太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十八 Volume 88: Children: Concretions and Sundry Illnesses

治小儿症瘕诸方

Formulas for Children's Concretions and Conglomerations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿五脏不和。三焦不调。有寒热之气客之。则令乳哺不消化。结聚成症瘕也。其状。按之不动。有状假者。则是症也。推之浮移者。则为瘕也。

When an infant's five organs are in disharmony and its triple burner is irregular, and cold and hot qi lodge there, milk and pap are not digested and they bind and gather into concretions and conglomerations (zheng jia). Their form: when pressed it does not move and has a real form; this is a concretion (zheng). When pushed it floats and shifts; this is a conglomeration (jia).

治小儿症瘕。壮热头痛。呕吐腹痛。寒热。头发作穗。及食癖乳癖气。鳖甲散方。

Bie Jia San (Turtle Shell Powder), treating concretions and conglomerations in infants with vigorous heat, headache, vomiting, abdominal pain, chills and fever, hair forming tufts, and food aggregation and milk-aggregation qi.

鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)木香(半两)人参(三分去芦头)赤茯苓(三分)柴胡(三分去苗)桂心(一分)川大黄(半两锉碎微炒)槟榔(半两)京三棱(半两微煨锉)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Gui Xin (1 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (half a liang); Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓温服。日三服。量儿大小加减。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give warm, three times a day, adjusted according to the child's size.

治小儿症瘕羸瘦。鼠肉煎方。

Shu Rou Jian (Rat Meat Decoction), treating concretions and conglomerations in infants with emaciation.

鼠肉(五两生用)鳖甲(三分生用)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘遂(一分末)

Shu Rou (5 liang, used raw); Bie Jia (3 fen, used raw); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Sui (1 fen, powdered)

上件药。除甘遂末外。并锉。以水二大盏。煎至五分。去滓。下甘遂末。匀搅。一二百日儿。奶癖。一日与服之尽半合。二三岁儿。一日服尽一合。四五岁儿。

Chop all the above medicines except the Gan Sui powder, decoct with two large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, add the Gan Sui powder and stir evenly. For a child of one to two hundred days with milk aggregation, give half a ge in a day, finishing it; for two or three years, 1 ge a day; for four or five years,

二(一)日服尽二合。如利多即少服。看儿虚实与服之。如是利不止。煮大麦面汤解。煮鼠肉汁作粥服之。亦佳。

2 ge in two (one) day(s). If purging is excessive, give less; give according to the vacuity or repletion of the child. If the purging does not stop, resolve it with barley-flour decoction; making the rat-meat broth into gruel and giving it is also good.

治小儿症瘕。胁下坚硬如石。四肢黄瘦。不欲乳食。甘遂丸方。

Gan Sui Wan (Kansui Pills), treating concretions and conglomerations in infants, hard as stone below the ribs, with yellow, emaciated limbs and no wish for milk or food.

甘遂(一分煨令微黄)雄黄(半两细研)石膏(半两细研水飞过)牡蛎(半两烧为粉)巴豆〔半两(分)去皮心绢囊盛于淳酒中煮半日取出焙干〕丹砂(半两细研水飞过)蕤仁〔二(一)分汤浸去皮研入〕麝香(一分细研)

Gan Sui (1 fen, roasted in embers until slightly yellow); Xiong Huang (half a liang, ground fine); Shi Gao (half a liang, ground fine and water-ground); Mu Li (half a liang, burned to powder); Ba Dou [half a liang (fen), skins and hearts removed, placed in a silk bag and boiled in pure wine for half a day, taken out and baked dry]; Dan Sha (half a liang, ground fine and water-ground); Rui Ren [2 (1) fen, soaked in hot water, skins removed, ground in]; Musk (1 fen, ground fine)

上件药。捣罗为末。与巴豆都研令匀。炼蜜和丸。如黍米大。每服。以粥饮下一丸。日二服。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly with the Ba Dou and make pills with refined honey the size of millet grains. Each dose one pill with rice gruel, twice a day, adjusted according to the child's size.

治小儿症瘕。羸弱不能乳食。鳖甲丸方。

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating concretions and conglomerations in infants with emaciated weakness and inability to take milk or food.

鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)木香(一分)青橘皮(一分汤浸去白瓤焙)槟榔(半两)肉桂(一分去皱皮)柴胡(一分去苗)京三棱(半两微煨锉)人参(一分去芦头)川大黄(半两锉碎微炒)桔梗(一分去芦头)防葵(一分)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)

Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mu Xiang (1 fen); Qing Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (half a liang); Rou Gui (1 fen, wrinkled skin removed); Chai Hu (1 fen, sprouts removed); Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Jie Geng (1 fen, reed head removed); Fang Kui (1 fen); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。五六岁儿。空心以粥饮下七丸。晚后再服。更随儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of five or six, seven pills with rice gruel on an empty stomach, and again in the evening, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿症瘕。体热瘦瘁。大便坚硬。不能乳食。代赭丸方。

Dai Zhe Wan (Haematite Pills), treating concretions and conglomerations in infants with bodily heat, emaciation and haggardness, hard stool and inability to take milk or food.

代赭(半两细研)朱砂(半两细碎水飞过)川大黄(半两锉碎微炒)木香(半两)当归(一分锉微炒)桂心(半两)犀角屑(半两)巴豆霜〔半两(分)〕

Dai Zhe (half a liang, ground fine); Zhu Sha (half a liang, crushed fine and water-ground); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (1 fen, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Ba Dou frost [half a liang (fen)]

上件药。捣罗为末。入研了药及巴豆霜。更研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。三四岁儿。每服空心。以粥饮下三丸。更量儿大小。以意斟酌服之。以利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and Ba Dou frost, grind again evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of three or four, each dose three pills with rice gruel on an empty stomach, adjusted as judged according to the child's size, until purging occurs.

治小儿症瘕。腹痛黄瘦。大黄丸方。

Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating concretions and conglomerations in infants with abdominal pain, yellowing and emaciation.

川大黄(三分锉碎微炒)知母(半两)牡蛎(半两烧为粉)当归(半两锉微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)

Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Zhi Mu (half a liang); Mu Li (half a liang, calcined to powder); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。三四岁儿。每服空心。以粥饮下五丸。晚后再服。更量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, a child of three or four, on an empty stomach, take 5 pills with rice gruel, take again in the evening, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿症瘕。百病疳痼。腹胀黄瘦。发歇不恒。客忤疳痢。及吐逆不定。心腹多痛。及惊风天瘹等。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating concretions and conglomerations in infants, the hundred diseases, gan and chronic illness, abdominal distension, yellowing and emaciation coming and going irregularly, visiting hostility and gan dysentery, unsettled vomiting counterflow, much pain of the heart and abdomen, fright wind, heavenly hook and the like.

牛黄(半两细研)光明砂(三分细研水飞过)犀角屑(半两)麝香(一分细研)木香(半两)人参(三分去芦头)代赭〔三(二)分〕当归(半两锉微炒)槟榔(三分)肉豆蔻(二枚去壳)川大黄〔二(三)分锉碎微炒〕鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)杏仁(二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)巴豆(一分以淡浆水一大碗煮盍去皮出油别研)

Niu Huang (half a liang, ground fine); bright cinnabar (3 fen, ground fine and water-ground); Xi Jiao shavings (half a liang); Musk (1 fen, ground fine); Mu Xiang (half a liang); Ren Shen (3 fen, rhizome head removed); Dai Zhe [3 (2) fen]; Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Bing Lang (3 fen); Rou Dou Kou (two, shells removed); Chuan Da Huang [2 (3) fen, chopped and stir-fried slightly]; Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted until yellow, skirt removed); Xing Ren (twenty, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ba Dou (1 fen, boiled in one large bowl of plain fermented rice water until it is used up, skins removed, oil expressed, ground separately)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。百日以下儿。乳汁下一丸。二三岁儿。空心粥饮下二丸。胸膈有病吐出。在脏腑有病。即利出恶物为验。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child under a hundred days, one pill with breast milk; for two or three years, two pills with rice gruel on an empty stomach. If the disease is in the chest and diaphragm, it is vomited out; if in the bowels and organs, malign matter is purged out; this is the proof.

后只得吃浆水粥一日。其利自止。五日至十日吃一服。永无滞结。更量儿大小。加减服之。

Afterwards give only fermented-rice-water gruel for one day, and the purging stops by itself. Give one dose every five to ten days, and there will never be stagnation or binding. Adjust according to the child's size.

又方。

Another formula.

朱砂(一分细研)犀角屑(半两)巴豆霜(半分)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁别研如膏)

Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (half a liang); Ba Dou Shuang (); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground separately to a paste)

上件药。捣罗为末。入巴豆杏仁。都研令匀。炼蜜和丸。如黄米大。百日儿奶汁下一丸。三四岁儿薄荷汤下三丸。随儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and Xing Ren, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of yellow millet. For a child of a hundred days, one pill with milk; for three or four years, three pills with mint decoction; adjusted according to the child's size.