夫小儿水气肿满者。由将养不调。肾脾二脏俱虚故也。肾主水。其气下通于阴。脾主土。候于肌肉而克水。肾虚不能传其水液。脾虚不能克制于水。
Water qi with swelling and fullness (shui qi zhong man) in infants arises from improper nurture with vacuity of both the kidney and spleen organs. The kidney governs water; its qi communicates downward with the genitals. The spleen governs earth; it is reflected in the flesh and restrains water. When the kidney is vacuous it cannot convey water and fluids; when the spleen is vacuous it cannot restrain water;
Log in to AiQUIN to comment.
故水气流溢于皮肤。故令肿也。其水肿者。则皮薄如熟李之状也。若皮肤虚受风。风搏于气致肿者。俱虚肿如吹。此风气肿也。
so water qi overflows into the skin and causes swelling. In water swelling the skin is thin like a ripe plum. If vacuous skin receives wind and the wind contends with qi to cause swelling, it is vacuous swelling as if blown up; this is wind-qi swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿水气肿满。上气喘促。小便赤涩。大便稍难。桑根白皮散方。
Sang Gen Bai Pi San (Mulberry Root Bark Powder), treating water qi with swelling and fullness in infants, with qi ascent, hurried panting, rough red urine and somewhat difficult stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(半两锉)海蛤(一分)汉防己(一分)赤茯苓(一分)白术(一分)甜葶苈(一分隔纸炒令黄色)川朴硝(一两)猪苓(一分去黑色)
Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Hai Ge (1 fen); Han Fang Ji (1 fen); Chi Fu Ling (1 fen); Bai Zhu (1 fen); sweet Ting Li (1 fen, stir-fried on paper until yellow); Chuan Po Xiao (1 liang); Zhu Ling (1 fen, black [skin] removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。温服。日三四服。更量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿水气。肿满喘促。坐卧不安。宜服槟榔散方。
For water qi in infants with swelling, fullness, hurried panting and inability to sit or lie in comfort, one should take Bing Lang San (Areca Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(半两)川大黄(半两锉碎微炒)牵牛子(半两微炒)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)
Bing Lang (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Qian Niu Zi (half a liang, slightly stir-fried); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下半钱。日二三服。量稍大增之。以利为效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in warm water, two or three times a day; increase for older children. Purging shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿水气肿满。喘嗽不止。赤茯苓散方。
Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating water qi with swelling and fullness in infants and unceasing panting and cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(半两)桑根白皮(半两锉)川升麻(一分)甜葶苈(一分隔纸炒令紫色)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桔梗(一分去芦头)贝母(半两煨令微黄)
Chi Fu Ling (half a liang); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 fen); Tian Ting Li (1 fen, stir-fried on paper until purple); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Jie Geng (1 fen, reed head removed); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。温服。日三四服。更量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿水气肿满不消。楮皮汤方。
Chu Pi Tang (Paper Mulberry Bark Decoction), treating water qi with swelling and fullness in infants that does not subside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楮树白皮(锉一合)赤小豆(一合)赤茯苓(一两锉)
Chu Shu Bai Pi (chopped, 1 ge); Chi Xiao Dou (1 ge); Chi Fu Ling (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都和令匀。每取一分。以水一小盏。煎至五分。去滓。分为二服。日三四服。随儿大小。以意加减服之。
Mix all the above medicines evenly. Each time take 1 fen, decoct with one small zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and divide into two doses, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿水气肿满。小便涩。貍豆根汤方。
Li Dou Gen Tang (Velvet Bean Root Decoction), treating water qi with swelling and fullness in infants and rough urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
貍豆根(半两)车前草(半两)葵子(半两)桑根白皮〔锉半合(两)〕赤小豆(半合)
Li Dou Gen (half a liang); Che Qian Cao (half a liang); Kui Zi (half a liang); Sang Gen Bai Pi (chopped, [half a ge] (liang)); Chi Xiao Dou (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每取一分。以水一小盏。煎至五分。去滓。分为二服。日三四服。随儿大小。以意增减。
Chop the above medicines fine and mix evenly. Each time take 1 fen, decoct with one small zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and divide into two doses, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿水气肿满。小便不利。脐腹妨闷。喘促。猪苓散方。
Zhu Ling San (Polyporus Powder), treating water qi with swelling and fullness in infants, inhibited urination, oppression of the navel and abdomen and hurried panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓(一分去黑皮)桑根白皮(一分锉)赤茯苓(一分)海蛤(一分细研)甜葶苈(一分隔纸炒令黄紫色)
Zhu Ling (1 fen, black skin removed); Sang Gen Bai Pi (1 fen, chopped); Chi Fu Ling (1 fen); Hai Ge (1 fen, ground fine); sweet Ting Li (1 fen, stir-fried on paper until yellow-purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。温服。日三四服。更随儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day, again according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿水气。遍身肿满。喘促。小便不利。桑根白皮散方。
Sang Gen Bai Pi San (Mulberry Root Bark Powder), treating water qi in infants with swelling and fullness of the whole body, hurried panting and inhibited urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(半两锉)射干(半两)赤茯苓(半两)黄芩(半两)木通(半两锉)泽漆(半两)泽泻(半两)汉防己(半两)
Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); She Gan (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Huang Qin (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Ze Qi (half a liang); Ze Xie (half a liang); Han Fang Ji (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以煮赤小豆汤。调下半钱。日三四服。看儿大小。增减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in boiled Chi Xiao Dou decoction, three or four times a day, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿水气。面目肿。小便涩。心腹胀满方。
A formula treating water qi in infants with swelling of the face and eyes, rough urination and distension and fullness of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)汉防己(半两)紫苏子(半两微炒)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)
Chi Fu Ling (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Han Fang Ji (half a liang); Zi Su Zi (half a liang, slightly stir-fried); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。煎桑根白皮汤。下十丸。日三服。五岁以下。即减丸服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose ten pills with decocted Sang Gen Bai Pi decoction, three times a day; under five years, reduce the number of pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿水气。通身肿满。心腹妨闷。坐卧不安。宜服甜葶苈丸方。
For water qi in infants with swelling and fullness of the whole body, oppression of the heart and abdomen and inability to sit or lie in comfort, one should take Tian Ting Li Wan (Sweet Lepidium Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)牵牛子(半两微炒)大戟(一分)腻粉(一钱研入)雄雀粪(半两)巴豆(十粒去皮心研纸裹压去油)
Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Qian Niu Zi (half a liang, slightly stir-fried); Da Ji (1 fen); Ni Fen (1 qian, ground and added); Xiong Que Fen (half a liang); Ba Dou (10 grains, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。用枣瓤和丸。如绿豆大。每服。以温茶下一丸。日二服。五岁以上。加丸服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with jujube pulp the size of mung beans. Each dose one pill with warm tea, twice a day; over five years increase the number of pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿水气。遍身肿满。大小便难。喘促不得睡卧。宜服甘遂散方。
For water qi in infants with swelling and fullness of the whole body, difficult stool and urine, hurried panting and inability to sleep, one should take Gan Sui San (Kansui Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘遂(一分煨令微黄)槟榔(一分)川大黄(一分锉碎微炒)牵牛子(半两微炒)甜葶苈(一分隔纸炒令紫色)
Gan Sui (1 fen, roasted in embers until slightly yellow); Bing Lang (1 fen); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Qian Niu Zi (half a liang, slightly stir-fried); Tian Ting Li (1 fen, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下一字。以利为效。随儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose one zi mixed in warm water; purging shows it has worked. Adjust at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿水气。四肢浮肿。腹胁妨闷。宜服木香散方。
For water qi in infants with puffy swelling of the four limbs and oppression of the abdomen and ribs, one should take Mu Xiang San (Costus Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一分)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)赤茯苓(一分)牵牛子(二分微炒)川大黄(半两锉碎微炒)
Mu Xiang (1 fen); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Fu Ling (1 fen); Qian Niu Zi (2 fen, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下半钱。以利为度。随儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm water, until there is a bowel movement, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔〔一两(分)〕郁李仁(半两汤浸去皮微炒)
Bing Lang ([1 liang] (fen)); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以大麦面一两。和作饼子。煻灰火内煨熟。量儿大小。与吃。即得通利气下也。以温水下之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with 1 liang of barley flour into cakes and roast in hot ashes until done; give to eat according to the child's size; free flow is obtained and the qi goes down. Wash it down with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)
Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以枣瓤和丸。如绿豆大。每服。煎桑白皮汤下五丸。日三四服。看儿大小。以意加减。
Pound and sift the above into a powder and make pills with jujube pulp the size of mung beans. Each dose five pills with decocted Sang Bai Pi decoction, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.