian ([1 fen] (liang)); Shen Qu (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。以蜜水调下半钱。日二服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in honey water, twice a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿眼疳。白翳不退。胡黄连丸方。

Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pills), treating eye gan in infants with white screens that do not recede.

胡黄连(半两为末)青黛(一分细研)麝香(一钱细研)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)雄黄(一分细研)朱砂(半两细研水飞过)

Hu Huang Lian (half a liang, powdered); Qing Dai (1 fen, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated)

上件药。都研令匀。用酒煮面糊和丸。如绿豆大。以温茶下五丸。日三服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: grind until even, make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a mung bean, take 5 pills with warm tea, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿眼疳。生翳膜。遮睛欲失明。铃石散方。

Ling Shi San (Bell Stone Powder), treating eye gan in infants with screens and membranes covering the pupil and threatening blindness.

铃石(一分)石决明(一分)甘菊花(一分)井泉石(一分)夜明沙(一分微炒)黄连(一分去须)

Ling Shi (1 fen); Shi Jue Ming (1 fen); Gan Ju Hua (1 fen); Jing Quan Shi (1 fen); Ye Ming Sha (1 fen, slightly stir-fried); Huang Lian (1 fen, root hairs removed)

上件药。捣细罗为散。每服二钱。以米泔同煮猪子肝一具。令烂熟。量儿大小。分减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian, boiled with one piglet's liver in rice-washing water until thoroughly done; give in divided amounts according to the child's size.

治小儿眼疳。生翳膜。体热。夜明沙散方。

Ye Ming Sha San (Bat Dung Powder), treating eye gan in infants with screens and membranes and bodily heat.

夜明沙(半两微炒)蜗牛壳(半两微炒)子芩(半两)豆豉(半两炒干)朱砂(一分细研)

Ye Ming Sha (half a liang, slightly stir-fried); Wo Niu Ke (half a liang, slightly stir-fried); Zi Qin (half a liang); Dou Chi (half a liang, stir-fried dry); Zhu Sha (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。每服一钱。以水一中盏。入绿豆半匙。都煮熟放冷。量儿大小。和滓分减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian with one medium zhan of water and half a spoonful of mung beans, all boiled until done and cooled; give together with the dregs in divided amounts according to the child's size.

治小儿眼疳。及疱疮入眼。宜服清神散方。

For eye gan in infants and pox sores entering the eyes, one should take Qing Shen San (Spirit-Clearing Powder).

恶实(微炒)木通(锉)晚蚕沙(各一分)

E Shi (slightly stir-fried); Mu Tong (chopped); Wan Can Sha (1 fen each)

上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下半钱。日三服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿眼疳及雀目。翳膜遮障。宜服此方。

For eye gan and sparrow-eye in infants with screens and membranes obstructing vision, one should take this formula.

蛤粉(一分)

Ge Fen (1 fen)

上化黄蜡汁与蛤粉相和。丸如皂荚子大。用羊子肝一枚。批破。纳药一丸在内。著线子系定。入米泔内。用夜明沙一钱。黄芩末一钱。同煮令熟。

Melt yellow wax and mix with clam-shell powder; make pills the size of Zao Jia seeds. Split open one lamb's liver, put one pill inside, tie it with thread, place it in rice-washing water and boil until done together with 1 qian of Ye Ming Sha and 1 qian of Huang Qin powder.

将羊子肝于临卧时。任意服之。神效。

At bedtime let the child eat the lamb's liver as it likes; divinely effective.

治小儿眼疳。眼肿欲垂落者方。

A formula treating eye gan in infants with swelling of the eyes as if they will drop out.

上以生鸡子清涂掌中。徐徐㩉之。逐手渐瘥。

Smear raw egg white on the palm and press it gently [over the eye]; it gradually heals with each application.

又方。

Another formula.

上以紫草花烂捣。以生油调涂之。便瘥。

Pound Zi Cao flowers to a mush, mix with raw oil and smear on; it then heals.