太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十八 Volume 88: Children: Concretions and Sundry Illnesses

治小儿误吞物诸方

Formulas for Things Swallowed by Children

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿误吞咽铜铁物。在喉内不下方。

A formula treating infants who have mistakenly swallowed copper or iron objects that stick in the throat and will not go down.

上取南烛根烧灰。细研。以熟水调服一钱瘥。

Burn Nan Zhu root to ash, grind fine and give 1 qian mixed in boiled water; it is cured.

又方。

Another formula.

貘齿骨(烧灰)

Mo Chi Gu (burnt to ash)

上细研如粉。每服。以磨刀水调服一钱。

Grind the above fine to a powder. Each dose 1 qian mixed in knife-grinding water.

治小儿误食发。绕咽喉方。

A formula treating infants who have mistakenly eaten hair that winds round the throat.

梳头梳(烧灰)

Shu Tou Shu (burnt to ash)

上细研如粉。以粥饮调下半钱。

Grind finely to a powder, take half qian mixed in rice gruel.

治小儿误吞镮若指彄方。

A formula treating infants who have mistakenly swallowed a ring or a thimble.

鹅毛(半两烧灰)

E Mao (half a liang, burnt to ash)

上细研如粉。以粥饮调半钱服之。

Grind the above fine to a powder and give half a qian mixed in rice gruel.

治小儿吞珠珰钱而鲠方。

A formula treating infants who have swallowed a bead, ear pendant or coin and choked.

上烧弩铜牙令赤。纳水中。饮其汁立出。神效。

Heat the bronze trigger of a crossbow until red, plunge it into water and drink the water; it comes out at once; divinely effective.

治小儿误吞钩绳方。

A formula treating infants who have mistakenly swallowed a hook on a line.

凡小儿若误吞钩绳。绳犹在手中者。莫引之。但以珠珰。若穿了薏苡子之辈。就贯著绳。稍稍令推至钩处。小小引之则出。

If an infant has mistakenly swallowed a hook on a line and the line is still in the hand, do not pull it. Take beads, or something like pierced Job's-tears seeds, thread them on the line and gently push them down to where the hook is; then pull a little and it comes out.

又方。

Another formula.

常思草头(一把)

Chang Si Cao Tou (1 handful)

上以水一大盏。捣绞取汁。分三四遍饮之。即效。

Pound the above with one large zhan of water, wring out the juice and drink it in three or four portions; effective.

又方。

Another formula.

若是桃枝竹钗鲠。但数数多食白糖。即自消下。

If it is a peach twig or a bamboo hairpin that has stuck, just eat plenty of white sugar repeatedly and it dissolves and goes down by itself.

治小儿误吞钩方。

A formula treating infants who have mistakenly swallowed a hook.

上以琥珀珠穿。贯著钩绳上。推令前入至钩所。又复推以牵引出矣。

Thread amber beads onto the hook line and push them forward to where the hook is; push again and then draw it out.

治小儿误吞银环。及钗者方。

A formula treating infants who have mistakenly swallowed a silver ring or a hairpin.

上以饴糖。随儿大小。多少以意。渐渐令食。若能多食。镮钗便随出也。

Give malt sugar to eat gradually, the amount according to the child's size; if it can eat a good deal, the ring or hairpin will come out with it.

治小儿误吞针方。

A formula treating infants who have mistakenly swallowed a needle.

上以磁石如枣核大。磨令光净。钻作窍。以丝穿令含之。其针自吸出。

Take a piece of magnetite the size of a jujube stone, polish it smooth and clean, bore a hole, thread it with silk and let the child hold it in the mouth; the needle is drawn out by itself.

治小儿误吞钱方。

A formula treating infants who have mistakenly swallowed a coin.

上以艾蒿煮取汁。每服一合。量儿大小。以意加减服之。

Boil Ai Hao to obtain the juice; each dose 1 ge, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

上以葵菜煮取汁。每服一合。更量儿大小。以意加减。

Boil mallow to obtain the juice; each dose 1 ge, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿误吞钱。在喉中不下方。

A formula treating infants who have mistakenly swallowed a coin that sticks in the throat.

上以麸炭末。以指弹之。入喉。其儿自咯出也。

Flick bran-charcoal powder with the finger into the throat; the child will cough it up by itself.

治小儿误吞梅李核方。

A formula treating infants who have mistakenly swallowed a plum or Chinese-plum stone.

上以少许水。淋灌小儿头。收其水与儿食之。效。

Pour a little water over the child's head, collect the water and give it to the child to drink; effective.