太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十八 Volume 88: Children: Concretions and Sundry Illnesses

治小儿食症诸方

Formulas for Children's Food Concretions

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫绝乳小儿。寒温失调。饮食不化。与脏气相搏。结聚不动。名为症也。其食结在腹。喜寒。四肢洒洒如疟。不能食。常自隐隐而痛。此则食症也。

In a weaned infant, when cold and warmth are not regulated and food and drink are not digested, they contend with the organ qi and bind and gather immovably; this is called a concretion (zheng). When the food binds in the abdomen, the child likes cold, the four limbs shiver as in malaria, it cannot eat and constantly has a dull pain; this is a food concretion (shi zheng).

治小儿食症。或时寒热。四肢黄瘦。不欲饮食。礞石丸方。

Meng Shi Wan (Chlorite Schist Pills), treating food concretions in infants with occasional chills and fever, yellow, emaciated limbs and no wish to eat or drink.

礞石(一分)巴豆(半两去心皮纸裹压去油)干姜(一分炮裂为末)硇砂(半两)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)以上五味。研令细。

Meng Shi (1 fen); Ba Dou (half a liang, hearts and skins removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, powdered); Nao Sha (half a liang); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); grind the above five ingredients fine

以米醋一茶碗煎如膏。蓬莪术(一分)京三棱(一分微煨锉)皂荚(一分去皮涂酥炙令黄去子)

and decoct with one teacup of rice vinegar into a paste; Peng E Zhu (1 fen); Jing San Leng (1 fen, roasted slightly in embers, chopped); Zao Jia (1 fen, skin removed, smeared with ghee and roasted until yellow, seeds removed)

上件药。捣罗为末。以所煎膏和丸。如绿豆大。三岁儿。每服。以茶清下一丸。儿稍大。临时以意加之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with the decocted paste the size of mung beans. For a child of three years, each dose one pill with clear tea; for an older child increase at discretion at the time.

治小儿食症。寒热羸瘦。不能饮食。宜服防葵丸方。

For food concretions in infants with chills and fever, emaciation and inability to eat or drink, one should take Fang Kui Wan (Peucedanum japonicum Pills).

防葵(半两)肉豆蔻(一分去壳)木香(一分)川大黄〔一分(两)锉碎微炒〕鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)京三棱(半两微煨锉)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)麝香(一分细研)

Fang Kui (half a liang); Rou Dou Kou (1 fen, shell removed); Mu Xiang (1 fen); Chuan Da Huang ([1 fen] (liang), chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁儿。每服。以粥饮下五丸。日二三服。更量儿大小。以意临时加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of three years, each dose five pills with rice gruel, two or three times a day, adjusted at discretion at the time according to the child's size.

治小儿食症。久不消。代赭丸方。

Dai Zhe Wan (Haematite Pills), treating food concretions in infants that have long not dispersed.

代赭(半两细研)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)黄连(一分去须)丁香(半两)五灵脂(一分)麝香(一钱细研)腻粉(一钱)芦荟〔三(二)钱细研〕桂心(一分)

Dai Zhe (half a liang, finely ground); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Ding Xiang (half a liang); Wu Ling Zhi (1 fen); She Xiang (1 qian, finely ground); Ni Fen (1 qian); Lu Hui ([3] (2) qian, finely ground); Gui Xin (1 fen)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁儿。空心以粥饮下二丸。量儿大小。以意加减。当取下一切恶物为效。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of three years, two pills with rice gruel on an empty stomach, adjusted at discretion according to the child's size. Bringing down all malign matter shows it has worked.

治小儿食症。吃食不得。四肢消瘦。宜服木香丸方。

For food concretions in infants with inability to eat and wasting of the limbs, one should take Mu Xiang Wan (Costus Pills).

木香(一分)朱砂(半两细研水飞过)槟榔(一分)代赭(半两细研)鳖甲(半两涂酥炙令黄去裙襕)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)京三棱(一分微煨锉)巴豆(半分去皮心研纸裹压去油)当归(一分锉微炒)犀角屑(一分)

Mu Xiang (1 fen); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Bing Lang (1 fen); Dai Zhe (half a liang, finely ground); Bie Jia (half a liang, smeared with butter and roasted yellow, skirt removed); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Jing San Leng (1 fen, slightly roasted in embers, chopped); Ba Dou (, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (1 fen)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如黍米大。三岁儿。空心以暖水下三丸。晚再服。量儿大小。临时加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of millet grains. For a child of three years, three pills with warm water on an empty stomach, and again in the evening, adjusted at the time according to the child's size.

治小儿食症。大肠涩。心腹妨闷。大黄丸方。

Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating food concretions in infants with rough large intestine and oppression of the heart and abdomen.

川大黄(三分锉碎微炒)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)赤芍药(三分)大麻仁(三分)防葵〔三(一)分〕法曲(一分炒微黄)白术(一分)青橘皮(一分汤浸去白瓤焙)

Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (3 fen); Da Ma Ren (3 fen); Fang Kui ([3] (1) fen); Method Qu (1 fen, stir-fried slightly yellow); Bai Zhu (1 fen); Qing Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁儿。每早晨以温水下五丸。晚后再服。更量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of three years, five pills with warm water every morning, and again in the evening, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

京三棱(半两煨锉为末)五灵脂(半两末)巴豆霜(半两)

Jing San Leng (half a liang, roasted in embers, chopped, powdered); Wu Ling Zhi (half a liang, powdered); Ba Dou Shuang (half a liang)

上件药。都研令匀。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。茶清下二丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: grind until even, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, on an empty stomach, take 2 pills with clear tea, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

菖蒲末(半两)巴豆(二十枚去皮研烂以头醋一中盏熬成膏)

Chang Pu powder (half a liang); Ba Dou (twenty, skins removed, ground to a mush and simmered with one medium zhan of strong vinegar into a paste)

上件药。入巴豆膏和丸。如绿豆大。每服空心。以茶清下二丸。量儿大小加减。

Add the above medicine to the Ba Dou paste and make pills the size of mung beans. Each dose two pills with clear tea on an empty stomach, adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

朱砂(半两细研水飞过)腻粉(一钱)干胭脂(一分)巴豆霜(半分)

Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Ni Fen (1 qian); Gan Yan Zhi (1 fen); Ba Dou Shuang ()

上件药。都研令匀。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。煎橘皮汤下二丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: grind until even, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, on an empty stomach, decoct Ju Pi decoction and take 2 pills with it, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.