夫绝乳小儿。五脏调和。荣卫气理。则津液通流。虽复多饮水浆。不能为痛。若调养乖方。三焦否隔。则肠胃不能宣行。因饮水浆。便令停滞不散。
In a weaned infant whose five organs are harmonious and whose nutritive and defensive qi are in order, the fluids flow freely, and even if it drinks much water and broth, it cannot cause pain. If nurture is improper and the triple burner is blocked and separated, the intestines and stomach cannot diffuse and move, and the water and broth it drinks stagnate without dispersing;
Log in to AiQUIN to comment.
更遇寒气相搏。结聚而成癖。癖者谓僻侧在两胁之间。有时痛也。
meeting further with cold qi that contends with them, they bind and gather into an aggregation (pi). Pi means lying off to the side between the two ribs; it is painful at times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿腹中癖气不散。肌肉瘦瘁。或多心烦。不能饮食。食即吐逆。或大小便秘涩。及天瘹惊风。并宜服大紫双丸方。
For aggregation qi in the abdomen of infants that does not disperse, with emaciated, haggard flesh, or much heart vexation, inability to eat or drink and vomiting counterflow as soon as it eats, or bound, rough stool and urine, and for heavenly hook and fright wind, one should take Da Zi Shuang Wan (Major Purple Paired Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代赭(半两细研)朱砂(半两细研水飞过)犀角屑(半两)麝香(一分细研)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)当归(三分锉微炒)牛黄(一分细研)川大黄(三分锉碎微炒)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)
Dai Zhe (half a liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Xi Jiao shavings (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Niu Huang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如麻子大。每服。以粥饮下二丸。惊风天瘹。荆芥薄荷汤下。更量儿大小加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines, grind again evenly, mix with refined honey, pound two or three hundred strokes and make pills the size of hemp seeds. Each dose two pills with rice gruel; for fright wind and heavenly hook, with Jing Jie and mint decoction; adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以利下恶物为效。
Purging out malign matter shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿癖气腹痛。前胡丸方。
Qian Hu Wan (Peucedanum Pills), treating aggregation qi with abdominal pain in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(半两去芦头)赤芍药(半两)桔梗(半两去芦头)赤茯苓(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)川大黄(半两锉碎微炒)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)当归(半两锉微)
Qian Hu (half a liang, rhizome head removed); Chi Shao Yao (half a liang); Jie Geng (half a liang, rhizome head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted until yellow, skirt removed); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skins removed, stir-fried slightly); Dang Gui (half a liang, chopped and [stir-fried] slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁儿。每服空心。以粥饮化破五丸服。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of three years, each dose dissolve five pills in rice gruel on an empty stomach, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿腹中结聚。胁下有癖。手足烦热。鳖甲丸方。
Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating binding and gathering in the abdomen of infants with an aggregation below the ribs and vexing heat of the hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(半两锉碎微炒)赤茯苓(半两)蛴螬(十枚干者微炒)柴胡(半两去苗)干姜(一分炮裂锉)桂心(半两)䗪虫(二十枚微炙)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (half a liang); Qi Cao (10 pieces, dried, slightly stir-fried); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Chong (20 pieces, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。二三岁儿。空腹以粥饮下三丸。日三服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. For a child of two or three years, three pills with rice gruel on an empty stomach, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿癖气。久不消散。防葵丸方。
Fang Kui Wan (Peucedanum japonicum Pills), treating aggregation qi in infants that has long not dispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵(一两)人参(半两)诃黎勒皮(半两)川大黄(三分锉碎微炒)桑茵(半两)郁李仁(半两汤浸去皮尖微炒)
Fang Kui (1 liang); Ren Shen (half a liang); He Li Le Pi (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Sang Yin (half a liang); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以温酒下五丸。日二服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with warm wine, twice a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿宿食不化。积成癖气。两肋妨闷。气急不能下食。腹大胀硬。小紫双丸方。
Xiao Zi Shuang Wan (Minor Purple Paired Pills), treating abiding food in infants that is not transformed and accumulates into aggregation qi, with oppression of both flanks, tense breathing, inability to get food down and a large, distended, hard abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代赭(一两细研)丹砂(半两细研水飞过)川大黄(一两锉碎微炒)木香(半两)犀角屑(半两)当归(半两锉微炒)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)
Dai Zhe (1 liang, finely ground); Dan Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁以上。每服空心。以温水下二丸。更量儿大小。以意加减。取下恶物为效。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines, grind again evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Over three years, each dose two pills with warm water on an empty stomach, adjusted at discretion according to the child's size. Bringing down malign matter shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿癖气。手脚心热。面色萎黄。不思饮食。日渐羸瘦。鳖甲丸方。
Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating aggregation qi in infants with hot palms and soles, a withered yellow complexion, no thought of food or drink and daily increasing emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(一两锉碎微炒)人参(一分去芦头)赤茯苓(一分)柴胡(三分去苗)槟榔(半两)当归(一分锉微炒)桂心(一分)京三棱(半两微煨锉)生姜(半两切作片子焙干)白术(一分)木香(一分)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted until yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Ren Shen (1 fen, rhizome head removed); Chi Fu Ling (1 fen); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Bing Lang (half a liang); Dang Gui (1 fen, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin (1 fen); Jing San Leng (half a liang, roasted slightly in embers, chopped); fresh ginger (half a liang, cut into slices and baked dry); Bai Zhu (1 fen); Mu Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁儿。空心以粥饮研下五丸。更量儿大小。以意加减。当下诸恶物为效。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of three years, crush five pills in rice gruel on an empty stomach, adjusted at discretion according to the child's size. Bringing down all kinds of malign matter shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿癖气。手脚心热。脾胃虚弱。不下饮食。面色萎黄。渐加羸瘦。京三棱丸方。
Jing San Leng Wan (Sparganium Pills), treating aggregation qi in infants with hot palms and soles, vacuity and weakness of the spleen and stomach, inability to get food or drink down, a withered yellow complexion and increasing emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京三棱(半两微煨锉)防葵(半两)木香(半两)人参(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)赤茯苓(半两)白术(半两)桂心(半两)川大黄(一两锉碎微炒)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)
Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped); Fang Kui (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如小豆大。以粥饮下随年丸数。日三服。儿稍大。即以酒下之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of small beans. Give as many pills as the child's years with rice gruel, three times a day; for an older child give them with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿羸瘦。腹内有癖气。胁下坚满。时有腹痛。虽食不成肌肉。鸡骨丸方。
Ji Gu Wan (Chicken Bone Pills), treating emaciation in infants with aggregation qi in the abdomen, hard fullness below the ribs and occasional abdominal pain, where food, though eaten, does not build flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌鸡骨(一具汤浸炙令微黄)川大黄(一两锉碎微炒)枳实(半两麸炒微黄)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)泽泻(一两)柴胡(一两去苗)桔梗(一两去芦头)人参(一两去芦头)赤芍药(一两)黄芩(一两)防葵(三分)䗪虫(五枚微炒令黄)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Wu Ji Gu (1 set, soaked in hot water, roasted slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Ze Xie (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Fang Kui (3 fen); Chong (5 pieces, slightly stir-fried until yellow); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。四五岁儿。以粥饮下十丸。日二服。看儿大小。临时加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of four or five, ten pills with rice gruel, twice a day, adjusted at the time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿癖气。胁下妨闷。手足微肿。宜服枳壳丸方。
For aggregation qi in infants with oppression below the ribs and slight swelling of the hands and feet, one should take Zhi Ke Wan (Bitter Orange Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(半两麸炒微黄去瓤)川大黄(三分锉碎微炒)牡丹(一分)黄柏(半两锉)桂心(一分)牵牛子(半两生用)甘遂〔一两(分)煨微黄〕
Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Dan (1 fen); Huang Bai (half a liang, chopped); Gui Xin (1 fen); Qian Niu Zi (half a liang, used raw); Gan Sui ([1 liang] (fen), roasted in embers until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水研破二丸服之。日再服。看儿大小。以意临时加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush two pills in warm water, twice a day, adjusted at discretion at the time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿癖气不消。四肢黄瘦。时有腹痛。大黄丸方。
Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating undispersed aggregation qi in infants with yellow, emaciated limbs and occasional abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(三分锉碎微炒)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)赤芍药(三分)大麻仁(三分研入)白术(一分)防葵(一分)神曲(一分微炒)木香(一分)
Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (3 fen); Da Ma Ren (3 fen, ground and added); Bai Zhu (1 fen); Fang Kui (1 fen); Shen Qu (1 fen, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水化五丸服之。日二服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose dissolve five pills in warm water, twice a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿癖气。壮热瘦瘁。不欲乳食。诃黎勒丸方。
He Li Le Wan (Chebule Pills), treating aggregation qi in infants with vigorous heat, emaciation and haggardness and no wish for milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(半两)大麦糵(一分炒令微黄)柴胡(半两去苗)芎䓖〔一两(分)〕川大黄(半两锉碎微炒)赤茯苓(一分)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)桂心(一分)赤芍药(半两)干姜(一分炮裂锉)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
He Li Le Pi (half a liang); Da Mai Nie (1 fen, stir-fried slightly yellow); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Xiong Qiong ([1 liang] (fen)); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 fen); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿癖气坚硬。瘦瘁不欲饮食。芫花丸方。
Yuan Hua Wan (Genkwa Pills), treating hard aggregation qi in infants with emaciation, haggardness and no wish to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(半两醋拌炒令干)雄黄(一分细研)川大黄(半两锉碎微炒)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)京三棱(一分微煨锉)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁炒微黄)
Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jing San Leng (1 fen, slightly roasted in embers, chopped); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如粟米大。三岁儿。每服空心。以生姜汤下三丸。量儿大小。以意加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a grain of millet, a child of three, on an empty stomach, take 3 pills with Sheng Jiang decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.