太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十八 Volume 88: Children: Concretions and Sundry Illnesses

治小儿乳癖诸方

Formulas for Children's Milk Aggregation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿乳癖者。由乳母食饮无恒。醉饱过度。便即乳儿。不知撙节。小儿脾胃虚嫩。不能消化。或乳母偏卧。一向乳儿不能回转。儿亦睡著。乳滞偏于胁下。

Milk aggregation (ru pi) in infants arises when the wet nurse eats and drinks irregularly, is drunk and sated to excess, and then suckles the child without knowing restraint; the infant's spleen and stomach are vacuous and tender and cannot digest it. Or the wet nurse lies on one side and nurses the child continuously without turning it, and the child also falls asleep, so the milk stagnates to one side below the ribs;

因兹结聚。成块而痛者是也。其候。面色青黄。发歇壮热。吐乳多睡。口内生疮。渐渐黄瘦。腹内结块不散。故名乳癖也。

thereby it binds and gathers into a painful lump. Its signs: a blue-yellow complexion, vigorous heat coming and going, vomiting of milk, much sleep, sores in the mouth, gradual yellowing and emaciation and a bound lump in the abdomen that does not disperse; hence it is called milk aggregation.

治小儿乳癖结实。或有滞恶。停积不散。令儿日渐羸瘦。面色萎黄。春夏多发。不欲乳食。

For milk aggregation with binding repletion in infants, or stagnant malign matter accumulating without dispersing, making the child daily more emaciated, with a withered yellow complexion, attacks mostly in spring and summer and no wish for milk or food:

京三棱散方。

Jing San Leng San (Sparganium Powder).

京三棱(半两微煨锉)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)川大黄(半两锉碎微炒)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)槟榔(半两)赤茯苓(半两)

Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Bing Lang (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。分为二服。日三四服。逐下恶物为效。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and divide into two doses, three or four times a day. Expelling malign matter shows it has worked.

治小儿乳癖。壮热体瘦。宜服朱砂丸方。

For milk aggregation in infants with vigorous heat and emaciation, one should take Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills).

朱砂(半两细研水飞过)龙脑(一钱细研)雄黄(一钱半细研)寒水石(一钱细研)腻粉(一钱)槟榔(一钱末)

Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Long Nao (1 qian, finely ground); Xiong Huang (1.5 qian, finely ground); Han Shui Shi (1 qian, finely ground); Ni Fen (1 qian); Bing Lang (1 qian, powdered)

上件药。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。二三岁儿。以生姜汤下三丸。日再服。量儿大小。以意加减。

Grind all the above medicines evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of two or three years, three pills with fresh-ginger decoction, twice a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿乳癖。手脚心热。面色青黄。不下乳食。日渐羸瘦。人参丸方。

Ren Shen Wan (Ginseng Pills), treating milk aggregation in infants with hot palms and soles, a blue-yellow complexion, inability to get milk or food down and daily increasing emaciation.

人参(半两去芦头)生姜(半两切炒干)桂心(半两)赤茯苓(半两)白术(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)木香(半两)当归(半两锉微炒)槟榔(半两)京三棱(半两微煨锉)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(半两锉碎微炒)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Sheng Jiang (half a liang, sliced, stir-fried dry); Gui Xin (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (half a liang); Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每一岁儿。以粥饮化下三丸。日三服。看儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. For each year of age, dissolve three pills in rice gruel, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿乳癖。呕吐。腹胀实热。枳壳丸方。

Zhi Ke Wan (Bitter Orange Pills), treating milk aggregation in infants with vomiting, abdominal distension and repletion heat.

枳壳(半两麸炒微黄去瓤)木香(半两)人参(三分去芦头)赤茯苓(半两)川大黄(一两锉碎微炒)柴胡(三分去苗)桂心(一分)

Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Gui Xin (1 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水化破三丸服之。日三服。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush three pills in warm water, three times a day, adjusted according to the child's size.

治小儿乳癖。面色黄瘁。食乳微细。日渐羸瘦。鳖甲丸方。

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating milk aggregation in infants with a yellow, haggard complexion, very little suckling and daily increasing emaciation.

鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(一两锉碎微炒)人参(一分去芦头)槟榔(一两)赤茯苓(一分)白术(一分)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)木香〔二(一)分〕当归(一分锉微炒)桂心(一分)京三棱(半两微煨锉)

Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Chi Fu Ling (1 fen); Bai Zhu (1 fen); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang ([2] (1) fen); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 fen); Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮研下三丸。日再服。以利为度。更量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush three pills in rice gruel, twice a day, until purging occurs, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿乳癖。胁下坚硬。大便难。小便赤。大黄丸方。

Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating milk aggregation in infants with hardness below the ribs, difficult stool and red urine.

川大黄(半两锉碎微炒)诃黎勒皮(半两)桔梗(一分去芦头)乌梅肉〔一分微研(炒)〕川朴硝(三分)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)木香(一分)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); He Li Le skin (half a liang); Jie Geng (1 fen, rhizome head removed); Wu Mei flesh [1 fen, ground (stir-fried) slightly]; Chuan Po Xiao (3 fen); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (1 fen); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skins removed, stir-fried slightly)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。一岁儿。每服以粥饮研下五丸。晚后再服。更量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of one year, each dose crush five pills in rice gruel, and again in the evening, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿乳癖。结块久不消化。诸药无效。宜服化癖丸方。

For milk aggregation in infants with a bound lump long undigested, not helped by any medicine, one should take Hua Pi Wan (Aggregation-Transforming Pills).

巴豆霜(半两)腻粉(一钱)硇砂(一字)雄雀粪(一分)黄鹰粪(一分)朱砂(一钱细研)

Ba Dou Shuang (half a liang); Ni Fen (1 qian); Nao Sha (1 zi); Xiong Que Fen (1 fen); Huang Ying Fen (1 fen); Zhu Sha (1 qian, finely ground)

上件药。都研如粉。用糯米饭和丸。如黍米粒大。一岁儿。每服空心。煎皂荚仁汤下二丸。取下恶物为度。

Grind all the above medicines to a powder and make pills with glutinous rice the size of millet grains. For a child of one year, each dose two pills with decocted Zao Jia kernel decoction on an empty stomach, until malign matter comes down.

治小儿乳癖不消。心腹胀满。木香丸方。

Mu Xiang Wan (Costus Pills), treating undispersed milk aggregation in infants with distension and fullness of the heart and abdomen.

木香(一分)京三棱〔一分微炒(煨)锉〕牵牛子(半两微炒)人参(一分去芦头)青橘皮(一分汤浸去白瓤焙)草豆蔻(半两去皮)槟榔(一分)赤茯苓(一分)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)

Mu Xiang (1 fen); Jing San Leng [1 fen, stir-fried (roasted in embers) slightly, chopped]; Qian Niu Zi (half a liang, stir-fried slightly); Ren Shen (1 fen, rhizome head removed); Qing Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Cao Dou Kou (half a liang, husks removed); Bing Lang (1 fen); Chi Fu Ling (1 fen); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skins removed, stir-fried slightly)

上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如麻子大。每服。以粥饮下三丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a hemp seed, for each dose, take 3 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿乳癖。胁下结块不消。腻粉丸方。

Ni Fen Wan (Calomel Pills), treating milk aggregation in infants with an undispersed bound lump below the ribs.

腻粉(一钱)雄雀粪(一分微炒)

Ni Fen (1 qian); Xiong Que Fen (1 fen, slightly stir-fried)

上件药。都研令匀。以枣瓤和丸。如粟米大。每服。以新汲水下一丸。取下黏滞恶物为效。量儿虚实大小。以意用之。

Grind all the above medicines evenly and make pills with jujube pulp the size of millet grains. Each dose one pill with freshly drawn water; bringing down sticky, stagnant malign matter shows it has worked. Use at discretion according to the child's vacuity or repletion and size.