太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三 Volume 3: The Liver and Gallbladder

治肝气逆面青多怒诸方

Formulas for Liver Qi Counterflow with Green Face and Much Anger

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肝属木。其色青。肝含血。其主怒。邪热伤于肝。伏留不除。则肝气壅实。实则气逆。故令面青多怒也。

The liver belongs to wood; its colour is blue-green; it holds the blood and governs anger. When pathogenic heat injures the liver and lodges there without being removed, the liver qi becomes congested and replete; with repletion the qi counterflows; therefore the face is blue-green and there is much anger.

治肝气逆。四肢沉重。面色青。不欲见人。多嗔怒。宜服龙骨散方。

Treats counterflow of the liver qi, with heavy limbs, a blue-green complexion, not wanting to see people, and much irritability and anger. One should take Long Gu San.

龙骨(一两)赤茯苓(一两)紫菀(一两洗去苗土)人参(一两去芦头)羚羊角屑(一两)薏苡仁(一两)麦门冬(一两去心)

Long Gu (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)

上捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肝气逆。心烦。面青。多怒。宜服羚羊角散方。

Treats counterflow of the liver qi, with vexation of the heart, a blue-green face and much anger. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(三分)五味子(三分)葳蕤(三分)茯神(三分)远志(三分去心)龙骨(一两)沙参(三分去芦头)酸枣仁(三分微炒)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Wei Rui (3 fen); Fu Shen (3 fen); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Long Gu (1 liang); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried)

上捣为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肝脏气逆。不欲见人。面青多怒。宜服柏子仁散方。

Treats counterflow of the liver qi, not wanting to see people, with a blue-green face and much anger. One should take Bai Zi Ren San.

柏子仁(一两)人参(三分去芦头)虎头骨〔一两涂醋(酥)炙令黄〕知母(三分)茯神(三分)犀角屑(三分)远志(三分去心)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)小草(三分)

Bai Zi Ren (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Hu Tou Gu (1 liang, smeared with vinegar (butter) and roasted yellow); Zhi Mu (3 fen); Fu Shen (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiao Cao (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肝脏气逆。面色青。多饶恐怒。胸膈烦滞。心神不安。宜服沙参散方。

Treats counterflow of the liver qi, with a blue-green complexion, much fear and anger, vexation and stagnation in the chest and diaphragm, and an unquiet heart spirit. One should take Sha Shen San.

沙参(三分去芦头)甘菊花(三分)酸枣仁(三分)枳实(三分麸炒微黄)桔梗(三分去芦头)茯神(三分)桑根白皮(三分锉)葳蕤(三分)羚羊角屑(三分)大腹皮(三分锉)

Sha Shen (3 fen, reed head removed); Gan Ju Hua (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Fu Shen (3 fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Wei Rui (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Da Fu Pi (3 fen, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.