太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十八 Volume 88: Children: Concretions and Sundry Illnesses

治小儿腹内痞结诸方

Formulas for Children's Glomus Bind in the Abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿痞者。塞也。小儿胸膈热实。腹内有留饮。致令荣卫痞塞。腑脏之气不得宣通。其痛。腹内气结胀满。或时壮热是也。

Pi in infants means blockage. When an infant has heat repletion of the chest and diaphragm and lingering rheum in the abdomen, the nutritive and defensive are blocked and the qi of the bowels and organs cannot be diffused. Its pain: qi binds in the abdomen with distension and fullness, or occasional vigorous heat.

治小儿腹内痞结。壮热羸瘦。多啼。宜服前胡散方。

For glomus binding (pi jie) in the abdomen of infants with vigorous heat, emaciation and much crying, one should take Qian Hu San (Peucedanum Powder).

前胡(三分去芦头)赤茯苓(半两)犀角屑(半两)川大黄(三分锉碎微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)

Qian Hu (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。看儿大小。分减温服。微利为度。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give warm in divided amounts according to the child's size, until there is slight purging.

治小儿腹内痞结。身体壮热。中焦壅闷。肠胃不利。柴胡散方。

Chai Hu San (Bupleurum Powder), treating glomus binding in the abdomen of infants with vigorous bodily heat, congested oppression of the middle burner and inhibited intestines and stomach.

柴胡(半两去苗)赤茯苓(半两)芎䓖(半两)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)赤芍药(半两)槟榔(半两)甘草(一分炙微赤锉)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (half a liang); Bing Lang (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。温服。日三服。更量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿腹内痞结。壮热憎寒。大小便不利。大腹皮散方。

Da Fu Pi San (Areca Husk Powder), treating glomus binding in the abdomen of infants with vigorous heat, aversion to cold and inhibited stool and urine.

大腹皮(三分锉)桔梗(三分去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)人参(半两去芦头)赤芍药(半两)木通(半两锉)川大黄(半两锉碎微炒)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)甘草(一分炙微赤锉)

Da Fu Pi (3 fen, chopped); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Shao Yao (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。看儿大小。分减温服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, according to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿腹内痞结。壮热不能乳食。心胸烦壅。宜服槟榔散方。

For glomus binding in the abdomen of infants with vigorous heat, inability to take milk or food and vexing congestion of the heart and chest, one should take Bing Lang San (Areca Powder).

槟榔(半两)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)赤芍药(一分)柴胡(一分去芦头)知母(一分)人参(一分去芦头)地骨皮(一分)甘草(一分炙微赤锉)川大黄(半两锉碎微炒)

Bing Lang (half a liang); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 fen); Chai Hu (1 fen, reed head removed); Zhi Mu (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Di Gu Pi (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿腹内痞结。虽服汤得利。而滞实不去。心下坚满。按之辄啼。内有伏热诸候。集成此疾。宜服破痞除热。甘遂散方。

For glomus binding in the abdomen of infants where, although purging has been obtained with decoctions, the stagnant repletion has not gone, with hard fullness below the heart, crying whenever it is pressed, and signs of latent heat within that together form this illness, one should take Gan Sui San (Kansui Powder), which breaks glomus and removes heat.

甘遂(一分煨令微黄)青橘皮(半两汤浸去瓤锉焙)黄芩(半两)川大黄(半两锉碎微炒)

Gan Sui (1 fen, roasted in embers until slightly yellow); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, pulp removed, chopped, baked); Huang Qin (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。以利即止。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give warm in divided amounts according to the child's size; stop once purging occurs.

治小儿腹内痞结。多惊。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating glomus binding in the abdomen of infants with much fright.

牛黄(一分细研)麝香(一分细研)川芒硝(半两)甘遂(一分煨令微黄)雄黄(半两细研)蜈蚣(一枚去足炙令焦)蚱蝉(七枚微炙)巴豆霜(半合)真珠末(半两)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)

Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Chuan Mang Xiao (half a liang); Gan Sui (1 fen, roasted in embers until slightly yellow); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Wu Gong (1 piece, feet removed, roasted until scorched); Zha Chan (7 pieces, slightly roasted); Ba Dou Shuang (half a ge); Zhen Zhu powder (half a liang); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用炼成蜜一合。入白蜡一两。合煎令熔。和丸如麻子大。每服。以粥饮下二丸。以利为度。如未利。再服。看儿大小。

Pound and sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. Melt 1 ge of refined honey with 1 liang of white wax and make pills the size of hemp seeds. Each dose two pills with rice gruel, until purging occurs; if there is no purging, give again; adjusted according to the child's size.

以意加减。

Adjusting the amount as one judges.

治小儿腹内痞结。妨闷。硝石丸方。

Xiao Shi Wan (Saltpetre Pills), treating glomus binding in the abdomen of infants with oppression.

硝石(半两)柴胡(半两去苗)细辛(一分洗去苗土)当归(一分锉微炒)川大黄(半两锉碎微炒)茯神(一分)赤芍药(一分)甘遂(一分煨令微黄)黄芩(半两)木香(一分)甜葶苈(一分隔纸炒令紫色)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)

Xiao Shi (half a liang); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Xi Xin (1 fen, washed, sprouts and soil removed); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Shen (1 fen); Chi Shao Yao (1 fen); Gan Sui (1 fen, roasted in embers until slightly yellow); Huang Qin (half a liang); Mu Xiang (1 fen); Tian Ting Li (1 fen, stir-fried on paper until purple); Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。一岁儿一丸。二岁二丸。三岁三丸。四五岁儿可服五丸。并空心以粥饮下。以得快利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. At one year one pill per dose, at two years two pills, at three years three pills, at four or five years five pills, all with rice gruel on an empty stomach, until brisk purging is obtained.

若未利。明旦再服之。更量儿虚实。以意加减。

If there is no purging, give again the next morning, adjusted at discretion according to the child's vacuity or repletion.

治小儿腹内痞结。乳食不消。心腹刺痛。甘遂丸方。

Gan Sui Wan (Kansui Pills), treating glomus binding in the abdomen of infants with undigested milk and food and stabbing pain of the heart and abdomen.

甘遂(一分煨令微黄)赤芍药(半两)黄芩(半两)真珠末(一分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)巴豆霜(半两)

Gan Sui (1 fen, roasted in embers until slightly yellow); Chi Shao Yao (half a liang); Huang Qin (half a liang); Zhen Zhu powder (1 fen); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ba Dou Shuang (half a liang)

上件药。捣罗为末。入杏仁巴豆霜。同研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。二三岁儿。空腹以温水下二丸。以利为效。未利再服。更随儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Xing Ren and Ba Dou frost, grind together evenly and make pills with refined honey the size of hemp seeds. For a child of two or three years, two pills with warm water on an empty stomach; purging shows it has worked; if there is no purging, give again; adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿腹内痞结。胁肋妨闷。四肢羸瘦。鳖头丸方。

Bie Tou Wan (Turtle Head Pills), treating glomus binding in the abdomen of infants with oppression of the ribs and flanks and emaciated limbs.

鳖头(一枚炙令微黄)虻虫(三枚去翅足微炒)䗪虫(三分微炒)川大黄(三分锉碎微炒)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Bie Tou (1 piece, roasted slightly yellow); Meng Chong (3 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Chong (3 fen, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水下三丸。日二服。以瘥为度。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 3 pills with warm water, twice a day, until cured, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.