太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三 Volume 3: The Liver and Gallbladder

治胆虚冷诸方

Formulas for Gallbladder Vacuity Cold

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫胆合于肝。足少阳是其经也。为清净之府。谋虑出焉。若虚则生寒。寒则恐畏。不能独卧。其气上溢。头眩口苦。常喜大息。多呕宿水。心下澹澹。

The gallbladder is paired with the liver, and foot shao yang is its channel. It is the clear and pure storehouse, from which planning and deliberation come. If it is vacuous it engenders cold; with cold there is fear and dread, inability to sleep alone, qi spilling upward, dizziness and a bitter mouth, frequent sighing, much retching of lodged water, surging below the heart,

如人将捕之。咽中介介。数数好唾。是为胆虚冷之候也。

as if someone were about to arrest one, a sense of obstruction in the throat, and frequent spitting. These are the signs of vacuity cold of the gallbladder.

治胆虚冷。目眩头疼。心神恐畏。不能独处。胸中满闷。宜服茯神散方。

Treats vacuity cold of the gallbladder, with dizzy vision and headache, fear and dread of the heart spirit, inability to be alone, and fullness and oppression in the chest. One should take Fu Shen San.

茯神(一两)远志(三分去心)防风(三分去芦头)细辛(三分)白术(三分)前胡(三分去芦头)人参(一两去芦头)熟干地黄(一两)桂心(三分)甘菊花(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Fu Shen (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xi Xin (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (3 fen); Gan Ju Hua (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治胆虚冷。精神不守。头目昏眩。恒多恐畏。宜服酸枣仁散方。

Treats vacuity cold of the gallbladder, with the essence-spirit not kept, clouded dizziness of the head and eyes, and constant fear and dread. One should take Suan Zao Ren San.

酸枣仁(一两微炒)羌活(一两)柏子仁(三分)白芍药(半两)茯神(三分)熟干地黄(三分)甘菊花(一两)防风(三分去芦头)当归(半两锉微炒)人参(三分去芦头)黄耆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)

Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 liang); Bai Zi Ren (3 fen); Bai Shao Yao (half a liang); Fu Shen (3 fen); Shu Gan Di Huang (3 fen); Gan Ju Hua (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌生冷猪鱼等。

Pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid raw and cold foods, pork and fish and the like.

治胆虚冷。恒多恐畏。不能独卧。心下澹澹。如人将捕。头目不利。胸中满闷。宜服人参散方。

Treats vacuity cold of the gallbladder, with constant fear and dread, inability to sleep alone, surging below the heart as if someone were about to arrest one, unclear head and eyes, and fullness and oppression in the chest. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)五味子(三分)桂心(三分)柏子仁(一两)山茱萸(三分)甘菊花(三分)茯神(三分)枸杞子(三分)熟干地黄(一两)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Wei Zi (3 fen); Gui Xin (3 fen); Bai Zi Ren (1 liang); Shan Zhu Yu (3 fen); Gan Ju Hua (3 fen); Fu Shen (3 fen); Gou Qi Zi (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服一钱。以温酒调下。不计时候服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 1 qian per dose, take it with warm wine, take at any time.

治胆虚冷。精神不守。喜多恐惧。目暗头昏。四肢不利。宜服薯蓣丸方。

Treats vacuity cold of the gallbladder, with the essence-spirit not kept, much fear and dread, dim eyes and clouded head, and stiff limbs. One should take Shu Yu Wan.

薯蓣(一两)白茯苓〔一(三)分〕决明子(三分)菟丝子(一两酒浸三日焙干别捣为末)天雄(一两炮裂去皮脐)防风(三分去芦头)柏子仁(三分)熟干地黄(一两)山茱萸(三分)人参(一两去芦头)黄耆(三分锉)远志(三分去心)桂心(三分)酸枣仁(三分微炒)

Shu Yu (1 liang); Bai Fu Ling ([1] (3) fen); Jue Ming Zi (3 fen); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, baked dry, pounded separately to powder); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Zi Ren (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Shan Zhu Yu (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Gui Xin (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried)

上捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服三十丸。以温酒下。空心及晚食前服。

Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, take 30 pills per dose, take it with warm wine, on an empty stomach and before the evening meal, take it.

治胆虚冷。神思昏沉。头旋目暗。宜服决明丸方。

Treats vacuity cold of the gallbladder, with clouded, torpid thinking, a spinning head and dim eyes. One should take Jue Ming Wan.

决明子(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)柏子仁(一两)熟干地黄(一两)菟丝子(一两酒浸三日焙干别捣为末)枸杞子(一两)

Jue Ming Zi (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zi Ren (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, baked dry, pounded separately to powder); Gou Qi Zi (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。以温酒下。空心及晚食前服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, take 30 pills per dose, take it with warm wine, on an empty stomach and before the evening meal, take it.