夫心虚则生寒,寒则阴气盛,阴盛则血脉虚少,而多恐畏,情绪不乐,心腹暴痛。
Now, heart vacuity engenders cold; with cold the yin qi is exuberant; with exuberant yin the blood vessels are vacuous and scant, and there is much fear and dread, an unhappy mood, and sudden pain of the heart and abdomen,
Log in to AiQUIN to comment.
时唾清涎,心膈胀满,好忘多惊,梦寐飞扬,精神离散,其脉浮而虚者,是其候也。
frequent spitting of clear drool, distension and fullness of the heart and diaphragm, forgetfulness and frequent fright, flying in dreams, and a scattered essence-spirit. When the pulse is floating and vacuous, these are its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心气虚。惊悸喜忘。不思饮食。宜服远志散方。
Treats vacuity of the heart qi, with fright, palpitation and forgetfulness, and no thought of food. One should take Yuan Zhi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(半两去心)菖蒲(半两)铁精(半两)桂心(三分)黄耆〔一两(锉)〕防风(三分去芦头)当归(三分锉微炒)人参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)熟干地黄(三分)芎䓖(半两)茯神(三分)独活(半两)紫石英(一两细研如粉)五味子(半两)麦门冬(三分去心)半夏(半两汤洗七遍去滑)
Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Chang Pu (half a liang); Tie Jing (half a liang); Gui Xin (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shu Gan Di Huang (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Fu Shen (3 fen); Du Huo (half a liang); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground to a powder); Wu Wei Zi (half a liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚,煎至六分,去滓,每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心气虚,忧恐恍惚,心腹痛,胀满,食少,宜服熟干地黄散方。
Treats vacuity of the heart qi, with worry, fear and abstraction, heart and abdominal pain, distension and fullness, and eating little. One should take Shu Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(三分)远志(半两去心)菖蒲(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)芎䓖(半两)桂心(半两)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)白芍药(半两)
Shu Gan Di Huang (3 fen); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Chang Pu (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xiong Qiong (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Shao Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣粗罗为散。每服三钱,水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候,温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心气虚损,志意不定,腰脊腹胁相引痛,不能俯仰,宜服白术散方。
Treats vacuity damage of the heart qi, with unsettled will and intent, pain pulling between the lower back, spine, abdomen and flanks, and inability to bend forward or back. One should take Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(半两)甘草(半两炙微赤锉)当归(三分锉微炒)白茯苓(三分)远志(半两去心)熟干地黄(一两)黄芩(半两)半夏〔半两汤浸(洗)七遍,去滑〕附子(三分炮裂去皮脐)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)桂心(三分)木香(半两)
Bai Zhu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (3 fen); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Huang Qin (half a liang); Ban Xia (half a liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Gui Xin (3 fen); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,枣三枚,饴糖半分,煎至六分,去滓,食前温服。
Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao and of malt sugar, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心气虚苦悲,恐惊悸恍惚,谬忘,心中烦闷,面目或赤、或黄,羸瘦,宜服紫石英散方。
Treats vacuity of the heart qi with grief, fear, fright, palpitation and abstraction, confused forgetfulness, vexation and oppression in the heart, a face sometimes red and sometimes yellow, and emaciation. One should take Zi Shi Ying San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英(二两细研如粉)桂心(二两)白茯苓(一两)人参(一两去芦头)白术(半两)黄耆(半两锉)熟干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两去心)
Zi Shi Ying (2 liang, finely ground to a powder); Gui Xin (2 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,入枣三枚,煎至六分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心气虚寒,心膈胀满,悲思忧愁,宜服白茯苓散方。
Treats vacuity cold of the heart qi, with distension and fullness of the heart and diaphragm, and grief, brooding, worry and sorrow. One should take Bai Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(一两)人参(一两去芦头)防风(半两去芦头)桂心(三分)远志(半两去心)桔梗(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)诃黎勒(三分煨用皮)白术(半两)半夏(三分汤洗七遍去滑微炒)甘草(一分炙微赤锉)
Bai Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Bai Zhu (half a liang); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心虚恐畏,胁腹暴痛,志意不乐,宜服薯蓣丸方。
Treats heart vacuity with fear and dread, sudden pain of the flanks and abdomen, and an unhappy mind. One should take Shu Yu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薯蓣(一两半)远志(半两去心)柏子仁(一两)沉香(一两)茯神(一两)熟干地黄(一两半)芎䓖(一两)菖蒲(半两)人参(一两去芦头)丹参(一两)甘草(半两炙微赤锉)防风(一两去芦头)
Shu Yu (1.5 liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Bai Zi Ren (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Fu Shen (1 liang); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chang Pu (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Dan Shen (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,炼蜜和捣三、二百杵,丸如梧桐子大。每服,不计时候,以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.