太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十八 Volume 88: Children: Concretions and Sundry Illnesses

治小儿痃气诸方

Formulas for Children's String Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿痃气者。由饮食不调。生冷过度。与脏气相搏。结聚之所成也。其状。脐胁两旁上下。有物弦直。大者如臂。小者如指。絙起急痛。故名痃气也。

String qi (xian qi) in infants arises from irregular food and drink and excess of raw and cold things contending with the organ qi and binding and gathering. Its form: on both sides of the navel and ribs, above and below, there is something string-like and straight, the large ones like an arm and the small ones like a finger, standing up taut with tense pain; hence it is called string qi.

治小儿痃气急痛。京三棱散方。

Jing San Leng San (Sparganium Powder), treating string qi in infants with tense pain.

京三棱(一分微煨锉)鳖甲(一分涂醋炙令黄去裙襕)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)大腹子(一分)神曲(一分微炒)诃黎勒皮(一分)蓬莪术(一分)麦糵(一分炒令微黄)青橘皮(一分汤浸去白瓤焙)黑三棱(半两锉)厚朴(一分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Jing San Leng (1 fen, slightly roasted in embers, chopped); Bie Jia (1 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Da Fu Zi (1 fen); Shen Qu (1 fen, slightly stir-fried); He Li Le Pi (1 fen); Peng E Zhu (1 fen); Mai Nie (1 fen, stir-fried slightly yellow); Qing Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hei San Leng (half a liang, chopped); Hou Po (1 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三服。更量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿痃气发。即紧缩痛不欲食。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating string qi in infants which, when it breaks out, causes tight contracting pain and no wish to eat.

川大黄(一两锉碎微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)京三棱(半两微煨锉)木香(一分)槟榔(半两)麝香(一分细研)甘草(半两炙微赤锉)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped); Mu Xiang (1 fen); Bing Lang (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。更量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until even, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿痃气。两胁下紧痛。羸瘦。鳖甲丸方。

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating string qi in infants with tight pain below both ribs and emaciation.

鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)人参(半两去芦头)干姜(半两炮裂锉)白术(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)柴胡(半两去苗)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)京三棱(一两微煨锉)川大黄(一两锉碎微炒)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以生姜汤下七丸。日三服。更量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 7 pills with Sheng Jiang decoction, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿痃气。不能下食。肌体瘦。防葵丸方。

Fang Kui Wan (Peucedanum japonicum Pills), treating string qi in infants with inability to get food down and an emaciated body.

防葵(半两)当归(半两锉微炒)桔梗(半两去芦头)桂心(半两)诃黎勒皮(半两)附子(一分炮裂去皮脐)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)川大黄(半两锉碎微炒)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒用)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)杏仁(二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Fang Kui (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Jie Geng (half a liang, rhizome head removed); Gui Xin (half a liang); He Li Le skin (half a liang); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry and stir-fried slightly); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted until yellow, skirt removed); Xing Ren (twenty, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下五丸。晚后再服。更量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with rice gruel, take again in the evening, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿痃气。食不消化。四肢瘦弱。宜服此方。

For string qi in infants with undigested food and emaciated, weak limbs, one should take this formula.

鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)川大黄(半两锉碎微炒)京三棱(半两微煨锉)芎䓖(一分)桔梗(一分去芦头)赤茯苓(一分)赤芍药(一分)干姜(一分炮裂锉)桂心(一分)

Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped); Xiong Qiong (1 fen); Jie Geng (1 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (1 fen); Chi Shao Yao (1 fen); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下五丸。日三服。更量儿大小。增减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿痃气。发即腹痛。不食黄瘦。宜服此方。

For string qi in infants with abdominal pain on attack, refusal of food, yellowing and emaciation, one should take this formula.

诃黎勒皮(三分)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)防葵(半两)川大黄(半两锉碎微炒)人参(一分去芦头)桑菌(一分)

He Li Le Pi (3 fen); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Fang Kui (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Sang Jun (1 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以温酒下五丸。日三服。更随儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with warm wine, three times a day, again according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

京三棱(一分微煨锉)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(二两锉碎微炒)

Jing San Leng (1 fen, slightly roasted in embers, chopped); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。分温二服。晚后再服。更量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm, take again in the evening, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

鳖甲(一枚涂醋炙令黄去裙襕)

Bie Jia (1 piece, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上捣细罗为末。每服一钱。以童子小便一小盏。煎至五分。量儿大小。分减服之。日三服神效。

Pound and finely sift the above into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of boy's urine down to five-tenths and given in divided amounts according to the child's size, three times a day; divinely effective.