太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十八 Volume 88: Children: Concretions and Sundry Illnesses

治小儿宿食不消诸方

Formulas for Children's Undigested Food

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿宿食不消者。由脾胃冷故也。凡小儿乳哺饮食。取冷过度。则冷气伤于脾胃。缘胃为水谷之海。与脾为表里。脾气磨而消之。其二气调和。则乳哺化。

Abiding food not digested (su shi bu xiao) in infants is due to cold of the spleen and stomach. When an infant takes too much cold in its milk, pap, food and drink, cold qi injures the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain and is paired with the spleen as exterior and interior; the spleen qi grinds and digests the food; when the two qi are harmonious, milk and pap are transformed.

若伤于冷。则宿食不消也。

If they are injured by cold, abiding food is not digested.

治小儿宿食不化。少欲饮食。四肢消瘦。腹胁多胀。诃黎勒散方。

He Li Le San (Chebule Powder), treating untransformed abiding food in infants with little wish to eat or drink, wasting of the limbs and much distension of the abdomen and ribs.

诃黎勒皮(三分)人参(半两去芦头)白术(半两)麦糵(半两炒令微黄)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)槟榔(半两)

He Li Le Pi (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Mai Nie (half a liang, stir-fried slightly yellow); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Bing Lang (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。日四五服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm, four or five times a day.

治小儿宿食不消。心腹胀闷。陈橘皮散方。

Chen Ju Pi San (Aged Tangerine Peel Powder), treating undigested abiding food in infants with distension and oppression of the heart and abdomen.

陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)高良姜(一分锉)白茯苓(半两)人参(一分去芦头)甘草(半分炙微赤锉)槟榔(一分)

Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gao Liang Jiang (1 fen, chopped); Bai Fu Ling (half a liang); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped); Bing Lang (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。枣一枚。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, 1 piece of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿宿食不消。壮热腹胀。化赭丸方。

Hua Zhe Wan (Transforming Haematite Pills), treating undigested abiding food in infants with vigorous heat and abdominal distension.

代赭(半两细研)当归(半两锉微炒)朱砂(半两细研水飞过)麝香(一分细研)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)木香(半两)巴豆霜(半分)

Dai Zhe (half a liang, finely ground); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Ba Dou Shuang ()

上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下二丸。更随儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 2 pills with rice gruel, again according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿宿食不化。发热有时。槟榔丸方。

Bing Lang Wan (Areca Pills), treating untransformed abiding food in infants with intermittent fever.

槟榔(半两)牵牛子(半两微炒)干姜(一分炮裂锉)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)川大黄(半两锉碎微炒)甘草(一分炙微赤锉)

Bing Lang (half a liang); Qian Niu Zi (half a liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每日空心。以温水下五丸。晚后再服。更看儿大小。临时增减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Every day five pills with warm water on an empty stomach, and again in the evening, adjusted at the time according to the child's size.

治小儿宿食不消。多吐痰涎。人参丸方。

Ren Shen Wan (Ginseng Pills), treating undigested abiding food in infants with much vomiting of phlegm-drool.

人参(一分去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)丁香(一分)干姜(一分炮裂锉)白术(一分)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)

Ren Shen (1 fen, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ding Xiang (1 fen); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (1 fen); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以温水下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with warm water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿宿食不消。心腹虚胀。丁香丸方。

Ding Xiang Wan (Clove Pills), treating undigested abiding food in infants with vacuous distension of the heart and abdomen.

丁香(一分)木香(一分)肉豆蔻〔一两(二颗)去壳〕槟榔〔二两(颗)〕乳香(一分细研)雄黄(一分细研)朱砂(半两细研水飞过)硫黄(一钱细研)青橘皮(一分汤浸去白瓤焙)巴豆霜(半分)

Ding Xiang (1 fen); Mu Xiang (1 fen); Rou Dou Kou [1 liang (two), shells removed]; Bing Lang [2 liang (pieces)]; Ru Xiang (1 fen, ground fine); Xiong Huang (1 fen, ground fine); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); Liu Huang (1 qian, ground fine); Qing Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ba Dou frost ()

上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和丸。如黍米大。每服。以粥饮下三丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a millet grain, for each dose, take 3 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿宿食不消。心腹胀闷。五灵脂丸方。

Wu Ling Zhi Wan (Trogopterus Dung Pills), treating undigested abiding food in infants with distension and oppression of the heart and abdomen.

五灵脂(一两)代赭(一两)巴豆霜(一分)

Wu Ling Zhi (1 liang); Dai Zhe (1 liang); Ba Dou Shuang (1 fen)

上件药。捣罗为末。入巴豆霜。同研令匀。用面糊和丸。如粟米大。每一岁。以温水下一丸。加至三丸。即不添也。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou frost, grind together evenly and make pills with flour paste the size of millet grains. For each year of age, one pill with warm water, increasing up to three pills and no more.

治小儿宿食不消。肉豆蔻散方。

Rou Dou Kou San (Nutmeg Powder), treating undigested abiding food in infants.

肉豆蔻(一枚去壳)川大黄(一分锉碎微炒)

Rou Dou Kou (1 piece, shell removed); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。温服。日三服。更量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.