太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十八 Volume 88: Children: Concretions and Sundry Illnesses

治小儿羸瘦诸方

Formulas for Children's Emaciation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿羸瘦不生肌肉者。皆为脾胃不和。不能饮食。故血气衰弱。不能荣于肌肤也。凡小儿在胎而遇寒冷。或生出时挟伏热。皆令儿不能饮食。故羸瘦也。

Emaciation without growth of flesh in infants is always due to disharmony of the spleen and stomach and inability to eat or drink, so that blood and qi are debilitated and weak and cannot nourish the flesh. Whenever an infant meets cold in the womb, or carries latent heat at birth, it cannot eat or drink and so becomes emaciated.

挟热者。则身体壮热。肌肉微黄。其挟冷者。时时下利。唇口青葩也。

Those carrying heat have vigorous bodily heat and slightly yellow flesh; those carrying cold have frequent diarrhoea and blue, flowery [mottled] lips.

治小儿羸瘦。脾胃气弱。挟于宿食。不欲乳食。四肢不和。诃黎勒散方。

He Li Le San (Chebule Powder), treating emaciation in infants with weak spleen and stomach qi, carrying abiding food, no wish for milk or food and discord of the four limbs.

诃黎勒皮(半两)黄耆(一分锉)人参(一分去芦头)白术(一分)藿香(一分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桂心(一分)白茯苓(一分)甘草(半两炙微赤锉)

He Li Le Pi (half a liang); Huang Qi (1 fen, chopped); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Bai Zhu (1 fen); Huo Xiang (1 fen); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 fen); Bai Fu Ling (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。枣一枚。煎至五分。去滓温服。日三四服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, 1 piece of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿羸瘦。脾胃虚冷。四肢不和。少欲乳食。丁香散方。

Ding Xiang San (Clove Powder), treating emaciation in infants with vacuity cold of the spleen and stomach, discord of the four limbs and little wish for milk or food.

丁香(一分)桂心(一分)白术(一分)人参(半两去芦头)白茯苓(半两)高良姜(一分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Ding Xiang (1 fen); Gui Xin (1 fen); Bai Zhu (1 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Fu Ling (half a liang); Gao Liang Jiang (1 fen); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入枣一枚。煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 1 piece of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm, three or four times a day.

治小儿羸瘦。体热。面色萎黄。不欲乳食。黄耆丸方。

Huang Qi Wan (Astragalus Pills), treating emaciation in infants with bodily heat, a withered yellow complexion and no wish for milk or food.

黄耆(半两锉)赤芍药(半两)麦门冬(一两去心焙)人参(半两去芦头)柴胡(三分去苗)胡黄连(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Qi (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Hu Huang Lian (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。不计时候。以粥饮下五丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, at any time, take 5 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿羸瘦。体热。心神烦闷。小便赤黄。宜服秦艽丸方。

For emaciation in infants with bodily heat, vexing oppression of the heart-spirit and red-yellow urine, one should take Qin Jiao Wan (Large-Leaf Gentian Pills).

秦艽(半两去苗)龙胆(一分去芦头)桑根白皮(半两锉)地骨皮(半两)黄耆(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)人参(半两去芦头)柴胡(三分去苗)赤茯苓(半两)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Long Dan (1 fen, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Di Gu Pi (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chi Fu Ling (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。用粥饮下五丸。更随儿大小增减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time give five pills with rice gruel, adjusted according to the child's size.

治小儿虽食。不著肌肤。羸瘦骨热。小便赤黄。麦门冬丸方。

Mai Men Dong Wan (Ophiopogon Pills), treating infants who eat but do not put on flesh, with emaciation, bone heat and red-yellow urine.

麦门冬(一两去心焙)人参(半两去芦头)黄耆(半两锉微炒)黄连(半两去须)青蒿子(半两)桑根白皮(半两锉)柴胡(三分去苗)地骨皮(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huang Qi (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Qing Hao Zi (half a liang); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Di Gu Pi (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以熟水研五丸服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush five pills in boiled water and give, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿羸瘦。体热。乳食全少。宜服烧黄瓜丸方。

For emaciation in infants with bodily heat and very little milk and food taken, one should take Shao Huang Gua Wan (Roasted Cucumber Pills).

黄瓜(大者一枚)黄连(半两去须)胡黄连(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)鳖甲(一两童子小便浸三宿炙微黄去裙襕)柴胡(一两去苗)

Cucumber (one large one); Huang Lian (half a liang, rootlets removed); Hu Huang Lian (1 liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bie Jia (1 liang, soaked in boy's urine for three nights, roasted slightly yellow, skirt removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)

上件药。捣细罗为散。以黄瓜切开头。去瓤纳药末令满。以切下盖子盖之。用荞麦面和溲。固济可厚三分。于煻灰火内烧。令面焦黄为度。取出。去面。放冷。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Cut open the top of the cucumber, remove the pulp, fill it with the medicine powder and close it with the cut-off lid; knead buckwheat flour, seal it to a thickness of 3 fen and roast in hot ashes until the dough is scorched yellow; take out, remove the dough and let cool;

入麝香一钱。都研和丸。如绿豆大。每服食前。米饮下七丸。更量儿大小。以意加减。

add 1 qian of Musk, grind all together and make pills the size of mung beans. Each dose seven pills with rice gruel before meals, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿羸瘦。气惙。甘草丸方。

Gan Cao Wan (Licorice Pills), treating emaciation in infants with faint breath.

甘草(二两炙微赤锉)

Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped)

上捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水下五丸。日三服。量儿大小。加减服之。

Pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with warm water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.