太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十七 Volume 87: Children: Gan, Part 2

治小儿口齿疳诸方

Formulas for Children's Mouth and Tooth Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿口齿疳者。由脏腑壅热。乳食不调。内有疳虫。上蚀于口齿故也。其候。唇口痒痛。牙齿峭黑。舌上生疮。脑中干热。龈肉赤烂。颊肿齿疼。热毒熏蒸。

Mouth-and-teeth gan (kou chi gan) in infants arises from congested heat of the bowels and organs and irregular milk and food, with gan worms within that erode the mouth and teeth above. Its signs: itching and pain of the lips and mouth, jet-black teeth, sores on the tongue, dry heat in the brain, red ulceration of the gums, swollen cheeks and aching teeth; the hot toxin fumes and steams,

口多臭气。故曰口齿疳也。

and the mouth often smells foul; hence it is called mouth-and-teeth gan.

治小儿口齿疳。生疮臭烂。青黛丸方。

Qing Dai Wan (Indigo Pills), treating mouth-and-teeth gan in infants with foul, ulcerated sores.

青黛(一分细研)朱砂(一分细研)牛黄(一分细研)麝香(半分细研)龙脑(半分细研)熊胆(一分细研)胡黄连(一分)人中白(半分)鸡舌香(半分)蝉壳(半分微炒去足)芦荟(一分细研)夜明沙(半两微炒)瓜蒂(一分)蜣螂灰(半分)蟾酥(半分研入)

Qing Dai (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (, finely ground); Long Nao (, finely ground); Xiong Dan (1 fen, finely ground); Hu Huang Lian (1 fen); Ren Zhong Bai (); Ji She Xiang (); Chan Ke (, slightly stir-fried, feet removed); Lu Hui (1 fen, finely ground); Ye Ming Sha (half a liang, slightly stir-fried); Gua Di (1 fen); Qiang Lang ash (); Chan Su (, ground and added)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用口脂和丸。如绿豆大。以乳汁研破一丸。涂于口内。及滴在鼻中。以桃柳汤洗儿。其疳虫自出。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with lip balm the size of mung beans. Crush one pill in breast milk, smear it inside the mouth and drip it into the nose; wash the child with peach-and-willow decoction, and the gan worms come out by themselves.

治小儿口齿疳疮。蚀口鼻中欲尽。蜗牛散方。

Wo Niu San (Snail Powder), treating mouth-and-teeth gan sores in infants that have nearly eaten away the mouth and nose.

蜗牛壳(二七枚烧灰)角蒿(一两烧灰)麝香末(半钱)黄柏末(半钱)细辛末(半分)石胆(一杏仁大)

Snail shells (fourteen, burned to ash); Jiao Hao (1 liang, burned to ash); Musk powder (half a qian); Huang Bai powder (half a qian); Xi Xin powder (); Shi Dan (the size of an apricot kernel)

上件药。都细研。每取少许。日三度贴之。

Grind all the above medicines fine. Each time take a little and apply, three times a day.

治小儿口鼻齿舌疳疮。无不瘥。芦荟散方。

Lu Hui San (Aloe Powder), treating gan sores of the mouth, nose, teeth and tongue in infants; none fails to heal.

芦荟(一分)盐绿(一分)胡粉(一分)真珠末(半两)蜗牛壳(半两微炒)青黛(一两)黄连末(一两)麝香(半分)

Lu Hui (1 fen); Yan Lü (1 fen); Hu Fen (1 fen); Zhen Zhu powder (half a liang); Wo Niu Ke (half a liang, slightly stir-fried); Qing Dai (1 liang); Huang Lian powder (1 liang); She Xiang ()

上件药。都细研为散。先以甘草汤洗疮。然后敷药。口疮但裛干涎。掺药鼻中。即先点少酥。然后糁药。

Grind all the above medicines fine into a powder. First wash the sores with Gan Cao decoction, then apply the medicine. For mouth sores, just blot away the drool and sprinkle on the medicine; for the nose, first dab on a little ghee, then sprinkle the medicine.

治小儿口齿疳生疮。雄黄散方。

Xiong Huang San (Realgar Powder), treating mouth-and-teeth gan sores in infants.

雄黄(一分细研)硝石(一分)蚺蛇胆(一分研入)黄连(一分去须)石盐(一分)苦参(一分锉)朱砂(一分细研)麝香(半钱细研)鸡屎矾(三大豆大细研)

Xiong Huang (1 fen, ground fine); Xiao Shi (1 fen); python gall (1 fen, ground in); Huang Lian (1 fen, rootlets removed); rock salt (1 fen); Ku Shen (1 fen, chopped); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Musk (half a qian, ground fine); chicken-dung alum (the size of three large beans, ground fine)

上件药。捣罗为末。同研极细。不问口疮赤之与白。生在舌上腮脸颊中。及齿龈上。并宜涂之。

Pound and sift the above medicines into a powder and grind together extremely fine. Whether the mouth sores are red or white, on the tongue, in the cheeks and jowls or on the gums, smear it on.

治小儿口齿疳。鼻舌生疮。及头面悉主之。芦荟散方。

Lu Hui San (Aloe Powder), treating mouth-and-teeth gan in infants with sores of the nose and tongue, and governing [sores of] the head and face as well.

芦荟(半两细研)土绿(半两)真珠末(一两)胡粉(半两研入)蜗牛壳(一两半炒令黄)黄芩(一两半)麝香(一分细研)石盐(一两)青黛(一两细研)

Lu Hui (half a liang, finely ground); Tu Lü (half a liang); Zhen Zhu powder (1 liang); Hu Fen (half a liang, ground and added); Wo Niu Ke (1.5 liang, stir-fried yellow); Huang Qin (1.5 liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Shi Yan (1 liang); Qing Dai (1 liang, finely ground)

上件药。捣细罗为散。同研极细。先用甘草汤洗。及嗽口了。将此散绵裹。贴于齿上。及散涂药亦得。如有涎。旋吐勿咽之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind together extremely fine. First wash with Gan Cao decoction and rinse the mouth, then wrap this powder in silk floss and apply to the teeth; smearing the powder on also serves. If there is drool, spit it out at once and do not swallow it.

治小儿疳䘌。口齿疮悉主之。莨菪膏方。

Lang Dang Gao (Henbane Ointment), treating gan erosion (ni) in infants and governing all sores of the mouth and teeth.

莨菪子(一分生用)葶苈子(一分生用)硫黄(一分细研)臭黄(一分细研)白矾灰(一分)熊胆(一分细研)芦荟(一分细研)蚺蛇胆(一分研入)麝香(一分细研)

Lang Dang Zi (1 fen, used raw); Ting Li Zi (1 fen, used raw); Liu Huang (1 fen, finely ground); Chou Huang (1 fen, finely ground); Bai Fan ash (1 fen); Xiong Dan (1 fen, finely ground); Lu Hui (1 fen, finely ground); Ran She Dan (1 fen, ground and added); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。都研令匀。取腊月猪脂二两。入于铫子内。以慢火上熔化。然后下诸药末相和。搅匀为膏。每用。约杏仁大。以绵裹。火炙烙齿龈及疮上。

Pound and sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. Take 2 liang of lard from the twelfth month, melt it in a pot over a slow fire, then add the medicine powders, stir evenly into an ointment. Each time take about an apricot kernel's worth, wrap in silk floss, heat over a fire and cauterise the gums and sores.

治小儿忽有疳疮。口及齿龈生烂肉。口臭。雌黄散方。

Ci Huang San (Orpiment Powder), treating infants suddenly developing gan sores with rotten flesh growing in the mouth and on the gums and foul breath.

雌黄(一分细研)箬叶(一两炙令黄色)黄芩〔半两(分)〕螺师壳(一分炙令黄)

Ci Huang (1 fen, finely ground); Ruo Ye (1 liang, roasted yellow); Huang Qin ([half a liang] (fen)); Luo Shi Ke (1 fen, roasted yellow)

上件药。捣罗为末。夜间即与贴。糁在齿龈及疮上。

Pound and sift the above medicines into a powder; apply at night, sprinkling it on the gums and sores.

治小儿口齿疳。䘌血。胡桐律散方。

Hu Tong Lü San (Populus Resin Powder), treating mouth-and-teeth gan in infants with erosion and bleeding.

胡桐律(一分)麒麟竭(一分)白矾灰(一分)黄丹(一分)

Hu Tong Pitch (1 fen); Qi Lin Jie (1 fen); Bai Fan ash (1 fen); Huang Dan (1 fen)

上件药。细研如粉。每用一字。贴牙齿缝。不计时候用之。

Grind the above medicines fine to a powder. Each time apply one zi into the gaps between the teeth, at any time.

治小儿口齿疳疮。臭烂不瘥。蜗牛散方。

Wo Niu San (Snail Powder), treating mouth-and-teeth gan sores in infants that are foul, ulcerated and do not heal.

蜗牛壳(烧灰)麝香白狗粪(烧灰)人粪灰蝙蝠(烧灰)青黛蟾头(烧灰以上各半两)

Wo Niu Ke (burnt to ash); She Xiang; Bai Gou Fen (burnt to ash); Ren Fen ash; Bian Fu (burnt to ash); Qing Dai; Chan Tou (burnt to ash, half a liang each for all the above)

上件药。都研细为散。每取少许。吹于鼻中。又以蜜和贴口齿上。立效。

Grind all the above medicines fine into a powder. Each time blow a little into the nose, and also mix with honey and apply to the mouth and teeth; immediately effective.

治小儿疳疮。满口齿彻鼻中。马齿苋散方。

Ma Chi Xian San (Purslane Powder), treating gan sores in infants filling the mouth and teeth and penetrating into the nose.

马齿苋(半两干者)没石子(半两)麻黄(半两去根节)麝香(一钱细研)兰香根灰(二钱)

Ma Chi Xian (half a liang, dried); Mo Shi Zi (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); She Xiang (1 qian, finely ground); Lan Xiang Gen ash (2 qian)

上件药。捣细罗为散。每取半钱。贴于疮上。日夜四五度用之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time take half a qian and apply to the sores, four or five times day and night.

又方。

Another formula.

麝香(末一钱)蟾酥(三片子如柳叶大铁器上以慢火炼令焦黄色别研为末)五灵脂末(一钱)蜜(半两)

Musk (powdered, 1 qian); Chan Su (three pieces the size of willow leaves, heated on iron over a slow fire until scorched yellow, ground separately into powder); Wu Ling Zhi powder (1 qian); honey (half a liang)

上件药。与蜜调和。入铫子内。以慢火熔化成膏。去却疮上烂物。然后取药涂在疮上。日夜四五度用之。

Mix the above medicines with the honey, put into a pot and melt into a paste over a slow fire. Remove the rotten matter from the sores, then smear the medicine on the sores, four or five times day and night.

治小儿口中疳疮。蚀齿根宣露。干漆散方。

Gan Qi San (Dried Lacquer Powder), treating gan sores in the mouth of infants eroding the roots of the teeth so that they are exposed.

干漆(半两捣碎炒令烟出)硫黄(半两细研)文蛤灰(半两)兰香灰(半两)虾蟆(半两烧为灰)麝香(一钱细研)没石子(半两)马齿苋末(半两)

Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Liu Huang (half a liang, finely ground); Wen Ge ash (half a liang); Lan Xiang ash (half a liang); Ha Ma (half a liang, burnt to ash); She Xiang (1 qian, finely ground); Mo Shi Zi (half a liang); Ma Chi Xian powder (half a liang)

上件药。捣细罗为散。用腊月猪脂四两。并药末。放铫子内相和。煎热。用槐枝子绵缠。及热。蘸取烙齿根上。令血止。每日二上。以肉生为度。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Put 4 liang of lard from the twelfth month and the medicine powder into a pot, mix and heat; wrap a sophora twig with silk floss and, while hot, dip it and cauterise the roots of the teeth to stop the bleeding, twice a day, until the flesh grows.

治小儿䘌疳。蚀口齿骨出。益母草散方。

Yi Mu Cao San (Motherwort Powder), treating erosive (ni) gan in infants eating the mouth and teeth so that the bone is exposed.

益母草灰〔一合(分)〕胡黄连(半两)川升麻(一分)牛黄(半分细研)麝香(一分细研)人中白(一分烧灰)黄柏(一分锉)

Yi Mu Cao ash ([1 ge] (fen)); Hu Huang Lian (half a liang); Chuan Sheng Ma (1 fen); Niu Huang (, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Ren Zhong Bai (1 fen, burnt to ash); Huang Bai (1 fen, chopped)

上件药。捣细罗为散。净揩齿后。用药少许。干糁齿龈上。日三用之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. After cleaning the teeth, sprinkle a little dry onto the gums, three times a day.

治小儿口齿疳疮。疼痛肿烂。白矾散方。

Bai Fan San (Alum Powder), treating mouth-and-teeth gan sores in infants with pain, swelling and ulceration.

白矾灰(一分)黄矾(一分烧赤)雄黄(一分细研)盐绿(一分细研)虾蟆灰(一分)麝香(一分细研)人中白(一分烧灰)人粪灰(一分)蚺蛇胆(一分研入)

Bai Fan ash (1 fen); Huang Fan (1 fen, calcined red); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Yan Lü (1 fen, finely ground); Ha Ma ash (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Ren Zhong Bai (1 fen, burnt to ash); Ren Fen ash (1 fen); Ran She Dan (1 fen, ground and added)

上件药。同研令细。每用药时。先以发裹指。点清水洗口齿上。然后用蜜水调煎如膏。以篦子薄涂于齿龈上。日三五度用之。

Grind the above medicines together fine. Each time before applying, first wrap hair round the finger, dip in clear water and wash the mouth and teeth; then mix the medicine with honey water and heat it into a paste, and smear thinly on the gums with a spatula, three to five times a day.

治小儿口齿疳。宣露。脓血不止。角蒿散方。

Jiao Hao San (Incarvillea Powder), treating mouth-and-teeth gan in infants with exposed teeth and unceasing pus and blood.

角蒿灰(一分)细辛(一分)川升麻(一分)地骨皮(一分)牛膝灰(一分)

Jiao Hao ash (1 fen); Xi Xin (1 fen); Chuan Sheng Ma (1 fen); Di Gu Pi (1 fen); Niu Xi ash (1 fen)

上件药。都捣细罗为散。每夜。取三大豆许。安齿根下。用抄纸长二寸。阔一豆许。贴于药上。来朝去之良。

Pound and finely sift all the above medicines into a powder. Every night place the amount of three large beans under the roots of the teeth, apply over it a strip of copying paper long and a bean's width wide, and remove it the next morning; good.

治小儿疳。蚀口及齿龈。宣露齿落。臭秽不可近。宜用葶苈子散方。

For gan in infants eroding the mouth and gums, with exposed teeth falling out and a stench so foul one cannot come near, one should use Ting Li Zi San (Lepidium Seed Powder).

葶苈子(一分微炒)胡桐律(一分)

Ting Li Zi (1 fen, slightly stir-fried); Hu Tong Pitch (1 fen)

上件药。同研令细。后以腊月猪脂半两。调和。微煎为膏。用柳条筋子。以绵裹。微微揾药。时时烙之。

Grind the above medicines together fine, then mix with half a liang of lard from the twelfth month and heat gently into a paste; wrap a willow-twig chopstick with silk floss, dip it lightly in the medicine and cauterise from time to time.

治小儿口齿疳。虫䘌。五倍子散方。

Wu Bei Zi San (Gallnut Powder), treating mouth-and-teeth gan in infants with worm erosion.

五倍子(三分末)黄丹(一分微炒)

Wu Bei Zi (3 fen, powdered); Huang Dan (1 fen, slightly stir-fried)

上件药。同研为末。以绵裹贴于齿上。涂之亦得。日四五上。

Grind the above medicines together into a powder, wrap in silk floss and apply to the teeth; smearing also serves; four or five times a day.

治小儿口齿疳。宣露。熨烙方。

A hot-ironing cautery method treating mouth-and-teeth gan in infants with exposed teeth.

腊月猪脂(三两)臭黄(一两细研)

La Yue Zhu Zhi (3 liang); Chou Huang (1 liang, finely ground)

上件药。以槐枝三五茎。削令尖。揩拭齿龈令净。煎猪脂。沸即却。以绵裹槐枝头。点猪脂。次点臭黄。乘热烙齿。日三五度良。

With the above medicines: take three to five sophora twigs, whittle them to a point and wipe the gums clean; heat lard until it boils, then remove it; wrap the tip of a sophora twig in silk floss, dip it in the lard, then in the stinking yellow [sulphur], and cauterise the teeth while hot, three to five times a day; good.

治小儿疳蚀齿龈。兼颊腮内疮烂。麝香煎方。

She Xiang Jian (Musk Syrup), treating gan erosion of the gums in infants with ulcerated sores inside the cheeks.

麝香(一分)定粉(半两)黄柏末(半两)

She Xiang (1 fen); Ding Fen (half a liang); Huang Bai powder (half a liang)

上件药。都细研为散。以好蜜一两。于瓷器内。先煎五七沸。即入药末相和。更煎三两沸。放冷。于患处贴之。日四五度效。

Grind all the above medicines fine into a powder. Heat 1 liang of good honey in a porcelain vessel five to seven boilings, add the medicine powder and mix, heat two or three boilings more, let cool and apply to the affected places, four or five times a day; effective.

治小儿口疳。及齿龈生烂肉。及口臭。虫蚀作孔。黄柏散方。

Huang Bai San (Phellodendron Powder), treating mouth gan in infants with rotten flesh growing on the gums, foul breath and worms eroding holes.

黄柏(一两微炙捣为末)青黛(半两)麝香(一钱)

Huang Bai (1 liang, slightly roasted, pounded to powder); Qing Dai (half a liang); She Xiang (1 qian)

上件药。都研罗令匀。每取少许糁贴疮上。日三四用之。

Grind and sift all the above medicines evenly. Each time sprinkle a little onto the sores, three or four times a day.

治小儿疳疮。蚀口齿鼻。及下部欲死方。

A formula treating gan sores in infants eroding the mouth, teeth, nose and lower body, near death.

上先以泔洗疮上。拭干。以鸡屎矾烧灰敷之。日三上效。

First wash the sores with rice-washing water and wipe dry, then apply burned chicken-dung alum ash, three times a day; effective.

又方。

Another formula.

上以蚺蛇胆末敷之良。

Apply python-gall powder; good.