太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三 Volume 3: The Liver and Gallbladder

治胆实热诸方

Formulas for Gallbladder Repletion Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫胆是肝之府。若肝气有余。胆实。实则生热。热则精神惊悸不安。起卧不定。胸中冒闷。身体习习。眉头倾萎。口吐苦汁。心烦咽干。此是胆实热之候。

The gallbladder is the storehouse of the liver. If the liver qi is in excess, the gallbladder is replete; repletion engenders heat; with heat the essence-spirit is frightened, palpitating and uneasy, rising and lying down are unsettled, there is oppression in the chest, the body tingles, the brows droop, the mouth spits bitter fluid, the heart is vexed and the throat dry. These are the signs of repletion heat of the gallbladder.

治胆实热。胸中冒闷。精神不守。宜服泻热麦门冬散方。

Treats repletion heat of the gallbladder, with oppression in the chest and the essence-spirit not kept. One should take Xie Re Mai Men Dong San, the heat-draining Mai Men Dong powder.

麦门冬(半两去心)地骨皮(半两)黄芩(半两)茯神(半两)川大黄(半两锉微炒)川升麻(半两)甘草(半两炙微赤锉)羚羊角屑(半两)

Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Di Gu Pi (half a liang); Huang Qin (half a liang); Fu Shen (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ling Yang Jiao shavings (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌炙爆物。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and things.

治胆实热。精神不守。宜服栀子散方。

Treats repletion heat of the gallbladder, with the essence-spirit not kept. One should take Zhi Zi San.

栀子仁(二十一枚)川升麻(三分)黄芩(三分)大青(三分)茯神(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Zhi Zi Ren (21 pieces); Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Qin (3 fen); Da Qing (3 fen); Fu Shen (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。筛捣为散。每服三钱。以水一中盏。入豉五十粒。煎至六分。去滓。入蜜半合。更煎三二沸。每于食后温服。忌热面炙爆等。

Sift and pound the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add half a ge of honey and boil again two or three times. Take warm each time after meals. Avoid hot flour foods, roasted and fried foods and the like.

治胆实热。心神惊悸。小便不利。宜服人参散方。

Treats repletion heat of the gallbladder, with fright and palpitation of the heart spirit and inhibited urination. One should take Ren Shen San.

人参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)葵子(半两)黄芩(三分)赤茯苓(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Kui Zi (half a liang); Huang Qin (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治胆实。久有伏热。精神惊悸不安。宜服甘菊花散方。

Treats repletion of the gallbladder with long-standing hidden heat, and fright, palpitation and unease of the essence-spirit. One should take Gan Ju Hua San.

甘菊花(一两)牛黄(半两细研如粉)犀角屑〔三(二)分〕铁粉(半两)麦门冬(半两去心焙)黄连(三分去须)铅霜(半两)人参(一两去芦头)甘草(一分炙微赤锉)

Gan Ju Hua (1 liang); Niu Huang (half a liang, finely ground to a powder); Xi Jiao shavings ([3] (2) fen); Tie Fen (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Qian Shuang (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上捣细罗为散。入牛黄。更同研令匀。每于食后。以竹沥调下一钱。或金银煎汤。调下亦得。

Pound and sieve finely into a powder, add the Niu Huang and grind together again until even. Each time after meals, take 1 qian mixed in Zhu Li; it may also be taken mixed in a decoction of gold and silver.

治胆实热。精神不安。起卧不定。口中多苦。宜服胡黄连丸方。

Treats repletion heat of the gallbladder, with an uneasy essence-spirit, unsettled rising and lying down, and much bitterness in the mouth. One should take Hu Huang Lian Wan.

胡黄连(一两)青羊角屑(半两)熊胆(一分)蛇黄(半两捣碎细研如粉)青黛(一分别研)

Hu Huang Lian (1 liang); Qing Yang Jiao shavings (half a liang); Xiong Dan (1 fen); She Huang (half a liang, pounded, finely ground to a powder); Qing Dai (1 fen, ground separately)

上件药。捣罗为末。更同研令匀。用黄牛胆汁和丸。如无黄牛胆。即用大羊胆和丸。如绿豆大。每于食后。煎竹叶汤下七丸。忌炙爆壅热物。

Pound and sieve the above medicines into a powder and grind together again until even. Make into pills with yellow ox gall; if there is no yellow ox gall, use the gall of a large sheep. Make pills the size of a mung bean. Each time after meals, decoct Zhu Ye decoction and take 7 pills with it. Avoid roasted, fried and congesting hot things.