夫胆虚不得睡者。是五脏虚邪之气。干淫于心。心有忧恚。伏气在胆。所以睡卧不安。心多惊悸。精神怯弱。盖心气忧伤。肝胆虚冷。致不得睡也。
Inability to sleep from gallbladder vacuity occurs when the vacuity pathogenic qi of the five zang organs invades and floods the heart; the heart has worry and resentment and qi lies hidden in the gallbladder, so sleep is uneasy, the heart is often frightened and palpitating, and the essence-spirit is timid and weak. For the heart qi is injured by worry, and the liver and gallbladder are vacuous and cold, so that one cannot sleep.
Log in to AiQUIN to comment.
又有大病之后。腑脏尚虚。荣卫未和。生于冷热。邪客于阴。阴气虚。冲气独行于阳。不入于阴。故令不得睡也。
There are also cases after a great illness, when the fu and zang organs are still vacuous and the nutritive and defensive not yet in harmony; cold and heat arise, pathogens lodge in the yin, the yin qi is vacuous, and the surging qi moves alone in the yang and does not enter the yin; therefore one cannot sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胆虚不得睡。神思不宁。宜服茯神散方。
Treats inability to sleep from gallbladder vacuity, with unsettled thoughts. One should take Fu Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)柏子仁(半两)酸枣仁(一两微炒)黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)熟干地黄(半两)远志(半两去心)五味子(半两)
Fu Shen (1 liang); Bai Zi Ren (half a liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shu Gan Di Huang (half a liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Wu Wei Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sift into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胆虚不得睡。宜服酸枣仁丸方。
Treats inability to sleep from gallbladder vacuity. One should take Suan Zao Ren Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(一两微炒)地榆皮(一两)茯神(一两)
Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Di Yu Pi (1 liang); Fu Shen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。糯米粥饮下三十丸。
Make into a fine powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with glutinous rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胆虚不得睡。四肢无力。宜服鳖甲丸方。
Treats inability to sleep from gallbladder vacuity, with lack of strength in the four limbs. One should take Bie Jia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)酸枣仁(一两去苗)羌活(一两)黄耆(一两锉)牛膝(一两去苗)人参(一两去芦头)五味子(一两)
Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Suan Zao Ren (1 liang, sprouts removed); Qiang Huo (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Wu Wei Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以暖酒下二十丸。忌苋菜。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胆虚不睡。酸枣仁煎方。
Treats sleeplessness from gallbladder vacuity: Suan Zao Ren Jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(五两微炒捣罗为末取二两半其滓不用)乳香(三两研如粉)蜜(四两)牛黄(一分研)糯米(二合炒黄杵末)朱砂(半两细研水飞过)
Suan Zao Ren (5 liang, slightly stir-fried, pounded and sieved to powder, take 2.5 liang of it and discard the residue); Ru Xiang (3 liang, ground to a powder); honey (4 liang); Niu Huang (1 fen, ground); glutinous rice (2 ge, stir-fried yellow and pounded to powder); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用酒一中盏。和蜜等一处。慢火煎如稀饼(饧)。不计时候。以温酒下一茶匙。
Mix the above medicines with one middle zhan of wine and the honey together, and simmer over a slow fire until like thin cake (malt syrup). At any time, take one teaspoonful with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胆虚睡卧不安。心多惊悸方。
A formula that treats uneasy sleep from gallbladder vacuity, with much fright and palpitation of the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)白茯苓(一两)朱砂(半两细研)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入朱砂同研令匀。每服一钱。以竹叶汤(清粥饮)调下(二钱)。不计时候。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Zhu Sha and grind together until even. Take 1 qian per dose mixed in Zhu Ye decoction (thin rice gruel) (2 qian), at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(一两炒令香熟。)
Suan Zao Ren (1 liang, stir-fried until fragrant and done).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以竹叶汤调下。不计时候。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 2 qian per dose, take it with Zhu Ye decoction, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.