太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十八 Volume 88: Children: Concretions and Sundry Illnesses

治小儿百病诸方

Formulas for Children's Hundred Illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿百病者。由将养乖节。或犯寒温。乳哺失时。乍伤饥饱。致令血气不理。肠胃不调。或发或惊。欲成伏热。小儿血气脆弱。病易动变。证候百端。

The hundred diseases of infants arise from improper nurture, or offence by cold and warmth, untimely suckling and feeding and sudden injury by hunger or satiety, so that blood and qi are disordered and the intestines and stomach in disharmony, with attacks or fright, about to form latent heat. The blood and qi of infants are fragile and weak, their illnesses easily change, and their signs are of a hundred kinds.

若见其征证。即便治之。使不成众病。故谓之百病也。治之若晚。其病则成。凡诸病至于困者。汗出如珠。著身不流者死。见病儿胸陷者。其口唇干。

As soon as the signs are seen, treat them, so that they do not form the many diseases; hence they are called the hundred diseases. If treatment is late, the disease forms. Whenever any illness reaches exhaustion: if sweat comes out like pearls and clings to the body without flowing, the child dies. If the sick child's chest is sunken, its lips dry,

目皮反张。口中气出冷。足与头相抵卧。不举手足。四肢垂。其卧正直如缚状。其掌中冷。至十日必死。不可治也。

its eyelids everted, the breath from its mouth cold, it lies with its feet and head touching, does not raise its hands and feet, its limbs hang down, it lies straight as if bound and its palms are cold, it will surely die within ten days and cannot be treated.

治小儿百病。变蒸。客忤。惊痫。壮热不解。并宜服龙胆散方。

For the hundred diseases in infants, changes and steamings, visiting hostility, fright epilepsy and unrelieved vigorous heat, one should take Long Dan San (Gentian Powder).

龙胆(一分去芦头)钩藤(一分)柴胡(一分去苗)黄芩(一分)桔梗(一分去芦头)赤芍药(一分)茯神(一分)甘草(一分炙微赤锉)蜣螂(二枚去翅足微炒)川大黄(一两锉碎微炒)人参(一分去芦头)当归(一分锉微炒)

Long Dan (1 fen, reed head removed); Gou Teng (1 fen); Chai Hu (1 fen, sprouts removed); Huang Qin (1 fen); Jie Geng (1 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (1 fen); Fu Shen (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Qiang Lang (2 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。分为二服。日三四服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿百病。宜服加减四味饮子方。

For the hundred diseases in infants, one should take Jia Jian Si Wei Yin Zi (Modified Four-Ingredient Drink).

当归(孩子体骨多热多惊则倍于分数用之)川大黄(先蒸二炊饭久薄切焙干或孩子小便赤少大便多热则倍用)赤芍药(细锉炒孩子四肢多热多惊大便多泻青黄色直倍用之)甘草(孩子热即生用孩子寒多泻多即炙倍用)

Dang Gui (if the child has much heat in the body and bones and much fright, double its portion); Chuan Da Huang (first steamed for the time of cooking rice twice, sliced thin and baked dry; if the child has scant red urine and much heat in the stool, double it); Chi Shao Yao (chopped fine and stir-fried; if the child has much heat of the four limbs, much fright and much blue-yellow diarrhoea, double it); Gan Cao (if the child is hot, use raw; if it has much cold and much diarrhoea, roast it and double it)

上件药。平常用即等分。各细锉和匀。每服一分。以水一中盏。煎至五分。去滓温服半合。日三四服。量儿大小。以意加减。

For ordinary use the above medicines are in equal amounts; chop each fine and mix evenly. Each dose 1 fen, decocted with one medium zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give half a ge warm, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿百病。身热头痛。饮食不消。心腹胀满。或心腹㽲痛。大小便不利。或重

For the hundred diseases in infants with bodily heat and headache, undigested food and drink, distension and fullness of the heart and abdomen, or gripping pain of the heart and abdomen, inhibited stool and urine, or heavy

下数起。或别无异疾。惟饮食过度。不知自止。哺乳失复。或惊寒热。或蒸候哺食减少。气息不快。夜啼不眠。是腹内不调。悉宜服大效双丸方。

tenesmus with frequent rising, or no other particular illness but overeating without knowing to stop, being uncovered while feeding, or fright with chills and fever, or reduced feeding during the steaming periods, uneasy breathing and night crying without sleep, all of which are disharmony within the abdomen, one should take Da Xiao Shuang Wan (Greatly Effective Paired Pills).

甘遂(半两煨令微黄)巴豆霜(半两)麦门冬(半两去心焙)牡蛎(一分烧为粉)蕤仁(一分汤浸去皮研入)真珠末(一分)

Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Ba Dou Shuang (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Mu Li (1 fen, calcined to powder); Rui Ren (1 fen, soaked in hot water, skin removed, ground and added); Zhen Zhu powder (1 fen)

上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和丸。半岁儿以温水服一双。如荏子大。一岁服一双。如半麻子大。二岁三岁服一双。如麻子大。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines, grind all together evenly and make pills with refined honey. For a child of half a year, one pair the size of perilla seeds with warm water; at one year, one pair the size of half a hemp seed; at two or three years, one pair the size of hemp seeds.

常以鸡鸣时服。至日出当下。如不下者。以热粥饮投之。即止。

Always give it at cockcrow; by sunrise there should be a bowel movement. If there is none, give hot rice gruel to push it, and then it stops.

治小儿百病。惊痫。魍魉三十六种。无辜。疬子。疳湿。闪癖。天行。急黄。赤眼等悉主之。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), governing the hundred diseases in infants, fright epilepsy, the thirty-six kinds of goblins, wu gu, scrofulous nodes (li zi), gan with damp, flash aggregation, heavenly current, acute jaundice, red eyes and the like.

牛黄(半两细研)麝香(半两细研)光明砂(一两细研水飞过)真珠末(一分)甘遂(一分煨令微黄)虎睛仁(二枚细研)赤芍药〔一分(两)〕赤茯苓〔三(一)两〕杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)巴豆霜(一分)牡蛎(一分烧为灰)

Niu Huang (half a liang, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground); Guang Ming Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Zhen Zhu powder (1 fen); Gan Sui (1 fen, roasted in embers until slightly yellow); Hu Jing Ren (2 pieces, finely ground); Chi Shao Yao ([1 fen] (liang)); Chi Fu Ling ([3] (1) liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ba Dou Shuang (1 fen); Mu Li (1 fen, burnt to ash)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。蓐中儿。如粟米大。三百日儿。如黍米大。一二岁如麻子仁大。三四岁如麻子大。五岁以上。如绿豆大。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes. For a babe in the confinement bed, pills the size of millet grains; at three hundred days, the size of broomcorn millet; at one or two years, the size of hemp-seed kernels; at three or four years, the size of hemp seeds; over five years, the size of mung beans.

每服。平旦以粥饮下二丸。至小食时。不吐利。更服一丸。仍与少许汤饮投之。当下诸恶物为效。

Each dose two pills with rice gruel at dawn; if by the time of the small meal there is no vomiting or purging, give one more pill, followed by a little decoction or drink; bringing down all kinds of malign matter shows it has worked.

治小儿百病。寒热。鬼气。症癖。羸瘦诸痢。惊痫。腹胀喘促。痰结胸中满闷。悉宜服虎睛丸方。

For the hundred diseases in infants, chills and fever, ghost qi, concretions and aggregations, emaciation, all dysenteries, fright epilepsy, abdominal distension with hurried panting and bound phlegm with fullness and oppression in the chest, one should take Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills).

虎睛仁(一对微炙)牛黄(一分细研)真珠末(一分)犀角屑(半两)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)巴豆霜〔三(半)分〕吴蓝(半两)赤芍药(半两)桔梗(一分去芦头)汉防己(一分)牵牛子(半两微炒)牡蛎〔半两烧为灰(粉)〕鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)

Tiger eye kernels (one pair, roasted slightly); Niu Huang (1 fen, ground fine); pearl powder (1 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ba Dou frost [3 (half a) fen]; Wu Lan (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Jie Geng (1 fen, rhizome head removed); Han Fang Ji (1 fen); Qian Niu Zi (half a liang, stir-fried slightly); Mu Li [half a liang, burned to ash (powder)]; Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted until yellow, skirt removed)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如绿豆大。每服。以温水下二丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a mung bean, for each dose, take 2 pills with warm water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿百病。及一切难治之疾。并宜服牛黄丸方。

For the hundred diseases and all hard-to-treat illnesses in infants, one should take Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills).

牛黄(一分细研)大戟(一分)朱砂(一分细研)麝香(一分细研)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)当归(半两锉微炒)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(半两锉微炒)巴豆霜(半分)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Da Ji (1 fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ba Dou Shuang ()

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如黄米大。每服。以粥饮下三丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a grain of yellow millet, for each dose, take 3 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

夜明砂(半两细研)甘草(一分炙微赤锉)芫花(一分醋拌炒令干)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)

Ye Ming Sha (half a liang, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Yuan Hua (1 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以温水下二丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 2 pills with warm water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.