太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十七 Volume 87: Children: Gan, Part 2

治小儿疳渴不止诸方

Formulas for Children's Gan with Ceaseless Thirst

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿疳渴者。由脏腑夙有疳气。心肺壅热之所致也。此皆乳母恣食五辛。或饮热酒。多味酸咸。夜飧炙爆。心胸气滞。便即乳儿。致脏腑生热。热则烦躁。

Gan thirst in infants arises from long-standing gan qi in the bowels and organs with congested heat of the heart and lung. All this is because the wet nurse indulges in the five pungent foods, or drinks hot wine, takes many sour and salty flavours, or eats roasted and fried food at night, so her heart and chest qi stagnate; she then suckles the child, producing heat in its bowels and organs; heat causes vexing agitation,

故令儿渴不止也。

and so the child's thirst does not stop.

治小儿疳多渴。体热烦躁。少得睡卧。天竹黄散方。

Tian Zhu Huang San (Bamboo Sugar Powder), treating gan in infants with much thirst, bodily heat, vexing agitation and little sleep.

天竹黄(半两细研)黄连(半两去须)马牙硝(半两)栀子仁(半两)葛根(半两锉)甘草(一分炙微赤锉)牛黄(一分细研)款冬花(一分)紫菀(一分洗去苗土,犀角屑(一分)土瓜根(一分)

Tian Zhu Huang (half a liang, ground fine); Huang Lian (half a liang, rootlets removed); Ma Ya Xiao (half a liang); Zhi Zi kernels (half a liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Niu Huang (1 fen, ground fine); Kuan Dong Hua (1 fen); Zi Wan (1 fen, washed free of sprouts and soil); Xi Jiao shavings (1 fen); Tu Gua Gen (1 fen)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。不计时候。以蜜水调下半钱。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until even, at any time, take half qian mixed in honey water, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿疳热。烦渴不止方。

A formula treating gan heat in infants with unceasing vexing thirst.

干蟾头(二枚涂酥炙焦黄)蜗牛壳(半分微炒)胡黄连(半两)栝蒌根(半两)

Gan Chan Tou (2 pieces, smeared with butter and roasted until scorched yellow); Wo Niu Ke (, slightly stir-fried); Hu Huang Lian (half a liang); Gua Lou Gen (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以竹叶汤调下半钱。不计时候服之。量儿大小。临时加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in bamboo-leaf decoction at any time, adjusted at the time according to the child's size.

治小儿疳渴。口干烦躁。体热羸瘦。不欲乳食。宜服此方。

For gan thirst in infants with dry mouth, vexing agitation, bodily heat, emaciation and no wish for milk or food, one should take this formula.

蜗牛壳(半两微炒)蟾头(半两涂酥炙令焦黄)胡黄连(半两)朱砂(一分细研)青黛(一分细研)

Wo Niu Ke (half a liang, slightly stir-fried); Chan Tou (half a liang, smeared with butter and roasted until scorched yellow); Hu Huang Lian (half a liang); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Qing Dai (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。每服。以蜜水调下半钱。不计时候。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until even, for each dose, take half qian mixed in honey water, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿疳渴。黄瘦壮热。不欲乳食。宜服胡黄连丸方。

For gan thirst in infants with yellowing, emaciation, vigorous heat and no wish for milk or food, one should take Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pills).

胡黄连(半两)旱莲子(半两)乌梅肉(半两微炒)知母(半两)龙胆(半两去芦头)牛黄(一分细研)青黛(半两细研)

Hu Huang Lian (half a liang); Han Lian Zi (half a liang); Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Zhi Mu (half a liang); Long Dan (half a liang, reed head removed); Niu Huang (1 fen, finely ground); Qing Dai (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。以枣瓤和丸。如绿豆大。每服。以甘草汤下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with jujube pulp the size of mung beans. Each dose five pills with Gan Cao decoction, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿渴疳。五胆丸方。

Wu Dan Wan (Five Galls Pills), treating thirst gan in infants.

猪胆狗胆牛胆鲫鱼胆猬胆(以上各一枚)

Zhu Dan Gou Dan Niu Dan Ji Yu Dan Wei Dan (1 piece each for all the above)

上件药。并四胆汁。并入牛胆内。在灶北后悬。候稍干可丸。即丸如黍米大。每服。以新汲水下二丸。以饮水足为度。空心午后各一服。更看儿大小。

Put the above medicines and the four gall juices all into the ox gallbladder and hang it behind the north side of the stove; when it is somewhat dry and can be made into pills, make pills the size of millet grains. Each dose two pills with freshly drawn water, until the drinking of water is satisfied; once on an empty stomach and once in the afternoon, adjusted according to the child's size.

以意加减。

Adjusting the amount as one judges.

治小儿渴疳。狗胆丸方。

Gou Dan Wan (Dog Gall Pills), treating thirst gan in infants.

狗胆(一枚)猪胆(一枚以上二胆用米泔煮过)干漆(一分捣碎炒令烟出)麝香〔三(一)分〕铅霜(一分)

Dog gallbladder (one); pig gallbladder (one; the above two galls boiled in rice-washing water); Gan Qi (1 fen, pounded to pieces and stir-fried until it smokes); Musk [3 (1) fen]; Qian Shuang (1 fen)

上件药。细研令匀。以猪胆等和丸。如黄米大。不计时候。以冷水下三丸。量儿大小。以意加减服之。

Grind the above medicines fine and evenly and make pills with the pig gall and the rest the size of yellow millet. At any time give three pills with cold water, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿疳。大渴不止。铅丹丸方。

Qian Dan Wan (Minium Pills), treating gan in infants with unceasing great thirst.

铅丹(一分)铅霜(一分)黄连末(半两)石膏末(半两)

Qian Dan (1 fen); Qian Shuang (1 fen); Huang Lian powder (half a liang); Shi Gao powder (half a liang)

上件药。都研为末。以糯米饭和丸。如绿豆大。每服。用新汲水淘米泔。研下五丸。日三四服。量儿大小。以意加减。

Grind all the above medicines into a powder and make pills with glutinous rice the size of mung beans. Each dose crush five pills in rice-washing water made with freshly drawn water, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

蜗牛壳(一分微炒)铅霜(一分)腻粉(一分)

Wo Niu Ke (1 fen, slightly stir-fried); Qian Shuang (1 fen); Ni Fen (1 fen)

上件药。都研为末。以糯米饭和丸。如绿豆大。不计时候。以新汲水下五丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: grind into a powder, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a mung bean, at any time, take 5 pills with freshly drawn water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿疳渴。壮热惊悸。宜服此方。

For gan thirst in infants with vigorous heat and fright palpitations, one should take this formula.

地龙粪(一分)龙胆(一分去芦头)白梅肉(一分微炒)龙骨(一分细研)黄连(一分去须)

Di Long Fen (1 fen); Long Dan (1 fen, reed head removed); Bai Mei Rou (1 fen, slightly stir-fried); Long Gu (1 fen, finely ground); Huang Lian (1 fen, root hairs removed)

上件药。捣罗为末。以獖猪胆汁和丸。如绿豆大。不计时候。以新汲水化破五丸服之。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with castrated boar's gall juice the size of mung beans. At any time crush five pills in freshly drawn water and give, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿疳渴。吃水不止。龙胆丸方。

Long Dan Wan (Gentian Pills), treating gan thirst in infants with unceasing drinking of water.

龙胆(半两去芦头)定粉(半两)乌梅肉(半两微炒)黄连(半两去须)

Long Dan (half a liang, reed head removed); Ding Fen (half a liang); Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Huang Lian (half a liang, root hairs removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以温水下五丸。日四五服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with warm water, four or five times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿疳热渴。干瘦。胡黄连散方。

Hu Huang Lian San (Picrorhiza Powder), treating gan heat with thirst in infants and dry emaciation.

胡黄连(一分)犀角屑(一分)生地黄汁(二合)羊子肝(一具研取汁)麝香(半钱细研)蜜(半合)

Hu Huang Lian (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Sheng Di Huang juice (2 ge); Yang Zi Gan (1 set, ground and the juice taken); She Xiang (half a qian, finely ground); Mi (half a ge)

上件药。捣胡黄连犀角。细研为散。入麝香令匀。以羊子肝汁地黄汁蜜等。调令匀。每服。煎竹叶熟水。调下药汁一茶匙。量儿大小。加减服之。

Pound the Hu Huang Lian and Xi Jiao, grind fine into a powder and add the Musk evenly; mix evenly with lamb-liver juice, Di Huang juice, honey and the rest. Each dose one teaspoon of the medicinal liquid mixed in boiled bamboo-leaf water, adjusted according to the child's size.

治小儿疳热烦渴。干瘦。黄连丸方。

Huang Lian Wan (Coptis Pills), treating gan heat with vexing thirst in infants and dry emaciation.

黄连(一分去须)天竹黄(一分细研)甘草(一分炙微赤锉)栀子仁(一分)款冬花(一分)牛黄(一分细研)葛根(一分锉)紫菀(一分洗去苗土)犀角屑(一分)川朴硝(半两)竹沥(二合)

Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (1 fen); Kuan Dong Hua (1 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Ge Gen (1 fen, chopped); Zi Wan (1 fen, washed, sprouts and soil removed); Xi Jiao shavings (1 fen); Chuan Po Xiao (half a liang); Zhu Li (2 ge)

上件药。捣罗为末。先用竹沥拌和。更入熟蜜和丸。如绿豆大。每服。以新汲水研破五丸。服之。日四五服。量儿大小。临时加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, first mix with bamboo sap, then add cooked honey and make pills the size of mung beans. Each dose crush five pills in freshly drawn water, four or five times a day, adjusted at the time according to the child's size.

又方。

Another formula.

上用蜗牛子三五十枚。于净盘内。以物盖入(令)行。即不(有)似银泥以腻粉和揩。取便丸之。如黍米大。不计时候。以温水下二丸。

Take thirty to fifty small snails, put them on a clean plate covered with something and let them crawl; when [traces] like silver paste appear, wipe them up with Ni Fen and make pills the size of millet grains. At any time give two pills with warm water.

又方。

Another formula.

杏仁(一分汤浸去皮尖双仁)腻粉(一钱)

Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Ni Fen (1 qian)

上件药。研杏仁如膏。入腻粉相和令匀。用面糊和丸。如绿豆大。空心以粥饮下三丸。

Grind the Xing Ren to a paste, mix evenly with the Ni Fen and make pills with flour paste the size of mung beans. Three pills with rice gruel on an empty stomach.

治小儿疳。常渴。饮冷水不休。麝香丸方。

She Xiang Wan (Musk Pills), treating gan in infants with constant thirst and ceaseless drinking of cold water.

麝香(一分)人中白(一分)

She Xiang (1 fen); Ren Zhong Bai (1 fen)

上件药。都研令细。以蒸饼和丸。如麻子大。一二岁儿。每服煎皂荚汤下二丸。空心午后各一服。更量儿大小。以意加减。

Grind all the above medicines fine and make pills with steamed bread the size of hemp seeds. For a child of one or two years, each dose two pills with decocted Zao Jia decoction, once on an empty stomach and once in the afternoon, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿热疳渴方。

A formula treating heat gan with thirst in infants.

黄连末(半两)定粉(一两微炒)

Huang Lian powder (half a liang); Ding Fen (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。同细研令匀。不计时候。以熟水调下半钱。更看儿大小。以意加减。

Grind the above medicines together fine and evenly. At any time give half a qian mixed in boiled water, adjusted at discretion according to the child's size.