太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四 Volume 4: The Heart and Small Intestine

治心实泻心诸方

Formulas for Heart Repletion, Draining the Heart

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫心实则生热,热则阳气盛,阳盛则卫气不行,荣气不通,遂令热毒稽留,心神烦乱,面赤身热,口舌生疮,咽燥头疼,喜笑,恐悸,手心热,满汗出,衄血,其脉洪实相搏者,是其候也。

Now, heart repletion engenders heat; with heat the yang qi is exuberant; with exuberant yang the defensive qi does not move and the nutritive qi does not flow, so heat toxin lingers, the heart spirit is vexed and disordered, the face is red and the body hot, sores grow in the mouth and on the tongue, the throat is dry and the head aches, there is laughing, fear and palpitation, heat in the palms, sweating all over, and nosebleed. When the pulse is surging and replete, beating together, these are its signs.

治心实热,惊悸喜笑,心神不安,泄热安心沙参散方。

Treats repletion heat of the heart, with fright, palpitation and laughing, and an unquiet heart spirit: Xie Re An Xin Sha Shen San, the heat-draining, heart-calming Sha Shen powder.

沙参(一两去芦头)白薇(一两)石膏(二两半)川芒硝(一两)人参(三分去芦头)茯神(一两)栀子仁(一两)甘草(半两炙微赤锉)羚羊角屑(一两)子芩(一两)

Sha Shen (1 liang, reed head removed); Bai Wei (1 liang); Shi Gao (2.5 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Zi Qin (1 liang)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,水一中盏,煎至五分,去滓,入地黄汁一合、竹沥半合,更煎一两沸,每于食后温服。忌炙爆热面。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Di Huang juice and half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, and take warm each time after meals. Avoid roasted and fried foods and hot flour foods.

治心实热,多惊梦(多)喜,畏惧不安,宜服黄连散方。

Treats repletion heat of the heart, with much fright, dreams and (much) laughing, and fearful unease. One should take Huang Lian San.

黄连(一两去须)石膏(二两)人参(一两去芦头)知母(一两)麦门冬(一两去心)栀子仁(一两)赤芍药(一两)犀角屑(一两)茯神(一两)紫菀(一两去苗土)川芒硝(二两)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Shi Gao (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zhi Mu (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zhi Zi Ren (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Fu Shen (1 liang); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Chuan Mang Xiao (2 liang)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,煎至五分,去滓,入竹沥半合,生地黄半合,更煎一两沸,每于食后温服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li and half a ge of fresh Di Huang, boil again once or twice, and take warm each time after meals.

治心气实热,烦闷不安,宜服赤茯苓散方。

Treats repletion heat of the heart qi, with vexation, oppression and unease. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓(一两)麦门冬(一两去心)木通(三分锉)川升麻(三分)葳蕤(三分)甘草(半两炙微赤锉)紫菀(三分去苗土)川大黄(三分锉碎微炒)子芩(一两)

Chi Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Chuan Sheng Ma (3 fen); Wei Rui (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Zi Qin (1 liang)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,入淡竹茹一分,煎至六分,去滓,每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Dan Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治心实热,或欲吐,吐而不出,烦闷,喘急头痛,宜服石膏散方。

Treats repletion heat of the heart, with desire to vomit, or vomiting without bringing anything up, vexation and oppression, urgent panting and headache. One should take Shi Gao San.

石膏(四两)麦门冬(二两去心)甘草(半两炙微赤锉)葛根(半两锉)地骨皮(二两)栀子仁(三十枚)赤茯苓(二两)

Shi Gao (4 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (half a liang, chopped); Di Gu Pi (2 liang); Zhi Zi Ren (30 pieces); Chi Fu Ling (2 liang)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,小麦与豉各五十粒,淡竹叶二七片,煎至六分,去滓,每于食后温服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 50 grains each of wheat and Dan Dou Chi, and fourteen slices of Dan Zhu Ye, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm each time after meals.

治心实热,口干烦渴,眠卧不安,宜服茯神散方。

Treats repletion heat of the heart, with dry mouth, vexing thirst and uneasy sleep. One should take Fu Shen San.

茯神(一两)木通(一两锉)黄连(一两去须)麦门冬(一两去心)川升麻(一两)知母(一两)子芩(一两)川芒硝(一两)羚羊角屑(三分)

Fu Shen (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Zi Qin (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治心脏实热,上焦壅滞,口舌生疮,恒多烦渴,宜服犀角散方。

Treats repletion heat of the heart, with congestion and stagnation in the upper burner, sores in the mouth and on the tongue, and constant vexing thirst. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)柴胡(一两去苗)地骨皮(一两)麦门冬(一两去心)葛根(一两锉)黄连(一两去须)赤芍药(一两)黄芩(一两)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Di Gu Pi (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,每于食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治心脏实热,身体烦疼,口干多燥,宜服大黄散方。

Treats repletion heat of the heart, with vexing pain of the body and a dry mouth often parched. One should take Da Huang San.

川大黄(一两锉碎,微炒)黄芩(一两)赤芍药(半两)柴胡(一两去苗)知母(一两)黄连(半两去须)甘草(半两炙微赤锉)葳蕤(半两)秦艽(半两去苗)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Mu (1 liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Wei Rui (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治心脏实热,惊怖,痰隔不下食,宜服远志散方。

Treats repletion heat of the heart, with fright and terror, and phlegm in the diaphragm preventing food from going down. One should take Yuan Zhi San.

远志(一两去心)生干地黄(一两)枳壳(一两麸炒微黄,去瓤)旋复花(半两)甘草(三分炙微赤,锉)麦门冬(一两半去心)半夏(半两汤洗七遍,去滑)赤茯苓(三分)

Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xuan Fu Hua (half a liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (3 fen)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.