太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十七 Volume 87: Children: Gan, Part 2

治小儿蛔疳出虫诸方

Formulas for Expelling Worms in Children's Roundworm Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫蛔疳者。由小儿多食甜物油腻生冷。在其肠胃不消。因此化成虫也。其候。常爱合面而卧。惟觉气急。颜色萎黄。肌体羸瘦。啼哭声高。又似心痛。

Roundworm gan (hui gan) arises when an infant eats too many sweet, oily, greasy, raw and cold things, which are not digested in its intestines and stomach and so transform into worms. Its signs: the child likes to lie face down, feels only that its breath is tense, has a withered yellow complexion, an emaciated body and loud crying, as if with heart pain;

或即频频动静。或即发歇无时。每于月初二三四日。其虫盛矣。小儿患此。人多不识。呼为鬼祟。若不早治。虫攻脏腑。必致危殆也。

now it stirs frequently, now the attacks come and go at no fixed time. On the second, third and fourth days at the beginning of each month the worms are at their most active. When infants suffer this, most people do not recognise it and call it ghostly possession. If not treated early, the worms attack the bowels and organs and it surely becomes perilous.

治小儿蛔疳。干瘦发竖。或痢肚大。狼牙草散方。

Lang Ya Cao San (Agrimony Powder), treating roundworm gan in infants with dry emaciation and upright hair, or diarrhoea and a big belly.

狼牙草(一分)使君子(半两)鼠尾草(一分)棠梨根(半两锉)酸石榴根(半两)贯众根(半两)槲树皮(半两)钩藤(半两)龙胆(半两去芦头)射干(二分)栗刺(半两)故绵灰(一两)乱发灰(一两)

Lang Ya Cao (1 fen); Shi Jun Zi (half a liang); Shu Wei Cao (1 fen); Tang Li Gen (half a liang, chopped); Suan Shi Liu Gen (half a liang); Guan Zhong Gen (half a liang); Hu Shu Pi (half a liang); Gou Teng (half a liang); Long Dan (half a liang, reed head removed); She Gan (2 fen); Li Ci (half a liang); Gu Mian ash (1 liang); Luan Fa ash (1 liang)

上件药。捣细罗为散。五六岁儿。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓温服。空心晚后各一服。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For a child of five or six, each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give warm, once on an empty stomach and once in the evening, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿蛔疳。壮热。眼赤或涩。常多揉目。及发黄秃落。视物不明。手脚心热。

For roundworm gan in infants with vigorous heat, red or rough eyes, frequent rubbing of the eyes, yellow hair falling out leaving bald patches, unclear vision, hot palms and soles,

时出蛔虫。下痢或青黄赤白无定。身体口鼻及下部生疮。虫蚀齿落。项边生无辜。肌体羸瘦。兄弟姊妹相传至死者。宜服蚺蛇胆丸方。

occasional passing of roundworms, diarrhoea now blue, yellow, red or white without fixity, sores on the body, mouth, nose and lower body, worms eroding the teeth so that they fall out, wu gu [kernels] at the sides of the neck and emaciation, passed from brother to sister until death, one should take Ran She Dan Wan (Python Gall Pills).

蚺蛇胆(一分细研)丁香(一分)黄连(一分去须)苦参(三分锉)青葙子(一分)牛角屑(一分)木香(一分)朱砂(一分细研)雄黄(一分细研)青黛(一分细研)龙胆(一分)麝香(一分细研)牛黄(一分细研)胭脂(一分细研)硫黄(一分细研)白矾灰(一分)头发灰(一分)铫绢灰(一分)干虾蟆灰(一分)

Ran She Dan (1 fen, finely ground); Ding Xiang (1 fen); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Ku Shen (3 fen, chopped); Qing Xiang Zi (1 fen); Niu Jiao shavings (1 fen); Mu Xiang (1 fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Qing Dai (1 fen, finely ground); Long Dan (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Yan Zhi (1 fen, finely ground); Liu Huang (1 fen, finely ground); Bai Fan ash (1 fen); Tou Fa ash (1 fen); Diao Juan ash (1 fen); Gan Xia Ma ash (1 fen)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下三丸。量儿大小。加减服之。又以少许水化二丸。吹于鼻中。及有疮处敷之效。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose three pills with rice gruel, adjusted according to the child's size. Also dissolve two pills in a little water and blow into the nose, and apply where there are sores; effective.

治小儿蛔疳。兼治一切诸疾。青黛丸方。

Qing Dai Wan (Indigo Pills), treating roundworm gan in infants and also all illnesses.

青黛(一分细研)胡黄连(一分)鹤虱(一分)芦荟(一分细研)朱砂(一分细研)

Qing Dai (1 fen, finely ground); Hu Huang Lian (1 fen); He Shi (1 fen); Lu Hui (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以猪胆汁和丸。如绿豆大。空心以热水下三丸。当有虫出。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with pig's gall juice the size of mung beans. Three pills with hot water on an empty stomach; worms should come out.

治小儿蛔疳。虫毒腹胀痛。青筋急满。日渐枯瘦。食物不著肌肉。或时下蛔虫。或时腹内多痛。蟾酥丸方。

Chan Su Wan (Toad Venom Pills), treating roundworm gan in infants with worm toxin, distending abdominal pain, tense fullness with blue sinews, daily increasing withering and emaciation, food that does not build flesh, occasional passing of roundworms or frequent pain in the abdomen.

蟾酥(一分研入)麝香(一分)五灵脂(一分)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)

Chan Su (1 fen, ground and added); She Xiang (1 fen); Wu Ling Zhi (1 fen); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。同研令极细。用酒半盏。同入铫子内。以慢火熬。不住手搅。候堪丸。即丸如黄米大。每服。以陈橘皮煎汤下三丸。空心及晚后服之。随儿大小。

Grind the above medicines together extremely fine, put into a pot with of wine and simmer over a slow fire, stirring constantly; when it can be made into pills, make pills the size of yellow millet. Each dose three pills with decocted aged-tangerine-peel decoction, on an empty stomach and in the evening, adjusted according to the child's size.

以意加减。

Adjusting the amount as one judges.

治小儿蛔疳出虫。熊胆丸方。

Xiong Dan Wan (Bear Gall Pills), treating roundworm gan in infants, expelling the worms.

熊胆(一分)狗脊(半两去毛)白芜荑(半两)蛇蜕皮灰(半两)黄丹(半两炒令紫色)干蟾头(半两炙令焦黄)

Xiong Dan (1 fen); Gou Ji (half a liang, hair removed); Bai Wu Yi (half a liang); She Tui Pi ash (half a liang); Huang Dan (half a liang, stir-fried until purple); Gan Chan Tou (half a liang, roasted until scorched yellow)

上件药。捣罗为末。用枣肉和丸。如绿豆大。以粥饮化三丸服。更以藿香汤浴儿。用青热衣盖。虫当自出。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with jujube flesh the size of mung beans. Dissolve three pills in rice gruel and give; then bathe the child in Huo Xiang decoction and cover it with warm blue clothing; the worms should come out by themselves. Adjust at discretion according to the child's size.

治小儿煞蛔疳。麝香丸方。

She Xiang Wan (Musk Pills), killing roundworm gan in infants.

麝香(半分细研)蟾酥(半分研入)香瓜儿(二七枚)蛇尾(一分酒浸炙黄色)蛇蜕皮灰(一分)瓜蒂(二七枚)黄连(一分去须)熊胆(半分研入)

Musk (, ground fine); Chan Su (, ground in); little melons (fourteen); snake tail (1 fen, soaked in wine and roasted until yellow); snake-slough ash (1 fen); Gua Di (fourteen); Huang Lian (1 fen, rootlets removed); bear gall (, ground in)

上件药。捣罗为末。用粟米饭和丸。如麻子大。日三服。以温水化破二丸服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with cooked millet the size of hemp seeds. Three times a day dissolve two pills in warm water and give.

治小儿蛔疳出虫。雄黄丸方。

Xiong Huang Wan (Realgar Pills), treating roundworm gan in infants, expelling the worms.

雄黄(一钱)牛黄(一钱)朱砂(一钱)麝香(半钱)青黛(一钱)夜明沙(一钱)

Xiong Huang (1 qian); Niu Huang (1 qian); Zhu Sha (1 qian); She Xiang (half a qian); Qing Dai (1 qian); Ye Ming Sha (1 qian)

上件药。都细研如粉。以水化蟾酥和丸。如绿豆大。每服。以茶下三丸。当有虫出。

Grind all the above medicines fine to a powder and make pills with Chan Su dissolved in water, the size of mung beans. Each dose three pills with tea; worms should come out.

治小儿蛔疳出虫。使君子丸方。

Shi Jun Zi Wan (Quisqualis Pills), treating roundworm gan in infants, expelling the worms.

使君子(一分末)雄黄(一分)牛黄(一钱)麝香(一钱)蟾酥(一钱)熊胆(一分)

Shi Jun Zi (1 fen, powdered); Xiong Huang (1 fen); Niu Huang (1 qian); She Xiang (1 qian); Chan Su (1 qian); Xiong Dan (1 fen)

上件药。都研为末。用软饭和丸。如麻子大。如小儿疳极者。先用桃柳汤浴儿。后以粥饮下三丸。

Grind all the above medicines into a powder and make pills with soft cooked rice the size of hemp seeds. If the child's gan is extreme, first bathe it in peach-and-willow decoction, then give three pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

鹤虱(半两)胡黄连(半两)槟榔(半两)熊胆(半两研入)干蟾(半两涂酥炙焦黄)

He Shi (half a liang); Hu Huang Lian (half a liang); Bing Lang (half a liang); Xiong Dan (half a liang, ground and added); Gan Chan (half a liang, smeared with butter and roasted until scorched yellow)

上件药。捣细罗为散。每日空心。以暖水调下一字。服药后煞虫近五十条。不如马尾。出便瘥。三岁以上即服半钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Every day on an empty stomach give one zi mixed in warm water. After taking the medicine nearly fifty worms are killed, [some] like horsetail hairs; once they come out the child is cured. Over three years give half a qian.