太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三 Volume 3: The Liver and Gallbladder

治肝脏风毒流注脚膝筋脉疼痛诸方

Formulas for Liver Wind Toxin Flowing into the Knees and Sinews

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肝主于筋。而藏于血。脏腑和平。荣卫调适。表里充实。则邪不能侵也。若肝气久虚。肾脏寒(衰)冷。则风邪乘虚。乃攻搏于筋脉。流注脚膝。

The liver governs the sinews and stores the blood. When the zang and fu organs are at peace, the nutritive and defensive regulated, and exterior and interior full, pathogens cannot invade. But if the liver qi has long been vacuous and the kidneys cold (declining), pathogenic wind takes advantage of the vacuity, attacks and contends with the sinews and vessels, and flows down into the legs and knees;

故令疼痛也。

therefore there is pain.

治肝脏风毒流注脚膝。筋脉拘急。疼痛不可忍。宜服海桐皮散方。

Treats wind toxin of the liver flowing into the legs and knees, with cramped sinews and vessels and unbearable pain. One should take Hai Tong Pi San.

海桐皮(一两锉)附子(半两炮裂去皮脐)赤箭(半两)桂心(半两)牛膝(半两去苗)防风(半两去芦头)石斛(半两去根节锉)独活(半两)当归(三分锉微炒)仙灵脾(五两)酸枣仁(半两微炒)羚羊角屑(半两)芎䓖(半两)木香(半两)五加皮(半两)赤芍药(半两)细辛(半两)槟榔(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(一分炙微赤锉)

Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Jian (half a liang); Gui Xin (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Shi Hu (half a liang, roots and nodes removed, chopped); Du Huo (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xian Ling Pi (5 liang); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Wu Jia Pi (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Xi Xin (half a liang); Bing Lang (1 liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水酒各半中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。忌猪肉毒鱼酒蒜等。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid pork, toxic fish, wine and garlic and the like.

治肝脏风毒。流注脚膝。筋脉拘急。疼痛。宜服羚羊角散方。

Treats wind toxin of the liver flowing into the legs and knees, with cramped, painful sinews and vessels. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(半两)槟榔(半两)木香(半两)海桐皮(半两)酸枣仁(半两)防风(半两去芦头)当归(半两锉)独活(半两)薏苡仁(半两)犀角屑(半两)漏芦(半两)赤芍药(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)

Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Bing Lang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Hai Tong Pi (half a liang); Suan Zao Ren (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped); Du Huo (half a liang); Yi Yi Ren (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Lou Lu (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。每于食前温服。忌炙爆鸡猪等。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid roasted and fried foods, chicken and pork and the like.

治肝脏风毒。流注脚膝。筋脉拘急。疼痛。大便秘涩。心胸壅闷。宜服疏风调气利四肢。槟榔散方。

Treats wind toxin of the liver flowing into the legs and knees, with cramped, painful sinews and vessels, constipation, and congestion and oppression of the heart and chest. One should take Bing Lang San, which dredges wind, regulates qi and frees the four limbs.

槟榔(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)防风(三分去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)羌活(三分)当归(三分锉微炒)肉桂(半两去皱皮)赤芍药(三分)大麻仁(一两)芎䓖(三分)木香(三分)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)赤茯苓(一两)木通(三分锉)羚羊角屑(三分)

Bing Lang (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Rou Gui (half a liang, wrinkled skin removed); Chi Shao Yao (3 fen); Da Ma Ren (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Ling Yang Jiao shavings (3 fen)

上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。每于食前温服。

Pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肝脏风毒。流注脚膝。疼痛。心神烦闷。筋脉拘急。宜服五加皮散方。

Treats wind toxin of the liver flowing into the legs and knees, with pain, vexation and oppression of the heart spirit, and cramped sinews and vessels. One should take Wu Jia Pi San.

五加皮(一两)羌活(一两)芎䓖(一两)黄芩(一两)防风(一两去芦头)酸枣仁(一两微炒)羚羊角屑(一两)当归(一两锉微炒)威灵仙(一两)赤茯苓(一两)

Wu Jia Pi (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Huang Qin (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wei Ling Xian (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。忌炙爆鱼毒物等。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid roasted and fried foods, fish and toxic things and the like.

治肝脏风毒。流注脚膝。筋脉拘急。疼痛。行履不得。宜服薏苡仁散方。

Treats wind toxin of the liver flowing into the legs and knees, with cramped, painful sinews and vessels and inability to walk. One should take Yi Yi Ren San.

薏苡仁(二两)羌活(一两)五加皮(一两)海桐皮(一两锉)当归(一两锉微炒)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)芎䓖(一两)附子(一两炮裂去皮脐)赤芍药(一两)牛膝(一两去苗)桂心(一两)酸枣仁(一两微炒)

Yi Yi Ren (2 liang); Qiang Huo (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Xiong Qiong (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shao Yao (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried)

上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

Pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肝脏风。流注脚膝疼痛。筋脉不利。行立无力。宜服酸枣仁散方。

Treats wind of the liver flowing into the legs and knees, with pain, stiff sinews and vessels, and no strength to walk or stand. One should take Suan Zao Ren San.

酸枣仁(一两半微炒)独活(半两)牛膝(一两去苗)仙灵脾(一两)山茱萸(半两)芎䓖(半两)赤箭(一两)甘菊花(半两)海桐皮(半两)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)羚羊角屑(半两)骨碎补(半两)侧子(一两炮裂去皮脐)萆薢(半两)桑寄生(半两)木香(半两)麝香(一分细研入)桂心(一两)

Suan Zao Ren (1.5 liang, slightly stir-fried); Du Huo (half a liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xian Ling Pi (1 liang); Shan Zhu Yu (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Chi Jian (1 liang); Gan Ju Hua (half a liang); Hai Tong Pi (half a liang); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Gu Sui Bu (half a liang); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bi Xie (half a liang); Sang Ji Sheng (half a liang); Mu Xiang (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground and added); Gui Xin (1 liang)

上捣细罗为散。研入麝香合匀。每服二钱。以温酒调下。食前服。

Pound and sieve finely into a powder, grind in the She Xiang until even. Take 2 qian per dose mixed in warm wine, before meals.

治肝脏风毒。流注脚膝。筋脉疼痛。及四肢缓弱无力。宜服豆淋酒煎附(侧)子丸

Treats wind toxin of the liver flowing into the legs and knees, with painful sinews and vessels, and slackness and weakness of the four limbs. One should take Fu (Ce) Zi Wan made with a decoction of bean-soaked wine;

方。

this is the formula.

黑豆(一升炒令熟入酒五升煎二三十沸滤去滓煎令稠)附(侧)子(二分炮裂去皮脐)石南(半两)牛膝(半两去苗)防风(半两去芦头)石斛(半两去根锉)肉桂(半两去皱皮)萆薢(三两锉)麻黄(半两去根节)羌活(半两)海桐皮(半两锉)赤茯苓(半两)茵芋(半两)独活(半两)天麻(半两)当归(半两锉微炒)乌蛇(一两酒浸去皮骨炙令微黄)

Hei Dou (1 sheng, stir-fried until done, put into 5 sheng of wine and boiled twenty or thirty times, strained, and decocted until thick); Fu (Ce) Zi (2 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Nan (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Shi Hu (half a liang, roots removed, chopped); Rou Gui (half a liang, wrinkled skin removed); Bi Xie (3 liang, chopped); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Qiang Huo (half a liang); Hai Tong Pi (half a liang, chopped); Chi Fu Ling (half a liang); Yin Yu (half a liang); Du Huo (half a liang); Tian Ma (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Wu She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)

上捣细罗为散。以黑豆煎。和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。温酒下三十丸。忌猪肉毒鱼等。

Pound and sieve finely into a powder, mix with the black-bean decoction and pound one or two hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time before meals, take 30 pills with warm wine. Avoid pork, toxic fish and the like.

治肝脏风毒。流注脚膝。筋脉挛急。疼痛。宜用野葛膏摩之方。

Treats wind toxin of the liver flowing into the legs and knees, with hypertonic, painful sinews and vessels: a formula for rubbing with Ye Ge Gao.

野葛(二两锉)蛇衔(二两)犀角屑(一两)川乌头(一两去皮脐)桔梗(二两去芦)茵芋(二两)防风(二两去芦头)川椒(二两去目)干姜(二两)巴豆(三十枚去壳)川升麻(一两)细辛(二两)当归(二两)附子(二两去皮脐)羌活(二两)川大黄(二两)雄黄(二两研如粉)

Ye Ge (2 liang, chopped); She Xian (2 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, skin and navel removed); Jie Geng (2 liang, reed head removed); Yin Yu (2 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Chuan Jiao (2 liang, seeds removed); Gan Jiang (2 liang); Ba Dou (30 pieces, shells removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Xin (2 liang); Dang Gui (2 liang); Fu Zi (2 liang, skin and navel removed); Qiang Huo (2 liang); Chuan Da Huang (2 liang); Xiong Huang (2 liang, ground to a powder)

上件药。细锉。以酒五升。渍药一宿。以不中水猪膏五斤。以前药同于铛中。炭火上煎之。令药色变黄。又勿令焦黑。膏成。绞去滓。下雄黄。候冷。

Chop the above medicines finely and steep them overnight in 5 sheng of wine. Take 5 jin of lard that has not touched water and decoct it with the medicines in a pan over a charcoal fire until the medicines turn yellow, without letting them scorch black. When the paste is formed, wring out the dregs, add the Xiong Huang, and when it has cooled,

入瓷器中盛之。旋取摩病处。令极热。密室避风。日三度摩之效。

store it in a porcelain vessel. Take some as needed and rub it on the affected place until very hot, in a closed room out of the wind. Rubbing three times a day is effective.