太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四 Volume 4: The Heart and Small Intestine

心脏论

Discussion of the Heart

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:南方生热。热生火。火生苦。苦生心。心生血。血生脾。心主舌。其在天为热。在地为火。在体为脉。在脏为心。在色为赤。在音为征。在声为笑。

The discussion says: The south engenders heat, heat engenders fire, fire engenders bitterness, bitterness engenders the heart, the heart engenders blood, and blood engenders the spleen. The heart governs the tongue. In heaven it is heat, on earth it is fire, in the body it is the vessels, among the zang organs it is the heart, among colours it is red, among notes it is zhi, among sounds it is laughing,

在变动为忧。在窍为舌。在味为苦。在志为喜。在臭为焦。在虫为羽。在液为汗。在性为礼。其华在面。其充在血脉。其在脏为神。两精相搏谓之神。

among changes and movements it is worry, among the orifices it is the tongue, among flavours it is bitter, among emotions it is joy, among odours it is scorched, among creatures it is the feathered ones, among fluids it is sweat, and in nature it is propriety. Its flourishing shows in the face and its fullness is in the blood vessels. Among the zang it is the spirit. When two essences contend, it is called spirit;

神者精气之化成也。故心者火也。王于夏。手少阴是其经。与小肠手阳明合。小肠为腑。而主表。心为脏而主里。心气盛为神有余。则病骨肉痛。胸中多满。

the spirit is what the essential qi transforms into. So the heart is fire, and prevails in summer. Hand shao yin is its channel, paired with the small intestine's hand tai yang. The small intestine is the fu organ and governs the exterior; the heart is the zang organ and governs the interior. When the heart qi is exuberant and the spirit in excess, the illness is pain of the bones and flesh, much fullness in the chest,

胁下及腰背肩胛两臂间痛。喜笑不休。是心气之实也。则宜泻之。心气不足。则胸腹胁下与腰背相引而痛。惊悸恍惚。少颜色。舌本强。喜忧悲。

pain below the flanks, in the lower back, back, shoulder blades and between the arms, and ceaseless laughing. This is repletion of the heart qi, and one should drain it. When the heart qi is insufficient, there is pain pulling between the chest, abdomen and below the flanks and the lower back and back, fright, palpitation and abstraction, a poor complexion, stiffness at the root of the tongue, and proneness to worry and sorrow.

是心气之虚也。则宜补之。夏心脉来。浮大而数者。是平脉也。反得沉濡而滑者。是肾之乘心。水之克火。大逆不可治也。反得弦而长者。是肝之乘心。

This is vacuity of the heart qi, and one should supplement it. In summer the heart pulse comes floating, large and rapid: this is the normal pulse. If instead it is deep, soggy and slippery, the kidneys are overwhelming the heart, water restraining fire; this is gravely adverse and cannot be treated. If instead it is wiry and long, the liver is overwhelming the heart,

母之克子。虽病当愈。反得大而缓者。是脾之乘心。子之克母。虽病可治。反得浮涩而短者。是肺之乘心。金之克火。虽病不死。心脉来。累累连属。

the mother restraining the child; though ill, the patient should recover. If instead it is large and moderate, the spleen is overwhelming the heart, the child restraining the mother; though ill, it can be treated. If instead it is floating, rough and short, the lungs are overwhelming the heart, metal restraining fire; though ill, the patient will not die. When the heart pulse comes strung together in succession,

其中微曲。曰心病。脉来前曲后居。如操带钩。曰死。真心脉至。牢而搏。如循薏苡累累然。其色赤黑不泽。毛折者。死矣。

slightly bent in the middle, it is called heart disease. When the pulse comes bent in front and squatting behind, like holding a belt hook, it is called death. When the true heart pulse arrives, firm and beating, like stroking strung Yi Yi seeds, and the complexion is red-black and lustreless, with broken body hair, death follows.