夫头者。诸阳之会也。眼者。肝之窍也。脏腑壅滞。阴阳不和。风热搏于诸阳之经。攻于肝脏。则上冲于目。而入于脑。则头目不利也。
The head is the meeting place of all the yang; the eyes are the orifice of the liver. When the zang and fu organs are congested and yin and yang are out of harmony, wind-heat contends with the yang channels and attacks the liver, surging up into the eyes and entering the brain; so the head and eyes are not clear.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝脏壅热。上攻头目不利。心烦口干。宜服石膏散方。
Treats congested heat of the liver attacking upward so that the head and eyes are not clear, with vexation of the heart and dry mouth. One should take Shi Gao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(二两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄芩(一两)麦门冬(一两去心)前胡(一两去芦头)甘菊花(一两)地骨皮(一两)羚羊角屑(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Shi Gao (2 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gan Ju Hua (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙爆等。
Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝脏壅热。头目不利。胸膈烦躁。体痛。宜服羚羊角散方。
Treats congested heat of the liver, with unclear head and eyes, vexation and agitation in the chest and diaphragm, and body pain. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)柴胡(一两去苗)石膏(二两)赤芍药(一两)车前子(一两)川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Shi Gao (2 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
Pound into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝脏壅热。心胸烦躁。头目不利。多渴。体热。宜服前胡丸方。
Treats congested heat of the liver, with vexation and agitation of the heart and chest, unclear head and eyes, much thirst and body heat. One should take Qian Hu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(三分去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)黄芩(三分)沙参(三分去芦头)犀角屑(三分)蔓荆子(三分)栀子仁(三分)栝蒌根(一两)车前子(三分)麦门冬(一两去心焙)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Qian Hu (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (3 fen); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Man Jing Zi (3 fen); Zhi Zi Ren (3 fen); Gua Lou Gen (1 liang); Che Qian Zi (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。温浆水下三十丸。
Make into a fine powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with warm fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝脏壅热。心膈烦闷。头目不利。宜服大黄丸方。
Treats congested heat of the liver, with vexation and oppression in the heart and diaphragm and unclear head and eyes. One should take Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(三分去心焙)羚羊角屑(三分)川升麻(三分)生干地黄(三分)犀角屑(三分)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎竹叶汤下二十丸。忌酒热面等。
Make into a fine powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, decoct Zhu Ye decoction and take 20 pills with it, avoid wine and hot flour foods and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝脏壅热。心膈烦躁。恍惚。头目不利。宜服升麻丸方。
Treats congested heat of the liver, with vexation and agitation in the heart and diaphragm, abstraction, and unclear head and eyes. One should take Sheng Ma Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)羚羊角屑(一两)茯神(一两)柴胡(一两去苗)栀子仁(一两)黄连(半两去须)麦门冬(一两去心焙)牛黄(一分细研如粉)龙脑(一钱细研如粉)甘草(半两炙微赤锉)朱砂(一两细研水飞过)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fu Shen (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Niu Huang (1 fen, finely ground to a powder); Long Nao (1 qian, finely ground to a powder); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。为细末。入牛黄等同研合匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎竹叶汤下十五丸。忌猪肉羊血。
The above medicines: make into a fine powder, add the Niu Huang and the others and grind together until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, decoct Zhu Ye decoction and take 15 pills with it, avoid pork and goat blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.