太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十七 Volume 87: Children: Gan, Part 2

治小儿一切疳吹鼻散诸方

Nose-Blowing Powder Formulas for All Children's Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿一切疳。吹鼻问命散。如嚏多疾轻易疗。如不嚏者必死矣。青黛散方。

Qing Dai San (Indigo Powder), a nose-blowing "fate-asking" powder treating all gan in infants: if there is much sneezing, the illness is light and easy to treat; if there is no sneezing, the child will surely die.

青黛(半两细研)细辛(半两)瓜蒂(一分)麝香(一分细研)干地龙(一分微炒)芦荟(一分细研)黄连(一分去须)

Qing Dai (half a liang, finely ground); Xi Xin (half a liang); Gua Di (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Gan Di Long (1 fen, slightly stir-fried); Lu Hui (1 fen, finely ground); Huang Lian (1 fen, root hairs removed)

上件药。捣细罗为散。每用少许。吹在鼻中。得嚏即吉。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time blow a little into the nose; sneezing is auspicious.

治小儿一切疳。吹鼻亦名通顶散方。

A nose-blowing formula treating all gan in infants, also called Tong Ding San (Crown-Penetrating Powder).

白矾灰(一分细研)赤小豆(二百粒)藜芦(一分去芦头)丁香(一分)黄连(一分去须)麝香(一分细研)熊胆(一分细研)胡黄连(一分)干虾蟆灰(一分细研)

Bai Fan ash (1 fen, finely ground); Chi Xiao Dou (200 grains); Li Lu (1 fen, reed head removed); Ding Xiang (1 fen); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Xiong Dan (1 fen, finely ground); Hu Huang Lian (1 fen); Gan Xia Ma ash (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。每用少许。入鼻中。当有虫出。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. Each time put a little into the nose; worms should come out.

治小儿一切疳。脑闷昏沉。宜先用吹鼻散方。

For all gan in infants with oppression of the brain and torpor, one should first use a nose-blowing powder.

青黛(一分细研)踯躅花(一分)黄连(半分去须)瓜蒂(半分)干地黄(半分微炒)麝香(半分细研)

Qing Dai (1 fen, finely ground); Zhi Zhu Hua (1 fen); Huang Lian (, root hairs removed); Gua Di (); Gan Di Huang (, slightly stir-fried); She Xiang (, finely ground)

上件药。捣罗为末。用少许吹在鼻中。若嚏五六遍。其疾则轻。如三两嚏者。急治之。如不嚏必死之候。

Pound and sift the above medicines into a powder and blow a little into the nose. If the child sneezes five or six times, the illness is light; if two or three times, treat it urgently; if it does not sneeze, it is a sign of certain death.

治小儿一切疳。吹鼻散方。

Chui Bi San (Nose-Blowing Powder), treating all gan in infants.

瓜蒂(二十枚)赤小豆(二十粒炒熟)胡黄连(半两)倒钩棘针(二十枚)

Gua Di (20 pieces); Chi Xiao Dou (20 grains, stir-fried until done); Hu Huang Lian (half a liang); Gou Ji Zhen (20 pieces)

上件药。捣细罗为散。每日早晨。以半字吹两鼻中。兼用粥饮调一字灌之。每一度吹鼻。灌药一服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Every morning blow half a zi into both nostrils, and also pour in one zi mixed in rice gruel; each time the nose is blown, give one dose to drink.

治小儿一切疳。羸困脑闷。定命通顶散方。

Ding Ming Tong Ding San (Life-Settling Crown-Penetrating Powder), treating all gan in infants with exhaustion and oppression of the brain.

滑石(一分)蟾酥(杏仁大)干胭脂(一分)

Hua Shi (1 fen); Chan Su (the size of an apricot kernel); dried rouge (1 fen)

上件药。都细研为散。每用两黄米大。吹入两鼻中。有嚏三五声。神效。

Grind all the above medicines fine into a powder. Each time blow the amount of two yellow millet grains into both nostrils; three to five sneezes; divinely effective.

治小儿一切疳。脑热发干。吹鼻丸方。

Chui Bi Wan (Nose-Blowing Pills), treating all gan in infants with a hot brain and dry hair.

熊胆(一分)朱砂(一钱)麝香(半钱)

Xiong Dan (1 fen); Zhu Sha (1 qian); She Xiang (half a qian)

上件药。同研令细。五月五日取蟾酥和丸。如黍米大。取一粒研为末。吹两鼻中。甚者。兼以奶汁调涂口中及齿龈上。更甚者。暖水下五丸。

Grind the above medicines together fine and make pills with Chan Su taken on the fifth day of the fifth month, the size of millet grains. Grind one grain into powder and blow into both nostrils. In severe cases also smear it, mixed with milk, in the mouth and on the gums; in more severe cases give five pills with warm water.

治小儿一切疳。鼻塞壅闷。宣用泻脑散方。

For all gan in infants with nasal congestion and oppression, one should use Xie Nao San (Brain-Draining Powder).

谷精草(一分烧灰)细辛(一分)芦荟(一分)瓜蒂(一分)

Gu Jing Cao (1 fen, burnt to ash); Xi Xin (1 fen); Lu Hui (1 fen); Gua Di (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每用黄米大吹在鼻内。当出恶物为效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time blow the amount of a yellow millet grain into the nose; discharge of malign matter shows it has worked.

治小儿一切疳。鼻痒发干。吹鼻散方。

Chui Bi San (Nose-Blowing Powder), treating all gan in infants with itching nose and dry hair.

蜗牛壳(一分微炒)虾蟆灰(一分)麝香(一钱)瓜蒂末〔一(半)分〕

Wo Niu Ke (1 fen, slightly stir-fried); Ha Ma ash (1 fen); She Xiang (1 qian); Gua Di powder ([1] (0.5) fen)

上件药。细研为散。每用麻子大。吹入鼻中。日三四度。后便煮益母草粥与吃佳。

Grind the above medicines fine into a powder. Each time blow the amount of a hemp seed into the nose, three or four times a day; afterwards it is good to give motherwort gruel to eat.

治小儿一切疳。心烦脑热。宜用灌鼻丸方。

For all gan in infants with heart vexation and a hot brain, one should use Guan Bi Wan (Nose-Pouring Pills).

青黛(一钱)黄连末(一钱)芦荟(一钱)瓜蒂末(一钱)龙脑(一杏仁大)蟾酥(半杏仁大)

Qing Dai (1 qian); Huang Lian powder (1 qian); Lu Hui (1 qian); Gua Di powder (1 qian); Long Nao (the size of an apricot kernel); Chan Su (half the size of an apricot kernel)

上件药。都研为末。用粳米饭和丸。如绿豆大。以奶汁化破两丸。滴在鼻中。每日三两度用之效。

Grind all the above medicines into a powder and make pills with cooked non-glutinous rice the size of mung beans. Dissolve two pills in milk and drip into the nose, two or three times a day; effective.

治小儿一切疳。头发干疏。脑热烦闷。吹鼻散方。

Chui Bi San (Nose-Blowing Powder), treating all gan in infants with dry, sparse hair and a hot, oppressed brain.

瓜蒂(七枚)葱白(一茎切曝干)藜芦(半钱)英粉(半钱)麝香(一字)

Gua Di (7 pieces); Cong Bai (1 stalk, sliced, sun-dried); Li Lu (half a qian); Ying Fen (half a qian); She Xiang (1 zi)

上件药。捣罗都研为散。每用绿豆大。吹左右鼻中。良久。有虫子出。仔细看。如断线。此是病根出也。

Pound, sift and grind all the above medicines into a powder. Each time blow the amount of a mung bean into the left and right nostrils; after a good while worms come out. Look carefully: if they are like broken threads, this is the root of the disease coming out.

治小儿一切疳。头发干竖作穗。眼睛有膜。鼻头生疮。宜用吹鼻通脑散方。

For all gan in infants with dry upright hair in tufts, membranes on the eyes and sores on the tip of the nose, one should use Chui Bi Tong Nao San (Nose-Blowing Brain-Freeing Powder).

蚺蛇胆(一分研入)犀角屑(一分)谷精草(一分)

Ran She Dan (1 fen, ground and added); Xi Jiao shavings (1 fen); Gu Jing Cao (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每日三两度。吹绿豆大于鼻中。每吹药后。以新汲水调半钱服之。三岁以下。即服一字。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Two or three times a day blow the amount of a mung bean into the nose; after each blowing, give half a qian mixed in freshly drawn water; under three years, one zi.

治小儿一切疳。通顶散方。

Tong Ding San (Crown-Penetrating Powder), treating all gan in infants.

白矾灰(一分)赤小豆(一百粒)藜芦(一分去芦头)丁香(二十枚)黄连(一分去须)田父(一枚)麝香(一钱细研)定粉(一钱)

Bai Fan ash (1 fen); Chi Xiao Dou (100 grains); Li Lu (1 fen, reed head removed); Ding Xiang (20 pieces); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Tian Fu (1 piece); She Xiang (1 qian, finely ground); Ding Fen (1 qian)

上件药。捣细罗为散。入麝香同研令匀。每使时。候儿睡著。以粳米大纳入鼻中。有虫出。似马尾。长三二寸。便是痞病也。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the Musk and grind together evenly. To use it, wait until the child is asleep and put the amount of a grain of non-glutinous rice into the nose; worms come out like horsetail hairs two or long; this is the glomus (pi) disease.

治小儿一切疳。定命丸方。

Ding Ming Wan (Life-Settling Pills), treating all gan in infants.

朱砂(一分细研)麝香(半分细研)瓜蒂(二十枚)蛇蜕皮灰(一分)青黛(一分细研)干蝎(二十枚微炒)

Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (, finely ground); Gua Di (20 pieces); She Tui Pi ash (1 fen); Qing Dai (1 fen, finely ground); Gan Xie (20 pieces, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用狗胆汁和丸。如黍米大。每度。以乳汁化破一丸。男女左右滴入鼻中。得嚏三五声为效。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with dog's gall juice the size of millet grains. Each time dissolve one pill in breast milk and drip it into the nose, the left for boys and the right for girls; three to five sneezes show it has worked.

治小儿一切疳。及有名无名疮疥。孩子头干。脑有无辜子。或时喉闭。并用吹鼻散方。

For all gan in infants and named and unnamed sores and scabs, a dry head with wu gu kernels in the brain [region], or occasional throat closure, one should use Chui Bi San (Nose-Blowing Powder).

虾蟆灰(一分)甘草末(一分)地榆末(一分)麝香(半钱)蜗牛壳(一分)青黛(一钱)人粪灰(一钱)蚺蛇胆(半分)兰香灰(半钱)龙脑(半钱)

Ha Ma ash (1 fen); Gan Cao powder (1 fen); Di Yu powder (1 fen); She Xiang (half a qian); Wo Niu Ke (1 fen); Qing Dai (1 qian); Ren Fen ash (1 qian); Ran She Dan (); Lan Xiang ash (half a qian); Long Nao (half a qian)

上件药。都细研。每日取少许吹于鼻中。其患渐瘥。其发生出皆如漆色。切忌五辛。

Grind all the above medicines fine. Every day blow a little into the nose; the illness gradually heals, and the hair grows back black as lacquer. Strictly avoid the five pungent foods.

治小儿一切疳。揉眼鼻。挦耳。发干。吹鼻散方。

Chui Bi San (Nose-Blowing Powder), treating all gan in infants with rubbing of the eyes and nose, pulling of the ears and dry hair.

蜗牛壳(二七枚洗去土)虾蟆灰(一分)地榆(一分锉)青黛(半分细研)兰香灰(半分)麝香(半分细研)

Wo Niu Ke (14 pieces, washed, soil removed); Ha Ma ash (1 fen); Di Yu (1 fen, chopped); Qing Dai (, finely ground); Lan Xiang ash (); She Xiang (, finely ground)

上件药。捣罗为末。相和。更研令极细。每日两度。以苇筒子吹半粳米大于鼻中。觉有效。即日一度吹之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix and grind again extremely fine. Twice a day blow half a grain of non-glutinous rice's worth into the nose with a reed tube; when it is felt to be working, blow once a day.

治小儿一切疳。眼鼻痒。脑热。发竖。干瘦。宜用此吹鼻散方。

For all gan in infants with itching eyes and nose, a hot brain, upright hair and dry emaciation, one should use this nose-blowing powder.

熊胆(一分)丁香(半两)黄柏(一分)虾蟆(半两五月五日者炙黄)皂荚(半两)麝香(一钱细研)

Bear gall (1 fen); Ding Xiang (half a liang); Huang Bai (1 fen); toad (half a liang, taken on the fifth day of the fifth month and roasted until yellow); Zao Jia (half a liang); Musk (1 qian, ground fine)

上件药。捣细罗为散。每用小豆大。吹于鼻中。嚏出疳虫为效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time blow the amount of a small bean into the nose; sneezing out gan worms shows it has worked.

治小儿一切疳。脑热鼻塞。宜用通顶定命散方。

For all gan in infants with a hot brain and nasal congestion, one should use Tong Ding Ding Ming San (Crown-Penetrating Life-Settling Powder).

芦荟(一分细研)瓜蒂(一分)麝香(一钱细研)鹅不食草(一分)猪牙皂荚(一分)

Lu Hui (1 fen, finely ground); Gua Di (1 fen); She Xiang (1 qian, finely ground); E Bu Shi Cao (1 fen); Zhu Ya Zao Jia (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每取少许。吹于鼻中。当嚏出疳虫。黑者难治。赤白黄者易医。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time blow a little into the nose; gan worms should be sneezed out. Black ones are hard to treat; red, white and yellow ones are easy to cure.

治小儿一切疳。通顶散方。

Tong Ding San (Crown-Penetrating Powder), treating all gan in infants.

青黛(一分细研)蟾酥(半杏仁大研入)赤小豆(二十粒)麝香(半分细研)藜芦(一分)瓜蒂〔十(七)枚〕

Qing Dai (1 fen, ground fine); Chan Su (half the size of an apricot kernel, ground in); Chi Xiao Dou (twenty grains); Musk (, ground fine); Li Lu (1 fen); Gua Di [ten (seven)]

上件药。捣细罗为散。每度。用一绿豆大。吹入鼻中。当有虫子出。如米心大。黑者难治。赤白黄者易疗。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time blow the amount of a mung bean into the nose; worms should come out the size of a rice-grain heart. Black ones are hard to treat; red, white and yellow ones are easy to treat.

治小儿一切疳。吹鼻散方。

Chui Bi San (Nose-Blowing Powder), treating all gan in infants.

上取棘针瓜蒂等分。捣细罗为散。每用黍粒大。吹入鼻中。日二度佳。

Take equal amounts of jujube thorns and Gua Di, pound and finely sift into a powder. Each time blow the amount of a millet grain into the nose; twice a day is good.