太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十八 Volume 88: Children: Concretions and Sundry Illnesses

治小儿丁奚腹大干瘦诸方

Formulas for Children's Ding Xi with Large Abdomen and Emaciation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿丁奚病者。由哺食过度。而脾胃尚弱。不能磨消故也。哺食不消。则水谷之精减损。无以荣其气血。致肌肉消瘦。其病。腹大颈细。黄瘦是也。

Ding xi disease in infants arises from excessive feeding while the spleen and stomach are still weak and cannot grind and digest. When the food is not digested, the essence of water and grain is diminished and cannot nourish the qi and blood, so the flesh wastes. The disease shows a large belly, a thin neck, yellowing and emaciation.

若久而不瘥。则变成谷症也。伤饱。哺露。丁奚。此三种大体相似。以其轻重各立名也。

If it lasts long without healing, it changes into grain concretion (gu zheng). Injury by overfeeding, feeding exposure (bu lu) and ding xi are broadly similar; they are given separate names according to their severity.

治小儿丁奚。骨中微热。腹内不调。食不为肌肤。或若寒热。腹大。鸡骨丸方。

Ji Gu Wan (Chicken Bone Pills), treating ding xi in infants with slight heat in the bones, disharmony in the abdomen, food that does not build flesh, or something like chills and fever, and a large belly.

雄鸡骨(一具炙令黄)赤茯苓(半两)石膏(半两细研水飞过)川大黄(半两锉碎微炒)赤芍药(半两)紫菀(半两洗去苗土)白矾(半两烧灰)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)细辛(半两洗去苗土)附子(半两炮裂去皮脐)黄芩(三分)桂心(三分)甜葶苈(三分隔纸炒令香)

Rooster bones (one set, roasted until yellow); Chi Fu Ling (half a liang); Shi Gao (half a liang, ground fine and water-ground); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Chi Shao Yao (half a liang); Zi Wan (half a liang, washed free of sprouts and soil); Bai Fan (half a liang, burned to ash); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xi Xin (half a liang, washed free of sprouts and soil); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qin (3 fen); Gui Xin (3 fen); sweet Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until fragrant)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿丁奚症癖。黄瘦发脱。代赭丸方。

Dai Zhe Wan (Haematite Pills), treating ding xi in infants with concretions and aggregations, yellowing, emaciation and hair loss.

代赭(半两细研)川大黄(半两锉碎微炒)朱砂(半两细研水飞过)木香(一分)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)赤芍药(一分)知母(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)巴豆霜(半分)

Dai Zhe (half a liang, finely ground); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Mu Xiang (1 fen); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (1 fen); Zhi Mu (1 fen); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ba Dou Shuang ()

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下二丸。更量儿大小。加减服之。日一两服。以溏利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose two pills with rice gruel, adjusted according to the child's size, once or twice a day, until loose stools occur.

治小儿丁奚。虽食不生肌肉。腹大。食不消化。宜服赤芍药丸方。

For ding xi in infants where food, though eaten, does not build flesh, with a large belly and undigested food, one should take Chi Shao Yao Wan (Red Peony Pills).

赤芍药(三分)川大黄(三分锉碎微炒)桂心(半两)赤茯苓(半两)柴胡(半两去苗)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)

Chi Shao Yao (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。煎蜜汤下五丸。日三服。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose five pills with decocted honey water, three times a day.

治小儿丁奚。肚大。青脉起。不生肌肉。四肢干瘦。头大发黄。麝香丸方。

She Xiang Wan (Musk Pills), treating ding xi in infants with a big belly with raised blue vessels, failure to grow flesh, dry, emaciated limbs, a large head and yellow hair.

麝香(一分细研)肉豆蔻(一分去壳)朱砂(半两细研水飞过)五灵脂(半两)蜣螂(二枚去翅足微炙)干蟾(一分涂酥炙令黄)夜明沙(一分微炒)地龙(一分微炒)白矾灰(一分)

She Xiang (1 fen, finely ground); Rou Dou Kou (1 fen, shell removed); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Wu Ling Zhi (half a liang); Qiang Lang (2 pieces, wings and feet removed, slightly roasted); Gan Chan (1 fen, smeared with butter and roasted yellow); Ye Ming Sha (1 fen, slightly stir-fried); Di Long (1 fen, slightly stir-fried); Bai Fan ash (1 fen)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每日空心。以温水下五丸。晚再服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Every day five pills with warm water on an empty stomach, and again in the evening, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿丁奚。腹胀干瘦。毛发焦黄。宜服二圣丸方。

For ding xi in infants with abdominal distension, dry emaciation and scorched yellow hair, one should take Er Sheng Wan (Two Pills).

大虾蟆(一枚端午日捕眼赤者佳)臭黄(二两为末)

A large toad (one, caught on the Duanwu day; one with red eyes is best); stinking yellow [sulphur] (2 liang, powdered)

上净取却虾蟆肚肠。然后满腹著臭黄末。以纸裹。上以泥封。令干更泥。如此可三遍。待泥干。即于大火中烧令烟尽。捣罗为末。用粟米饭和丸。如粟米大。

Clean out the toad's stomach and intestines, then fill the belly with the stinking-yellow powder, wrap in paper and seal with mud; when dry apply more mud, about three times; when the mud is dry, burn in a great fire until the smoke is gone, pound and sift into a powder and make pills with cooked millet the size of millet grains.

儿一岁。以粥饮下一丸。服药后。以生熟水浴儿。拭干。以青衣复之。令睡良久。有虫出即效。

For a child of one year, one pill with rice gruel. After taking the medicine, bathe the child in mixed raw-and-boiled water, dry it and cover it with blue clothing; let it sleep a good while; if worms come out, it has worked.

治小儿丁奚。肚大。四肢瘦弱。野鼠丸方。

Ye Shu Wan (Field Rat Pills), treating ding xi in infants with a big belly and emaciated, weak limbs.

野鼠(一枚去皮脏炙令焦)干姜(一分炮裂锉)桂心(一分)甘草(一分炙微赤锉)厚朴(一分去粗皮涂生姜汁炙令香熟用之)

Field rat (one, skin and viscera removed, roasted until scorched); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Hou Po (1 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。以枣肉和丸。如绿豆大。三岁儿。每服。用生姜汤下七丸。日三服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with jujube flesh, the size of a mung bean, a child of three, for each dose, take 7 pills with Sheng Jiang decoction, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿丁奚。腹胀。头大颈细。手脚心热。唯吃冷水。此是肺脏内疳。大黄丸方。

Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating ding xi in infants with abdominal distension, a large head and thin neck, hot palms and soles and drinking only cold water; this is internal gan of the lung organ.

川大黄(一分锉碎微炒)蛇蜕皮(二条烧灰)蝉壳(三十枚)巴豆霜(一字)干虾蟆(一枚涂醋炙令黄)铅霜(半钱细研)皮巾子灰(有孔子处取半钱)

Chuan Da Huang (1 fen, chopped and stir-fried slightly); snake sloughs (two, burned to ash); cicada slough (thirty); Ba Dou frost (one zi); dried toad (one, smeared with vinegar and roasted until yellow); Qian Shuang (half a qian, ground fine); ash of a leather head-cloth (half a qian, taken from where there are holes)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁儿。每服空心。以浆水粥饮下三丸。后以桃柳汤洗。拭干。以青衣盖。良久。有虫出为妙。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of three years, each dose three pills with fermented-rice-water gruel on an empty stomach; then wash with peach-and-willow decoction, dry and cover with blue clothing; after a good while, worms coming out is a fine result.

量儿大小。以意加减服之。

Adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.