太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三 Volume 3: The Liver and Gallbladder

治胆热多睡诸方

Formulas for Gallbladder Heat with Much Sleeping

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫胆热多睡者。由荣卫气涩。阴阳不和。胸膈多痰。脏腑壅滞。致使精神昏浊。昼夜耽眠。此皆积热不除。肝胆气实。故令多睡也。

Much sleeping from gallbladder heat arises because the nutritive and defensive qi are rough, yin and yang are not in harmony, there is much phlegm in the chest and diaphragm, and the zang and fu organs are congested and stagnant, so that the essence-spirit is clouded and turbid and one is sunk in sleep day and night. All this is accumulated heat not removed and repletion of the liver and gallbladder qi; therefore there is much sleeping.

治胆热。心胸烦壅。多睡。头目昏重。宜服羚羊角散方。

Treats gallbladder heat, with vexation and congestion of the heart and chest, much sleeping, and a clouded, heavy head. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(三分)麦门冬(三分去心)川大黄(半两锉碎微炒)木通(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)天门冬(半两去心)防风(半两去芦头)前胡(半两去芦头)半夏(半两汤浸七遍去滑)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Tian Men Dong (half a liang, heart removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌羊血。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid goat blood.

治胆热。神思不爽。昏闷如睡(醉)。多睡少起。宜服茯神散方。

Treats gallbladder heat, with dull thinking, clouded oppression as if asleep (drunk), much sleeping and little rising. One should take Fu Shen San.

茯神(一两)麦门冬(一两去心)白藓皮(半两)地骨皮(一两)黄芩(一两)酸枣仁(半两生用)沙参(半两去芦头)羚羊角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Fu Shen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Bai Xian Pi (half a liang); Di Gu Pi (1 liang); Huang Qin (1 liang); Suan Zao Ren (half a liang, used raw); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治胆热。心神昏闷。多睡。宜服人参散方。

Treats gallbladder heat, with clouded oppression of the heart spirit and much sleeping. One should take Ren Shen San.

人参(三分去芦头)赤茯苓(一两)牛黄(一分细研如粉)羌活〔三(一)分〕远志(三分去心)川升麻(半两)麦门冬(一两去心焙)犀角屑(半两)

Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Niu Huang (1 fen, finely ground to a powder); Qiang Huo ([3] (1) fen); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Xi Jiao shavings (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食后。薄荷温水。调下一钱。忌猪肉温(湿)面等。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time after meals, take 1 qian mixed in warm Bo He water. Avoid pork, warm (damp) flour foods and the like.

治胆热多睡。远志丸方。

Treats gallbladder heat with much sleeping: Yuan Zhi Wan.

远志(三分去心)人参(一两去芦头)苦参(三分锉)马头骨灰(三分)茯神(三分)菖蒲(半两)朱砂(半两细研水飞过)铁粉(半两)

Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ku Shen (3 fen, chopped); Ma Tou Gu ash (3 fen); Fu Shen (3 fen); Chang Pu (half a liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Tie Fen (half a liang)

上件药。捣罗为末。入朱砂等令匀。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎木通汤下十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Zhu Sha and the rest and mix until even, mix with refined honey and pound one or two hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, decoct Mu Tong decoction and take 10 pills with it.

又方。

Another formula.

马头骨灰(一两)铁粉(一两)朱砂(半两研水飞过)龙脑(半分)

Ma Tou Gu ash (1 liang); Tie Fen (1 liang); Zhu Sha (half a liang, ground, water-levigated); Long Nao ()

上件药。同研令匀。炼蜜和为丸。如梧桐子大。每服五丸。以竹叶温汤下。食后服。

Grind the above medicines together until even, make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. Take 5 pills per dose with warm Zhu Ye water, after meals.