太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十八 Volume 88: Children: Concretions and Sundry Illnesses

治小儿骨热诸方

Formulas for Children's Bone Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿一岁至十岁。衣絮皆不得著新棉。又不得冬天以火烘炙衣服与著。亦令儿体热。勿食桃杏。令儿体热。因伤寒病后未满百日。勿食羊肉狗肉。令儿体热。

From one to ten years of age, an infant's clothing and padding must not use new cotton floss, nor should clothes be warmed and dried over a fire in winter before putting them on; that too makes the child's body hot. Do not let it eat peaches or apricots, which make the body hot. Within a hundred days after recovering from cold damage, do not let it eat mutton or dog meat, which make the body hot

或作骨蒸也。

or bring on bone steaming (gu zheng).

治小儿骨热瘦瘁。心神烦躁。不得睡卧。胡黄连散方。

Hu Huang Lian San (Picrorhiza Powder), treating bone heat (gu re) in infants with emaciation, haggardness, vexing agitation of the heart-spirit and inability to sleep.

胡黄连(一分)知母(一分)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(半两去苗)地骨皮(一分)黄芩(一两)栀子仁(一分)川升麻(一分)犀角屑(一分)甘草(一分炙微赤锉)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Hu Huang Lian (1 fen); Zhi Mu (1 fen); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Di Gu Pi (1 fen); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 fen); Chuan Sheng Ma (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿自小伤饱。脚胫纤细无力。行立不得。或骨热疳瘦。柴胡饮子方。

Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink), treating infants injured by overfeeding from early on, with thin, weak shins unable to walk or stand, or bone heat with gan emaciation.

柴胡(三分去苗)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)知母〔一(半)两〕桔梗(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)玄参(半两)川升麻(半两)桃嫩枝(三分锉)甘草(一分炙微赤锉)

Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Mu ([1] (0.5) liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xuan Shen (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Tao Nen Zhi (3 fen, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。细锉和匀。每服一分。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。

Chop the above medicines fine and mix evenly. Each dose 1 fen, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs; at any time... (The rest of this row is missing in the source.)

分为三服。更量儿大小。以意加减。

Divide into 3 doses, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿骨热口干。烦闷不欲饮食。四肢羸瘦。知母饮子方。

Zhi Mu Yin Zi (Anemarrhena Drink), treating bone heat in infants with dry mouth, vexing oppression, no wish to eat or drink and emaciated limbs.

知母(半两)柴胡(三分去苗)川大黄(半两锉碎微炒)恒山(半两)犀角屑(半两)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)龙胆(半两去芦头)甘草(一分炙微赤锉)

Zhi Mu (half a liang); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Heng Shan (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Long Dan (half a liang, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。细锉和匀。每取一分。以水一中盏。煎至六分。去滓。分为三服。或吐泻三两行便安。更量儿大小。临时以意加减服之。

Chop the above medicines fine and mix evenly. Each time take 1 fen, decoct with one medium zhan of water down to six-tenths, remove the dregs and divide into three doses. If there is vomiting or purging two or three times, it then settles. Adjust at discretion at the time according to the child's size.

治小儿骨热。黄瘦不食。多卧。胡蜣螂散方。

Hu Qiang Lang San (Dung Beetle Powder), treating bone heat in infants with yellowing, emaciation, refusal of food and much lying down.

胡蜣螂(两枚去翅足微炒)赤芍药(一分)柴胡(半两去苗)熊胆(半分细研)鳖甲(一分涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(一分锉碎微炒)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一分)紫菀(一分洗去苗土)甘草(一分炙微赤锉)人参(一分去芦头)生姜(半分切烧灰)麝香(一钱细研)蛇黄(一分细研)牛黄(一分细研)

Hu Qiang Lang (2 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 fen); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Xiong Dan (, finely ground); Bie Jia (1 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 fen); Zi Wan (1 fen, washed, sprouts and soil removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Sheng Jiang (, sliced, burnt to ash); She Xiang (1 qian, finely ground); She Huang (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下半钱。日三服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿五岁至十岁以来。骨热及手足心烦闷。不欲饮食。秦艽散方。

Qin Jiao San (Large-Leaf Gentian Powder), treating bone heat in children from five to ten years, with vexing oppression of the palms and soles and no wish to eat or drink.

秦艽(一两去苗)甘草(一两炙微赤锉)

Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。更随儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, again according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿骨热体瘦。心神烦躁。天灵盖散方。

Tian Ling Gai San (Skull Powder), treating bone heat in infants with emaciation and vexing agitation of the heart-spirit.

天灵盖(一枚涂酥炙令黄)黄连(半两去须)

Tian Ling Gai (1 piece, smeared with butter and roasted yellow); Huang Lian (half a liang, root hairs removed)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。更量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿骨热。烦躁黄瘦。饮食无味。胡黄连丸方。

Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pills), treating bone heat in infants with vexing agitation, yellowing, emaciation and tasteless food and drink.

胡黄连(一分)人参(一分去芦头)柴胡(半两去苗)羚羊角屑(一分)麦门冬(半两去心焙)鳖甲(半两涂醋炙令黄)地骨皮(一分)秦艽(半两去苗)黄耆(一分锉微炒)木香(一分)犀角屑(一分)甘草(一分炙微赤锉)葳蕤(一分)

Hu Huang Lian (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Ling Yang Jiao shavings (1 fen); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Di Gu Pi (1 fen); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Huang Qi (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Wei Rui (1 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水下七丸。日服。更量儿大小。增减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose seven pills with warm water, daily, adjusted according to the child's size.

治小儿骨热羸瘦。虽食不生肌肉。宜服獭肝丸方。

For bone heat in infants with emaciation, where food, though eaten, does not build flesh, one should take Ta Gan Wan (Otter Liver Pills).

獭肝(半两微炙)麦门冬(一两去心焙)人参(半两去芦头)黄芩(半两)黄连(半两去须)龙胆(半两去芦头)白术(半两)柴胡(三分去苗)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)桃仁(二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Ta Gan (half a liang, slightly roasted); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huang Qin (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Long Dan (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Tao Ren (20 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水下七丸。日三服。更随儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 7 pills with warm water, three times a day, again according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿骨热。日渐瘦弱。不能饮食。光明砂丸方。

Guang Ming Sha Wan (Bright Cinnabar Pills), treating bone heat in infants with daily increasing emaciation and weakness and inability to eat or drink.

光明砂(半两细研水飞过)古子花(半两)雄黄(半两细研)槟榔(三枚)桃仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)金箔(三十片细研)紫石英(半两细研水飞过)远志(一分去心)

Guang Ming Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Gu Zi Hua (half a liang); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Bing Lang (3 pieces); Tao Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Jin Bo (30 slices, finely ground); Zi Shi Ying (half a liang, finely ground and water-levigated); Yuan Zhi (1 fen, heart removed)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下五丸。日三服。更量儿大小。增减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿骨热宜服胡黄连丸方。

For bone heat in infants one should take Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pills).

胡黄连(三分)干蟾(三分酒浸去骨微炙)麝香(一分细研)

Hu Huang Lian (3 fen); dried toad (3 fen, soaked in wine, bones removed, roasted slightly); Musk (1 fen, ground fine)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.