夫转筋者。肝脏气虚。风冷搏于筋故也。手足之三阴三阳之筋。皆起于手足指。而并络于身。若血气不足。阴阳虚者。风冷邪气。中于筋。随所中之处。
Cramp occurs because the liver qi is vacuous and wind-cold contends with the sinews. The sinews of the three yin and three yang of the hands and feet all start at the fingers and toes and connect throughout the body. If the blood and qi are insufficient and yin and yang vacuous, wind-cold pathogenic qi strikes the sinews, and wherever it strikes,
Log in to AiQUIN to comment.
筋则转动。故谓之转筋也。
the sinews twist and turn; so it is called cramp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝虚风冷所搏。转筋不止。宜服附子散方。
Treats liver vacuity contended with by wind-cold, with unceasing cramp. One should take Fu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)沉香(一两)桂心(一两)木瓜(一两半)高良姜(一两)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Mu Gua (1.5 liang); Gao Liang Jiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。热服。忌鸡猪毒鱼大蒜等。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take hot at any time, avoid chicken, pork, toxic fish and garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝风冷。两脚转筋。挛急疼痛。宜服鸡舌香散方。
Treats wind-cold of the liver, with cramp of both legs and hypertonic pain. One should take Ji She Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡舌香(一两)白豆蔻(半两去皮)木香(半两)木瓜(一两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干炒)青橘皮(半两汤浸去白瓤)
Ji She Xiang (1 liang); Bai Dou Kou (half a liang, skin removed); Mu Xiang (half a liang); Mu Gua (1 liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, stir-fried); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝脏风冷。转筋不止。宜服桂心散方。
Treats wind-cold of the liver with unceasing cramp. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)草豆蔻(一两去皮)附子(一两炮裂去皮脐)丁香(半两)槟榔(半两)木瓜(一两)
Gui Xin (1 liang); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ding Xiang (half a liang); Bing Lang (half a liang); Mu Gua (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。热服。忌猪肉毒鱼等。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take hot at any time, avoid pork and toxic fish and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝虚。转筋入腹。闷绝。体冷。宜服此方。
Treats liver vacuity with cramp entering the abdomen, oppression to the point of fainting, and a cold body. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡粪(一合微炒)白豆蔻(一分去壳)胡椒(一钱)桂心(半两)木瓜(三分)
Ji Fen (1 ge, slightly stir-fried); Bai Dou Kou (1 fen, shell removed); Hu Jiao (1 qian); Gui Xin (half a liang); Mu Gua (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝风冷转筋。四肢厥冷。宜服白豆蔻散方。
Treats wind-cold of the liver with cramp and reversal-cold of the four limbs. One should take Bai Dou Kou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白豆蔻(一两去皮)高良姜(一两锉)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)木瓜〔一两(三分)〕沉香(一两)当归(三分锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)桂心(三分)
Bai Dou Kou (1 liang, skin removed); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Gua ([1 liang] (3 fen)); Chen Xiang (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。热服。忌鸡猪鱼蒜等。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take hot at any time, avoid chicken, pork, fish and garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝风冷。转筋入腹。手足逆冷。宜服木瓜丸方。
Treats wind-cold of the liver, with cramp entering the abdomen and counterflow-cold hands and feet. One should take Mu Gua Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木瓜(五颗大者)附子(一两炮裂去皮脐)熟艾(半两锉微炒)木香(半两)桂心(一两)诃黎勒皮(一两煨)人参(半两去芦头)肉豆蔻(半两去壳)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙)白术(一两)高良姜(半两锉)盐(二两湿纸裹烧令赤通)
Mu Gua (5 large ones); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Ai (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (1 liang); He Li Le Pi (1 liang, roasted in embers); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted); Bai Zhu (1 liang); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); salt (2 liang, wrapped in wet paper and calcined red through)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。切木瓜头。去却瓤。内诸药末。却以截下木瓜盖却。以竹丁签定。于甑中蒸令烂熟。木臼中入软蒸饼相和捣。可丸即丸。如梧桐子大。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Cut off the tops of the Mu Gua and remove the pulp, put the powdered medicines inside, cover again with the cut-off tops and fix them with bamboo pins. Steam in a steamer until soft and well cooked, then pound in a wooden mortar together with soft steamed bun; when it can be made into pills, make pills the size of a paulownia seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服。不计时候。以生姜汤下二十丸。
For each dose, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝虚冷。转筋不止。宜用高良姜汤淋蘸方。
Treats vacuity cold of the liver with unceasing cramp: a formula of Gao Liang Jiang decoction for pouring over and soaking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜(三两)木瓜(二枚)杉木节(五两)川椒(一两去目)蒴藋(五两)蓼叶(五两)
Gao Liang Jiang (3 liang); Mu Gua (2 pieces); Shan Mu Jie (5 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds removed); Shuo Diao (5 liang); Liao Ye (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细锉。以水一斗五升。煎取八升。去滓。入醋半升。搅令匀。及热。内于杉木桶中。淋蘸两脚。兼以绵揾药汁。裹转筋处。立止。
Chop finely, decoct with 1 dou 5 sheng of water down to 8 sheng, remove the dregs, add half a sheng of vinegar and stir until even. While hot, put it into a fir-wood tub and pour it over and soak both legs; also dip silk floss in the medicinal liquid and wrap it over the cramping place. It stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝风虚。转筋入腹方。
A formula that treats wind vacuity of the liver with cramp entering the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鸡粪白。干者。为末。每服一钱。以热酒调下。
Take the white of chicken droppings, dried, and powder it. Take 1 qian per dose mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治遍体转筋入腹。不可奈何者方。
A formula that treats cramp all over the body entering the abdomen, when nothing else can be done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用热汤三斗。入盐半升。稍热渍之。极效。
Put half a sheng of salt into 3 dou of hot water and soak in it while fairly hot. Extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝虚转筋方。
A formula that treats liver vacuity with cramp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤蓼茎叶(切三合)
Chi Liao Jing Ye (sliced, 3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。酒三合。煎至四合。去滓。不计时候。分温二服。
Decoct with one large zhan of water and 3 ge of wine down to 4 ge, remove the dregs, and at any time divide into two doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.