人聚虫蛇杂类。以器盛之。令相食啖。余一存者。即名为蛊。能变惑。随饮食入腹。食人五脏。小儿有中之者。病状与大人无异。则心腹刺痛懊闷。急者即死。
People gather insects, snakes and assorted creatures in a vessel and let them devour one another; the one that survives is called gu. It can transform and delude, enters the belly with food and drink, and eats a person's five organs. When infants are struck by it, the symptoms are no different from adults: stabbing pain and anguished oppression of the heart and abdomen; acute cases die at once.
Log in to AiQUIN to comment.
缓者涉历年月。渐深羸困。食其心脏。则利血心烂。乃至于死。死又注易旁人。故为蛊疰也。
Slow cases drag on for years and months, gradually deepening into wasting exhaustion; when it eats the heart organ, there is bloody diarrhoea and rotting of the heart, leading to death; and after death it infixes and passes to others nearby; hence it is called gu infixation (gu zhu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中蛊毒。腹内坚如石。面目青黄。小便淋沥。变易无常。羚羊角散方。
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating gu toxin in infants with the abdomen hard as stone, a blue-yellow face, dribbling urine and inconstant changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)蘘荷(一两)栀子仁(七枚)牡丹(一分)赤芍药(一分)犀角屑(半两)黄连(一分去须)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Rang He (1 liang); Zhi Zi Ren (7 pieces); Mu Dan (1 fen); Chi Shao Yao (1 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Huang Lian (1 fen, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至三分。去滓。温服。日三四服。更量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 3-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
败鼓皮(三分炙令黄)苦参(一两锉)蘘荷根(一两)
Bai Gu Pi (3 fen, roasted yellow); Ku Shen (1 liang, chopped); Rang He Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。温服。日四五服。更量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, four or five times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿初中蛊毒。宜服升麻散方。
For infants just struck by gu toxin, one should take Sheng Ma San (Cimicifuga Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(半两)桔梗(半两去芦头)栝蒌根(半两)
Chuan Sheng Ma (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Gua Lou Gen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。温服。日四五服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, four or five times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿飞蛊。状如鬼气者。宜服雄黄散方。
For flying gu (fei gu) in infants resembling ghost qi, one should take Xiong Huang San (Realgar Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两细研)麝香(半两细研)犀角末(半两)
Xiong Huang (half a liang, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground); Xi Jiao powder (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。每服。以温水调下半钱。日四五服。更量儿大小。加减服之。
The above medicines: grind until even, for each dose, take half qian mixed in warm water, four or five times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿五种蛊毒悉主之方。
A formula governing all five kinds of gu toxin in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马兜铃根
Ma Dou Ling root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓空腹顿服。当时随吐蛊出。未快吐。即再服。
Pound and finely sift the above into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give all at once on an empty stomach. The gu should be vomited out promptly; if vomiting is not brisk, give again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
败鼓皮(一片烧为灰)
Bai Gu Pi (1 slice, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研如粉。空心以粥饮调服一钱。病人须臾当呼蛊主姓名。病便愈。
Grind the above fine to a powder and give 1 qian mixed in rice gruel on an empty stomach. After a moment the patient should call out the name of the gu master, and the illness then heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荠苨(一两)
Ji Ni (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为散。以粥饮调下一钱。甚效。量儿大小。加减服之。
Pound and sieve into a powder, take 1 qian mixed in rice gruel, very effective, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿畏忌。中蛊欲死方。
A formula treating infants who, through taboo violation, are struck by gu and near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(半两生锉)
Gan Cao (half a liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一中盏。煎至五分。去滓。分为二服。当吐蛊出。若平生预防蛊者。宜熟炙甘草煮汁服之。即内消不吐。神效。
Decoct the above with one medium zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and divide into two doses; the gu should be vomited out. For those who wish to guard against gu throughout life, boil thoroughly roasted Gan Cao and drink the juice; then it is dispersed internally without vomiting; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中蛊毒。令腹内坚痛。面目青黄。淋露骨立。病变无常方。
A formula treating gu toxin in infants causing hard pain in the abdomen, a blue-yellow face, dribbling, bones standing out and inconstant changes of illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃树寄生(二两)
Tao Shu Ji Sheng (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。如茶点服之。日四五服。
Pound and finely sift the above into a powder and take it whisked like tea, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半钱细研)
She Xiang (half a qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于空腹。以温水调服。即吐出蛊毒。未效再服。
Give mixed in warm water on an empty stomach; the gu toxin is then vomited out. If not effective, give again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中蛊。下血欲死方。
A formula treating gu strike in infants with passing of blood, near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取生赤雌鸡翅下血服之。立效。
Take the blood from under the wing of a live red hen and give it; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣青蓝汁。频频与半合服。
Pound indigo plants for the juice and give half a ge frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.