夫小儿尸疰者。是三尸之中。一尸疰也。人无问大小。腹内皆有尸虫。尸虫为性恶。多接引外邪。而共为患。小儿血气衰弱者。精神亦羸。故尸疰因而为病。
Corpse infixation (shi zhu) in infants is one of the infixations of the three corpses. Every person, young or old, has corpse worms in the abdomen. The corpse worms are malign by nature and often draw in external evils to cause trouble together. When an infant's blood and qi are debilitated and weak, its spirit is also feeble, and so corpse infixation causes illness.
Log in to AiQUIN to comment.
其状。沉沉嘿嘿。不的知病之去处。或寒或热。涉引岁月。遂至于死。死又注易旁人。故名之为尸疰也。
Its form: the child is torpid and silent, and one cannot tell exactly where the illness lies; there is now cold and now heat, dragging on through the years until death; and after death it infixes and passes to others nearby; hence it is called corpse infixation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿尸疰。心腹满胀。疼痛不可忍。木香散方。
Mu Xiang San (Costus Powder), treating corpse infixation in infants with distension and fullness of the heart and abdomen and unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)鬼箭羽(半两)桔梗(半两去芦头)当归(半两锉微炒)紫苏茎叶(半两)槟榔(三分)
Mu Xiang (half a liang); Gui Jian Yu (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zi Ye (half a liang); Bing Lang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。煎至五分。去滓。不计时候温服。更量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿尸疰。及中恶诸病皆主之。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating corpse infixation and governing all illnesses of malign-strike in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)川升麻(半两)木香(半两)槟榔(半两)桃仁(二七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄佳)桑根白皮(半两锉)麝香(一钱细研)川大黄(半两锉碎微炒)
Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (half a liang); Tao Ren (fourteen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, best stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Musk (1 qian, ground fine); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下半钱。日四五服。更量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm water, four or five times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿尸疰鬼癖。心腹往来疼痛。或加寒热恍惚。形色多般。桃仁散方。
Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating corpse infixation and ghost aggregation (gui pi) in infants with pain of the heart and abdomen coming and going, or with added chills and fever, abstraction and manifold forms and colours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(三七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木香(一分)人参(一分去芦头)虎头骨(一分涂酥炙令黄)槟榔(一分)京三棱(一分微煨锉)白芥子(一分)款冬花(半两)朱砂(半两细研水飞过)麝香(一分细研)干桃柳叶(各半两)桂心(一分)
Tao Ren (21 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Hu Tou Gu (1 fen, smeared with butter and roasted yellow); Bing Lang (1 fen); Jing San Leng (1 fen, slightly roasted in embers, chopped); Bai Jie Zi (1 fen); Kuan Dong Hua (half a liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (1 fen, finely ground); Gan Tao Liu Ye (half a liang each); Gui Xin (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调下半钱。量儿大小。临时加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in warm water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿尸疰。鬼癖惊痫。魍魉三十六种。无辜天行急黄。并宜服保童丸方。
For corpse infixation in infants, ghost aggregation, fright epilepsy, the thirty-six kinds of goblins (wang liang), wu gu and heavenly-current acute jaundice, one should take Bao Tong Wan (Child-Protecting Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠末(一分)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)光明砂(半两细研水飞过)虎睛(一对酒浸炙令微黄)甘遂(半分煨令微黄)赤芍药(半两)赤茯苓(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(一分炙微赤锉)巴豆(五枚去皮心研纸裹压去油)
Zhen Zhu powder (1 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Guang Ming Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Hu Jing (1 pair, soaked in wine, roasted slightly yellow); Gan Sui (, roasted in embers until slightly yellow); Chi Shao Yao (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ba Dou (5 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。三四岁儿。每服。以荆芥汤下二丸。更量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, a child of three or four, for each dose, take 2 pills with Jing Jie decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿尸疰。及诸蛊魅。精气入心腹。使儿刺痛。黄瘦。雌黄丸方。
Ci Huang Wan (Orpiment Pills), treating corpse infixation in infants and all gu sorcery and goblins whose essence qi enters the heart and abdomen, causing stabbing pain, yellowing and emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雌黄(一分细研)雄黄(一分细研)朱砂(一分细研)川大黄(一分锉碎微炒)麝香(半分细研)白头翁(一分)徐长卿(一分)羚羊角屑(一分)
Ci Huang (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); She Xiang (, finely ground); Bai Tou Weng (1 fen); Xu Chang Qing (1 fen); Ling Yang Jiao shavings (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。以青羊脂和丸。如麻子大。每服。以粥饮下三丸。日三服。更量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with blue-sheep fat the size of hemp seeds. Each dose three pills with rice gruel, three times a day, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿尸疰。邪气入腹。㽲痛。立效方。
A formula of immediate effect treating corpse infixation in infants with evil qi entering the abdomen and gripping pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分细研)栀子仁(十枚)赤芍药(半两)
Xiong Huang (1 fen, finely ground); Zhi Zi Ren (10 pieces); Chi Shao Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研入雄黄令匀。每服。以温水调下半钱。更量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the Xiong Huang until even, for each dose, take half qian mixed in warm water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿尸疰。劳瘦。或时寒热。鬼臼丸方。
Gui Jiu Wan (Dysosma Pills), treating corpse infixation in infants with consumptive emaciation, or occasional chills and fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼臼(半两去毛)川升麻(三分)麝香(一钱细研)柴胡(一两去苗)
Gui Jiu (half a liang, hair removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); She Xiang (1 qian, finely ground); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以暖水(酒)下十丸。日三服。更量儿大小。分减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose ten pills with warm water (wine), three times a day, adjusted in divided amounts according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(二十枚汤浸去皮尖生研用)
Tao Ren (twenty, soaked in hot water, skins and tips removed, ground raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一中盏。煎至五分。去滓。量儿大小。分减与服。当吐为效。如不吐。即非是疰也。
Decoct the above with one medium zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and give in divided amounts according to the child's size. Vomiting shows it has worked; if there is no vomiting, it is not infixation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖头(一枚烧为灰)
Bie Tou (1 piece, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研为散。每服。以新汲水调下半钱。
Grind finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鸡子一枚。打破生吞之。已困者纳入喉中。摇头令下即瘥。
Break one egg and swallow it raw; for a child already exhausted, put it into the throat and shake the head to make it go down; it then heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.