太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十七 Volume 87: Children: Gan, Part 2

治小儿五疳出虫诸方

Formulas for Expelling Worms in Children's Five Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿五疳之疾。皆由乳哺不调。寒温失节之所致也。若久而不瘥。则腹内有虫。肌体黄瘦。下痢不止。宜服药出之。则疳气渐退。其虫状如丝发。或如马尾。

The illnesses of the five gan in infants are all caused by irregular suckling and feeding and loss of regulation of cold and warmth. If they last long without healing, there are worms in the abdomen, the body yellows and wastes and diarrhoea does not stop; one should give medicine to expel them, and then the gan qi gradually recedes. The worms look like silk threads or hairs, or like horsetail hairs,

多出于腹背及头项上。若虫色黄白及赤者可疗。青色者不可疗也。

and mostly come out on the abdomen, back, head and neck. If the worms are yellow-white or red, it is treatable; if blue, it is not treatable.

治小儿五疳。及惊风疳虫。定生死。干蟾丸方。

Gan Chan Wan (Dried Toad Pills), treating the five gan and fright-wind gan worms in infants, determining life and death.

干蟾(一枚五月五日者良)蛇蜕皮(一条大者)谷精草(二两与以上药同入罐子内以盐泥固济曝干烧令通赤放冷细研)胡黄连瓜蒂母丁香(以上三味各一分同捣末)青黛(半两)牛黄白龙骨朱砂雄黄芦荟麝香天竹黄(以上各一分细研)

Dried toad (one; one taken on the fifth day of the fifth month is good); snake slough (one, a large one); Gu Jing Cao (2 liang; put into a jar with the above, sealed with salt mud, dried in the sun, burned until red through, cooled and ground fine); Hu Huang Lian, Gua Di, mother cloves (1 fen of each of these three, pounded together to powder); Qing Dai (half a liang); Niu Huang, white dragon bone, Zhu Sha, Xiong Huang, Lu Hui, Musk, Tian Zhu Huang (1 fen of each of the above, ground fine)

上件药。都入乳钵内。研令极细。用豮猪胆汁煎。面糊和丸。如绿豆大。三岁儿。以温米泔半合。化下五丸。服药后。以桃柳汤浴儿。著青衣盖。疳虫当出。

Put all the above medicines into a mortar and grind extremely fine; make pills with flour paste boiled in castrated boar's gall juice, the size of mung beans. For a child of three years, dissolve five pills in half a ge of warm rice-washing water. After taking the medicine, bathe the child in peach-and-willow decoction and cover it with blue clothing; gan worms should come out

衣上及眉毛鬓边。如细麸片子。或如糁面尘。青黑色者难治。黄白色易医。仍宜粥饮下二丸。日三服。甚者半月内瘥。

onto the clothing and at the eyebrows and temples, like fine bran flakes or sprinkled flour dust. Blue-black ones are hard to treat; yellow-white ones are easy to cure. Continue with two pills in rice gruel three times a day; severe cases heal within half a month.

治小儿五疳。瘦弱。毛发干焦。口鼻多痒。宜用麝香丸方。

For the five gan in infants with emaciated weakness, dry, scorched hair and much itching of the mouth and nose, one should use She Xiang Wan (Musk Pills).

麝香(一分)芦荟(一分)蝉酥(一白豆许大)皂荚(三寸烧为灰)蛇蜕皮(五寸烧灰)粉霜(一分)蝙蝠〔三分(枚)取血拌入药末〕朱砂〔三(一)分细研〕

Musk (1 fen); Lu Hui (1 fen); Chan Su (the size of a white bean); Zao Jia (, burned to ash); snake slough (, burned to ash); Fen Shuang (1 fen); bats [3 fen (three), blood taken and mixed into the medicine powder]; Zhu Sha [3 (1) fen, ground fine]

上件药。都细研。以油熔蜡和丸。如小豆大。先以桃柳汤洗儿。后用药一丸。涂于脐中。上以醋面封之。良久。即虫出。黄白赤者易治。黑者难疗。

Grind all the above medicines fine and make pills with wax melted in oil the size of small beans. First wash the child with peach-and-willow decoction, then smear one pill into the navel and seal it over with vinegar dough; after a good while worms come out. Yellow, white and red ones are easy to treat; black ones are hard to treat.

治小儿五疳。四肢干瘦。腹胀气粗。频揉鼻眼。宜服出虫芦荟丸方。

For the five gan in infants with dry, emaciated limbs, abdominal distension, coarse breathing and frequent rubbing of the nose and eyes, one should take Chu Chong Lu Hui Wan (Worm-Expelling Aloe Pills).

芦荟(一分细研)田父(一枚烧烟似绝便住)青黛(半两细研)腻粉(一钱)牛黄(一分细研)粉霜(一钱)硫黄(一钱细研)蝉壳(一分)蛇蜕皮(一条烧灰)麝香(一钱细研)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)

Lu Hui (1 fen, ground fine); field frog (one, burned until the smoke has almost ceased, then stopped); Qing Dai (half a liang, ground fine); Ni Fen (1 qian); Niu Huang (1 fen, ground fine); Fen Shuang (1 qian); Liu Huang (1 qian, ground fine); cicada slough (1 fen); snake slough (one, burned to ash); Musk (1 qian, ground fine); Ba Dou (ten, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以粳米饭和丸。如绿豆大。每服。以温水下二丸。良久。煎桃柳水浴儿。后以青衣盖遍身。当有虫出。白黄色者可治。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly and make pills with cooked non-glutinous rice the size of mung beans. Each dose two pills with warm water; after a good while bathe the child in decocted peach-and-willow water, then cover the whole body with blue clothing; worms should come out. White and yellow ones can be treated;

青黑者难治。

blue-black ones are hard to treat.

治小儿五疳。四肢黄瘦。腹胀气粗。发干作穗。眼鼻多痒。精神昏闷。不欲乳食。宜服出虫水银丸方。

For the five gan in infants with yellow, emaciated limbs, abdominal distension, coarse breathing, dry hair in tufts, much itching of the eyes and nose, clouded oppression of the spirit and no wish for milk or food, one should take Chu Chong Shui Yin Wan (Worm-Expelling Mercury Pills).

水银(三分)硫黄(半两二味结为砂子细研)砒霜(半两)芦荟(半两细研)朱砂(半两细研水飞过)蛤蚧(一枚涂醋炙令微黄)乌驴蹄灰(一分)蟾灰(一分)雄黄(一分细研)蝉壳(一分微炒)天灵盖(一分涂酥炙黄焦)故皮巾子灰(一分)白狗粪灰(一分)

Shui Yin (3 fen); Liu Huang (half a liang; the two combined into grains and ground fine); Pi Shuang (half a liang); Lu Hui (half a liang, ground fine); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); gecko (Ge Jie) (one, smeared with vinegar and roasted until slightly yellow); black-donkey-hoof ash (1 fen); toad ash (1 fen); Xiong Huang (1 fen, ground fine); cicada slough (1 fen, stir-fried slightly); Tian Ling Gai (1 fen, smeared with ghee and roasted until scorched yellow); ash of an old leather head-cloth (1 fen); white-dog-dung ash (1 fen)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以苦参半斤。锉碎。用水五升浸一宿。煮至一升。去若参后。熬成膏。用和诸药。丸如绿豆大。后入去却汁獖猪胆内盛。

Pound and sift the above medicines into a powder and add the ground medicines evenly. Chop half a jin of Ku Shen to pieces, soak overnight in 5 sheng of water, boil down to 1 sheng, remove the Ku Shen and simmer into a paste; use it to mix the medicines and make pills the size of mung beans; then put them into a castrated boar's gallbladder from which the juice has been removed,

悬于舍东。阴七日候干。以麝香蜜水下三丸。后便煎桃柳汤浴儿了。以青衣盖遍身。虫出或泄恶气。并泻恶物。便是病源已出。小儿每三岁。加一丸服之。

hang it east of the house and dry in the shade for seven days. Give three pills with musk-honey water, then bathe the child in decocted peach-and-willow decoction and cover the whole body with blue clothing. Worms coming out, or discharge of malign qi, or purging of malign matter means the root of the disease has come out. For every three years of age add one pill.

治小儿五疳。下痢羸瘦。鼻痒。田父丸方。

Tian Fu Wan (Field Frog Pills), treating the five gan in infants with diarrhoea, emaciation and itching of the nose.

田父(三分炙微黄)夜明沙(半两微炒)蛇蜕皮(半两烧灰)胡黄连(三分)牛黄(一钱细研)白矾灰(一分)朱砂(一钱细研)麝香(一钱细研)莨菪子(一分水淘去浮者炒令黄黑色)

Field frog (3 fen, roasted slightly yellow); Ye Ming Sha (half a liang, stir-fried slightly); snake slough (half a liang, burned to ash); Hu Huang Lian (3 fen); Niu Huang (1 qian, ground fine); Bai Fan ash (1 fen); Zhu Sha (1 qian, ground fine); Musk (1 qian, ground fine); Lang Dang Zi (1 fen, washed in water to remove the floaters, stir-fried until yellow-black)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以糯米饭和丸。如绿豆大。三岁儿。空心以热水下三丸。服药后。用桃柳汤洗浴儿了。以青衣盖复。良久。当有虫子出。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with glutinous rice the size of mung beans. For a child of three years, three pills with hot water on an empty stomach. After taking the medicine, wash and bathe the child in peach-and-willow decoction and cover it with blue clothing; after a good while worms should come out.

黄白赤者易治。黑色者难医。量儿大小。加减服之。

Yellow, white and red ones are easy to treat; black ones are hard to cure. Adjust according to the child's size.

治小儿五疳。定命天灵盖丸方。

Ding Ming Tian Ling Gai Wan (Life-Settling Skull Pills), treating the five gan in infants.

天灵盖灰(一分)蟾酥(一片如柳叶大)汗袜灰(一分)砒霜(半分)麝香(一分)驴啼护干灰(一分)

Tian Ling Gai ash (1 fen); Chan Su (one piece the size of a willow leaf); ash of sweaty socks (1 fen); Pi Shuang (); Musk (1 fen); ash of donkey's leg callus (hu gan) (1 fen)

上件药。都研为末。炼蜜和丸。如麻子大。空心。以温水下二丸。后以桃柳汤浴儿了。澄浴水清。看盆内当有虫如蚁子。白即吉。黑即凶。更看儿大小。

Grind all the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Two pills with warm water on an empty stomach; then bathe the child in peach-and-willow decoction, let the bath water settle clear, and look in the basin: there should be worms like ants. White is auspicious; black is ominous. Adjust according to the child's size.

以意加减。

Adjusting the amount as one judges.

治小儿五疳久不瘥。羸瘦极甚。出虫丸方。

Chu Chong Wan (Worm-Expelling Pills), treating the five gan in infants long uncured with extreme emaciation.

朱砂(一分细研)麝香(一分)牛黄(一分)蟾酥(半钱)熊胆(一分)蜗牛子(一分炒微黄)夜明沙(一分微炒)

Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen); Niu Huang (1 fen); Chan Su (half a qian); Xiong Dan (1 fen); Wo Niu Zi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Ye Ming Sha (1 fen, slightly stir-fried)

上件药。都研细罗。以面糊和丸。如绿豆大。每服。以温水下三丸。更别以水研一丸。滴向鼻中。得嚏五七声。良久。当有虫随汁出。立效。

Grind all the above medicines fine, sift and make pills with flour paste the size of mung beans. Each dose three pills with warm water; also grind one pill separately in water and drip into the nose; when the child has sneezed five to seven times, after a good while worms should come out with the liquid; immediately effective.

治小儿五疳。出虫干蟾丸方。

Chu Chong Gan Chan Wan (Worm-Expelling Dried Toad Pills), treating the five gan in infants.

干蟾(一枚烧灰)蝉壳(一分微炒去足)麝香(半分细研)天灵盖〔半分(两)烧灰〕鳖甲(一分涂酥炙焦黄去裙襕)

Dried toad (one, burned to ash); cicada slough (1 fen, stir-fried slightly, legs removed); Musk (, ground fine); Tian Ling Gai [ (liang), burned to ash]; Bie Jia (1 fen, smeared with ghee and roasted until scorched yellow, skirt removed)

上件药。捣罗为末。用烧饭和丸。如绿豆大。二岁以下。以蛤粉汤下一丸。三岁以上至五岁两丸。服药后。续以桃柳汤浴儿。后用青衣盖之。当有虫子出。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with roasted rice the size of mung beans. Under two years, one pill with clam-shell-powder decoction; from three to five years two pills. After taking the medicine, bathe the child in peach-and-willow decoction and cover it with blue clothing; worms should come out.

赤白者易治。黑者难医。

Red and white ones are easy to treat; black ones are hard to cure.

治小儿五疳。出虫。熊胆丸方。

Xiong Dan Wan (Bear Gall Pills), treating the five gan in infants, expelling worms.

熊胆(细研)朱砂(细研)麝香(细研)蚺蛇胆(细研)蜣螂(微炙)瓜蒂(以上各半两)

Xiong Dan (finely ground); Zhu Sha (finely ground); She Xiang (finely ground); Ran She Dan (finely ground); Qiang Lang (slightly roasted); Gua Di (half a liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。用獖猪胆汁和丸。如绿豆大。先用桃柳汤浴儿了。用粥饮下三丸。以青衣盖。当有虫出也。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly and make pills with castrated boar's gall juice the size of mung beans. First bathe the child in peach-and-willow decoction, then give three pills with rice gruel and cover it with blue clothing; worms should come out.

治小儿五疳。定命散方。

Ding Ming San (Life-Settling Powder), treating the five gan in infants.

干虾蟆(一枚烧为灰)蛇蜕皮(一分炒令黄)蝉壳(一分)

Gan Xia Ma (1 piece, burnt to ash); She Tui Pi (1 fen, stir-fried yellow); Chan Ke (1 fen)

上件药。捣罗为末。入麝香末半钱。研匀。但是一切疳。至午时后。以暖水调下半钱。一岁二岁即服一字。后煎桃柳汤。放温浴儿了。便用青衣盖。

Pound and sift the above medicines into a powder, add half a qian of Musk powder and grind evenly. For any kind of gan, after noon give half a qian mixed in warm water; at one or two years, one zi. Then decoct peach-and-willow decoction, let it cool to warm, bathe the child and cover it with blue clothing;

当有虫出即效。

when worms come out, it has worked.

治小儿五疳。手足干瘦。腹胀筋起。鼻痒。昏沉多睡。宜服出虫蟾头丸方。

For the five gan in infants with dry, emaciated hands and feet, abdominal distension with raised sinews, itching of the nose and torpor with much sleep, one should take Chu Chong Chan Tou Wan (Worm-Expelling Toad Head Pills).

蟾头(二枚涂酥炙焦黄)皂荚〔一分先于厕中浸七日后以水洗净剔(刮)去黑皮涂酥炙令焦黄去子〕青黛(一分细研)硫黄(一分细研)麝香(半分细研)巴豆(七枚去皮心研纸裹压去油)

Toad heads (two, smeared with ghee and roasted until scorched yellow); Zao Jia [1 fen; first soaked in a latrine for seven days, then washed clean in water, the black skin picked (scraped) off, smeared with ghee and roasted until scorched yellow, seeds removed]; Qing Dai (1 fen, ground fine); Liu Huang (1 fen, ground fine); Musk (, ground fine); Ba Dou (seven, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。空心。以粥饮下三丸。良久。当有虫出。量儿大小。以意加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Three pills with rice gruel on an empty stomach; after a good while worms should come out. Adjust at discretion according to the child's size.

治小儿五疳。烦热干瘦。或渴。不欲乳食。宜服出虫芦荟散方。

For the five gan in infants with vexing heat, dry emaciation, or thirst and no wish for milk or food, one should take Chu Chong Lu Hui San (Worm-Expelling Aloe Powder).

芦荟(半两细研)胡黄连(半两)雄黄(一分细研)熊胆(半两研入)朱砂(半两细研)代赭(一分)麝香(半分细研)干蟾〔一枚涂酥炙微(焦)黄〕

Lu Hui (half a liang, ground fine); Hu Huang Lian (half a liang); Xiong Huang (1 fen, ground fine); bear gall (half a liang, ground in); Zhu Sha (half a liang, ground fine); Dai Zhe (1 fen); Musk (, ground fine); dried toad [one, smeared with ghee and roasted slightly (scorched) yellow]

上件药。捣细罗为散。先用桃柳汤浴儿。后以粥饮调下半钱。然后用青衣盖复。其虫子自出。量儿大小。加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. First bathe the child in peach-and-willow decoction, then give half a qian mixed in rice gruel and cover it with blue clothing; the worms come out by themselves. Adjust according to the child's size.

治小儿五疳。羸瘦腹胀。不欲乳食。宜服出虫。螳螂散方。

For the five gan in infants with emaciation, abdominal distension and no wish for milk or food, one should take the worm-expelling Tang Lang San (Mantis Powder).

螳螂(三分炒令黄)蜗牛子(七枚炒令微黄)蝉壳(七枚微炒)丁香(一分)蟾酥(一分研入)麝香末(一钱)地龙(一分微炒)蛇蜕皮灰(一钱)

Tang Lang (3 fen, stir-fried yellow); Wo Niu Zi (7 pieces, stir-fried slightly yellow); Chan Ke (7 pieces, slightly stir-fried); Ding Xiang (1 fen); Chan Su (1 fen, ground and added); She Xiang powder (1 qian); Di Long (1 fen, slightly stir-fried); She Tui Pi ash (1 qian)

上件药。捣细罗。都研为散。先以桃柳汤浴儿。后以粥饮调下半钱。便以青衣盖复。当有虫子自出。赤白者易治。青黑者难治。

Pound and finely sift the above medicines and grind all together into a powder. First bathe the child in peach-and-willow decoction, then give half a qian mixed in rice gruel and cover it with blue clothing; worms should come out by themselves. Red and white ones are easy to treat; blue-black ones are hard to treat.

治小儿五疳。体热干瘦。发竖鼻痒。不欲乳食。青黛丸方。

Qing Dai Wan (Indigo Pills), treating the five gan in infants with bodily heat, dry emaciation, upright hair, itching nose and no wish for milk or food.

青黛(半两细研)芦荟(半两细研)蝉壳(半分微炒)人中白(半两)麝香(一分细研)胡黄连(三分)蟾涎(少许)人乳汁(少许)猪牙皂荚〔半两(分)生用〕

Qing Dai (half a liang, finely ground); Lu Hui (half a liang, finely ground); Chan Ke (, slightly stir-fried); Ren Zhong Bai (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Hu Huang Lian (3 fen); Chan Xian (a little); Ren Ru Zhi (a little); Zhu Ya Zao Jia ([half a liang] (fen), used raw)

上件药。捣罗为末。取五月五日午时修合。以粽子内枣肉丸。及蟾涎乳汁和。如黍米大。先以桃柳汤浴儿。后以粥饮下三丸。后著热青衣裹儿。看身上有虫出。

Pound and sift the above medicines into a powder; compound at noon on the fifth day of the fifth month, mixing with the jujube flesh from inside zongzi, toad saliva and breast milk, into pills the size of millet grains. First bathe the child in peach-and-willow decoction, then give three pills with rice gruel, then wrap the child in warm blue clothing and look for worms coming out on the body.

青黑者不堪。白黄者易瘥。

Blue-black ones are hopeless; white and yellow ones heal easily.