太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十八 Volume 88: Children: Concretions and Sundry Illnesses

治小儿鬾病诸方

Formulas for Children's Ji Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫鬾病是阴制。小儿所以有此鬾病。由妇人怀娠之时。有恶神道生其腹中。胎妒嫉。而制伏他。小儿令病也。其妊妇不必悉能制鬾。故时人或有此事。

Ji disease is a yin subjugation. Infants get ji disease because, while a woman is pregnant, a malign spirit is born in her belly, and out of jealousy the foetus subdues the [older] child, making it ill. Not every pregnant woman is able to produce ji, so people of the time only occasionally encounter it.

鬾之为病。喜微微下利。往来寒热。毛发鬇鬡不悦。是其证也。

As an illness, ji shows as frequent slight diarrhoea, alternating chills and fever and tangled, dull, unhappy hair; these are its signs.

治小儿中鬾。面色白赤。而复变青者。如醉色。故复发作面赤。若青黑色绕口不治。觉病候晚者死。觉之早者。所中邪气未入脏腑。又微引乳者。

For an infant struck by ji, with a pale-red complexion that changes again to blue, like the colour of drunkenness, so that the red face recurs: if blue-black colour encircles the mouth, it cannot be treated; if the illness is noticed late, the child dies; if it is noticed early, while the evil qi has not yet entered the bowels and organs and the child still suckles slightly,

可服此甘草散方。

it may take this Gan Cao San (Licorice Powder).

甘草(一分炙微赤锉)龙骨(一分)赤茯苓(一分)牡蛎〔一分烧为灰(粉)〕生干地黄(一分)黄芩(一分)当归(半两锉微炒)桂心(一分)

Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Long Gu (1 fen); Chi Fu Ling (1 fen); Mu Li [1 fen, burned to ash (powder)]; Sheng Gan Di Huang (1 fen); Huang Qin (1 fen); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入淡竹叶七片。煎至五分。去滓。入白蜜一钱。更煎一两沸。量儿大小。以意分减温服。日三四服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water and seven bland bamboo leaves, decocted down to five-tenths; remove the dregs, add 1 qian of white honey and boil once or twice more; give warm in divided amounts at discretion according to the child's size, three or four times a day.

治小儿鬾中挟实。宜服大黄散方。

For ji strike in infants combined with repletion, one should take Da Huang San (Rhubarb Powder).

川大黄(半两锉碎微炒)赤芍药(一分)白藓皮(半两)黄芩(一分)甘草(半两炙微赤锉)犀角屑(一分)赤茯苓(一分)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 fen); Bai Xian Pi (half a liang); Huang Qin (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (1 fen); Chi Fu Ling (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小加减服。日三四服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give, adjusted according to the child's size, three or four times a day.

治小儿生十余月后。母又有娠。令儿精神不爽。身体萎瘁。名为鬼病。宜服伏翼散方。

When, ten-odd months after an infant's birth, the mother becomes pregnant again, making the child's spirit unclear and its body withered and haggard, it is called ghost disease (gui bing); one should take Fu Yi San (Bat Powder).

上取伏翼烧为灰。细研。以粥饮调下半钱。日四五服效。若炙令香熟。嚼之哺儿亦效。

Burn a bat to ash, grind fine and give half a qian mixed in rice gruel, four or five times a day; effective. Roasting it until fragrant and done, chewing it and feeding it to the child is also effective.

又方。

Another formula.

冬瓜(四两切)萹竹(四两锉)

Dong Gua (4 liang, sliced); Bian Zhu (4 liang, chopped)

上以水三升。煎作汤放温。以洗浴儿效。

Decoct the above with 3 sheng of water into a decoction, let cool to warm and wash and bathe the child; effective.

又方。

Another formula.

龙胆(半两去芦头)

Long Dan (half a liang, reed head removed)

上以水一中盏。煎至六分。去滓。量儿大小。渐渐分减服之。

Decoct the above with one medium zhan of water down to six-tenths, remove the dregs and give little by little in divided amounts according to the child's size.