太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十七 Volume 87: Children: Gan, Part 2

治小儿鼻疳诸方

Formulas for Children's Nose Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺气通于鼻。鼻者肺之候。若小儿乳食不调。上焦壅滞。令疳虫上蚀于鼻也。其候。鼻中赤痒。壮热多啼。皮毛干焦。肌肤消瘦。咳嗽上气。下痢无恒。

Lung qi communicates with the nose; the nose is the indicator of the lung. If an infant's milk and food are irregular and the upper burner is congested, gan worms erode the nose above. Its signs: red itching inside the nose, vigorous heat and much crying, dry, scorched skin and hair, wasting of the flesh, cough with qi ascent, irregular diarrhoea,

鼻下连唇。生疮赤烂。故名鼻疳也。

and red, ulcerated sores below the nose extending to the lips; hence it is called nose gan (bi gan).

治小儿鼻疳。羸瘦壮热。多睡昏沉。毛发焦黄。体无润泽。虫蚀口齿。雄黄丸方。

Xiong Huang Wan (Realgar Pills), treating nose gan in infants with emaciation, vigorous heat, much torpid sleep, scorched yellow hair, a body without moisture and worms eroding the mouth and teeth.

雄黄(细研)熊胆(细研)黄连(去须)青黛(细研)麝香(细研)细辛干漆(捣碎炒令烟出)兰香子狗头骨灰蛇蜕皮(微炙)蜣螂(微炒)芦荟(细研)龙胆(去芦头)蜗牛壳(炒令微黄)地龙(微炒)蝉壳(微炒以上各一分)

Xiong Huang (finely ground); Xiong Dan (finely ground); Huang Lian (root hairs removed); Qing Dai (finely ground); She Xiang (finely ground); Xi Xin; Gan Qi (pounded and stir-fried until smoking); Lan Xiang Zi Gou Tou Gu Hui She Tui Pi (slightly roasted); Qiang Lang (slightly stir-fried); Lu Hui (finely ground); Long Dan (reed head removed); Wo Niu Ke (stir-fried slightly yellow); Di Long (slightly stir-fried); Chan Ke (slightly stir-fried, 1 fen each for all the above)

上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。以软饭和丸。如绿豆大。每服。以冷水下三丸。日三服。量儿大小。增减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, make into pills with soft cooked rice, the size of a mung bean, for each dose, take 3 pills with cold water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿鼻疳生疮。痛痒不止。甘草散方。

Gan Cao San (Licorice Powder), treating nose gan in infants with sores and unceasing pain and itching.

甘草(一分炙微赤锉)地榆(一分锉)蚺蛇胆(一钱细研)蜗牛壳(一两炒令微黄)麝香(一钱细研)兰香根灰(一分)人粪灰(一分)龙脑(半钱细研)

Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Di Yu (1 fen, chopped); Ran She Dan (1 qian, finely ground); Wo Niu Ke (1 liang, stir-fried slightly yellow); She Xiang (1 qian, finely ground); Lan Xiang Gen ash (1 fen); Ren Fen ash (1 fen); Long Nao (half a qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入龙麝等。研令匀。每服。以粥饮调下半钱。亦可吹于鼻中。三岁以下可服一字。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the Long Nao, Musk and the rest and grind evenly. Each dose half a qian mixed in rice gruel; it may also be blown into the nose. Under three years, one zi.

治小儿鼻疳痒。吹鼻蝉壳散方。

Chui Bi Chan Ke San (Nose-Blowing Cicada Slough Powder), treating nose gan with itching in infants.

蝉壳(微炒)青黛(细研)蛇蜕皮灰滑石麝香(细研以上各一分)

Chan Ke (slightly stir-fried); Qing Dai (finely ground); She Tui Pi ash; Hua Shi; She Xiang (finely ground, 1 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。每用绿豆大。吹入鼻中。日三用之。疳虫尽出。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. Each time blow an amount the size of a mung bean into the nose, three times a day; the gan worms all come out.

治小儿疳虫。蚀儿鼻。石胆散方。

Shi Dan San (Chalcanthite Powder), treating gan worms eroding the infant's nose.

石胆(三分)雄黄(一分)人粪灰(三分)头发灰(半两)鲫鱼(一枚长三寸者开肚涂盐烧为灰)

Shi Dan (3 fen); Xiong Huang (1 fen); human-dung ash (3 fen); hair ash (half a liang); crucian carp (one, long, belly opened, smeared with salt and burned to ash)

上件药。都细研令匀。先以甘草汤洗疮。拭干后。贴此散。日三用之。

Grind all the above medicines fine and evenly. First wash the sores with Gan Cao decoction, wipe dry, then apply this powder, three times a day.

治小儿疳虫。蚀儿唇鼻。麝香散方。

She Xiang San (Musk Powder), treating gan worms eroding the infant's lips and nose.

麝香(一分细研)石胆(一分细研)莨菪子(半两生用)人粪灰(半两)莽草(一分炙微黄)雄黄(半分细研)地龙(一分)

She Xiang (1 fen, finely ground); Shi Dan (1 fen, finely ground); Lang Dang Zi (half a liang, used raw); Ren Fen ash (half a liang); Mang Cao (1 fen, roasted slightly yellow); Xiong Huang (, finely ground); Di Long (1 fen)

上件药。捣罗为末。都研令匀。贴于疮上。日三用之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and apply to the sores, three times a day.

治小儿鼻疳。羸瘦壮热。口鼻生疮。宜服此方。

For nose gan in infants with emaciation, vigorous heat and sores of the mouth and nose, one should take this formula.

胡黄连(半两)砒霜(一分)人粪(半两)天灵盖(一两)莨菪子(一分)

Hu Huang Lian (half a liang); Pi Shuang (1 fen); Ren Fen (half a liang); Tian Ling Gai (1 liang); Lang Dang Zi (1 fen)

上件药。都入瓷瓶子内。以黄泥固济。烧令通赤。放冷取出。别入麝香一分。同研为末。用面和丸。如绿豆大。每一盏。以乳汁研一丸服之。或为末敷疮上。

Put all the above medicines into a porcelain jar, seal with yellow mud and burn until red through; let cool, take out, add 1 fen of Musk separately, grind together into a powder and make pills with flour the size of mung beans. Each time crush one pill in breast milk and give; or powder it and apply to the sores;

亦良。

also good.

治小儿鼻疳。虫蚀鼻。痒痛不止。芦荟散方。

Lu Hui San (Aloe Powder), treating nose gan in infants with worms eroding the nose and unceasing itching and pain.

芦荟(一分)黄柏末(一分)青黛(半分)雄黄(半分)

Lu Hui (1 fen); Huang Bai powder (1 fen); Qing Dai (); Xiong Huang ()

上件药。都细研为散。日三度。以少许敷疮上瘥。

Grind all the above medicines fine into a powder. Three times a day apply a little to the sores until cured.

治小儿鼻口疳蚀生疮。黄瘦不食乳方。

A formula treating gan erosion of the nose and mouth in infants with sores, yellowing, emaciation and refusal of the breast.

石胆(一分)芦荟(一分)

Shi Dan (1 fen); Lu Hui (1 fen)

上件药。细研为散。糁在蚀处。其蚀伤肉。当化为脓。但频糁。即生好肉。亦不别有损动。渐瘥。

Grind the above medicines fine into a powder and sprinkle on the eroded places. The eroded, injured flesh should turn to pus; just sprinkle frequently and good flesh will grow, without any further damage; it gradually heals.

治小儿疳疮。虫蚀鼻方。

A formula treating gan sores in infants with worms eroding the nose.

黄连(半两去须捣罗为末)石胆(一分细研)

Huang Lian (half a liang, root hairs removed, pounded and sieved to powder); Shi Dan (1 fen, finely ground)

上件药。都研令匀。以生油调涂于鼻中。

Grind all the above medicines evenly, mix with raw oil and smear inside the nose.

又方。

Another formula.

雄黄(一分细研)瓜蒂(一分)

Xiong Huang (1 fen, finely ground); Gua Di (1 fen)

上件药。捣细罗为散。研令匀。以生油调涂于鼻中。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, grind evenly, mix with raw oil and smear inside the nose.

又方。

Another formula.

干虾蟆(一枚涂酥炙焦黄)麝香(一钱)

Gan Xia Ma (1 piece, smeared with butter and roasted until scorched yellow); She Xiang (1 qian)

上件药。同研令细为散。以腊月猪脂。调涂于鼻中。

Grind the above medicines together fine into a powder, mix with lard from the twelfth month and smear inside the nose.

又方。

Another formula.

上用熊胆半分。以汤化调涂于鼻中。

Dissolve of bear gall in hot water and smear inside the nose.

又方。

Another formula.

黄柏(一分末)雄黄(一分细研)麝香(一钱细研)

Huang Bai (1 fen, powdered); Xiong Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。都细研令匀。以生油调。日三四上涂之。

Grind all the above medicines fine and evenly, mix with raw oil and smear on three or four times a day.

治小儿鼻疳。常用吹鼻散方。

Chui Bi San (Nose-Blowing Powder), for regular use in nose gan of infants.

地榆(一分锉)青黛(一分细研)人粪灰(一钱)麝香(半钱细研)蜗牛壳〔三(二七)枚炒令微黄〕

Di Yu (1 fen, chopped); Qing Dai (1 fen, finely ground); Ren Fen ash (1 qian); She Xiang (half a qian, finely ground); Wo Niu Ke ([3] (14) pieces, stir-fried slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每用两黄米大。吹于鼻中。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time blow the amount of two yellow millet grains into the nose.

又方。

Another formula.

芦荟(一分细研)黄柏(一分锉)

Lu Hui (1 fen, finely ground); Huang Bai (1 fen, chopped)

上件药。捣细罗为散。以水一合。于瓷盏中。浸经一食久。用鸡毛点于鼻中。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, soak in 1 ge of water in a porcelain cup for the time of a meal, and dab into the nose with a chicken feather.

治小儿鼻疳痒方。

A formula treating nose gan with itching in infants.

益母草根末(一分)麝香(一钱)定粉(一分)密陀僧(一分)

Yi Mu Cao Gen powder (1 fen); She Xiang (1 qian); Ding Fen (1 fen); Mi Tuo Seng (1 fen)

上件药。都研令细。干贴鼻内立效。

Grind all the above medicines fine and apply dry inside the nose; immediately effective.

又方。

Another formula.

虾蟆灰(一分)人中白(半分)麝香(一钱)

Ha Ma ash (1 fen); Ren Zhong Bai (); She Xiang (1 qian)

上件药。都细研。干贴鼻内。日三用之。

Grind all the above medicines fine and apply dry inside the nose, three times a day.

治小儿鼻疳痒。吹鼻方。

A nose-blowing formula treating nose gan with itching in infants.

地龙(二条微炒)瓜蒂(一分)麝香(半钱细研)虾蟆头(一枚烧灰)

Di Long (2 strips, slightly stir-fried); Gua Di (1 fen); She Xiang (half a qian, finely ground); Xia Ma Tou (1 piece, burnt to ash)

上件药。捣细罗为散。同研令匀。日二三度。用少许吹鼻中。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind together evenly. Two or three times a day blow a little into the nose.

治小儿鼻眼耳痒。数揉之。皮干毛竖。宜用吹鼻方。

For itching of the nose, eyes and ears in infants, frequently rubbed, with dry skin and upright hair, one should use a nose-blowing formula.

蜗牛壳(二分炒令微黄)虾蟆灰(一钱)麝香(一钱细研)瓜蒂(七枚)

Wo Niu Ke (2 fen, stir-fried slightly yellow); Ha Ma ash (1 qian); She Xiang (1 qian, finely ground); Gua Di (7 pieces)

上件药。捣细罗为散。研入麝香令匀。用少许吹入鼻中。日三四度。兼点少许口中甚佳。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind in the Musk evenly. Blow a little into the nose three or four times a day; also dabbing a little in the mouth is very good.