太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四 Volume 4: The Heart and Small Intestine

治心气不足诸方

Formulas for Insufficient Heart Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人脏腑充实,气血和平,荣卫通流,阴阳调顺,则心神安静,疾无所生也。若血脉虚损,神性劳伤,则多恐畏,喜怒,心烦,咽痛口干,精神恍惚。

When a person's zang and fu organs are full and replete, the qi and blood even, the nutritive and defensive flowing freely, and yin and yang regulated and smooth, the heart spirit is calm and no disease arises. But if the blood vessels are vacuous and damaged and the spirit is taxed and injured, there is much fear and dread, joy and anger, vexation of the heart, sore throat and dry mouth, and abstraction of the essence-spirit.

此皆心气不足之所致也。

All this is caused by insufficiency of the heart qi.

治心气不足,或喜或悲,时时嗔怒烦闷,或鼻衄,眼目黄赤,或独言语,不自觉知,咽喉强痛,唇口干燥,冷汗自出,惊悸,心烦面赤,宜服人参散方。

Treats insufficiency of the heart qi, with now joy and now grief, frequent irritability, anger, vexation and oppression, or nosebleed, yellow-red eyes, or talking to oneself without being aware of it, a stiff, painful throat, dry lips and mouth, cold sweat coming out by itself, fright and palpitation, vexation of the heart and a red face. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)白茯苓(一两)子芩(半两)桂心(半两)白术(半两)麦门冬(一两去心)射干(半两)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤,锉)紫石英(一两细研如粉)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Zi Qin (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); She Gan (half a liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground to a powder)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,每于食后温服。忌炙爆热面。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.

治心气不足,恍恍惚惚,朝差暮甚,惊悸,心中憧憧,胸满,不下食饮,阴阳气虚,脾胃不磨,不欲闻人声,宜服熟干地黄散方。

Treats insufficiency of the heart qi, with dazed abstraction, better in the morning and worse in the evening, fright and palpitation, agitation within the heart, fullness of the chest, inability to get food and drink down, vacuity of the yin and yang qi, spleen and stomach that do not grind food, and not wanting to hear people's voices. One should take Shu Gan Di Huang San.

熟干地黄(一两)当归(一两锉,微炒)龙骨(一两)人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤,锉)桔梗(一两去芦头)黄耆(二两锉)桂心(一两)半夏(三分汤洗七遍,去滑)茯神(一两)远志(半两去心)枳壳(一两麸炒微黄,去瓤)白术(半两)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Huang Qi (2 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Fu Shen (1 liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (half a liang)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,枣三枚,白粳米五十粒,煎至六分,去滓,不计时候温服,忌炙爆热面。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao and 50 grains of white Jing Mi, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid roasted and fried foods and hot flour foods.

治心气不足,惊悸汗出,心中烦闷,短气,喜悲怒不自知,咽喉痛,口唇黑,呕吐,舌本强,水浆不通,宜服紫石英散方。

Treats insufficiency of the heart qi, with fright, palpitation and sweating, vexation and oppression in the heart, shortness of breath, grief and anger without self-awareness, sore throat, black lips, vomiting, a stiff root of the tongue, and inability to get water and fluids down. One should take Zi Shi Ying San.

紫石英(一两细研如粉)熟干地黄(半两)人参(半两去芦头)紫苏茎叶(半两)远志(半两去心)茯苓(神)(半两)当归(半两锉,微炒)甘草(半两炙微赤,锉)赤小豆(一合炒熟)麦门冬(一两去心)

Zi Shi Ying (1 liang, finely ground to a powder); Shu Gan Di Huang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zi Su stems and leaves (half a liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Fu Ling (Shen) (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Xiao Dou (1 ge, stir-fried until done); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,于温渐渐服之。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and sip it gradually while warm.

治心气不足,多汗,心烦喜怒,独话(语),多梦,不自觉知,咽喉痛,时吐血,舌本强,水浆不通,宜服麦门冬散方。

Treats insufficiency of the heart qi, with much sweating, vexation of the heart, proneness to anger, talking (speaking) to oneself, many dreams without self-awareness, sore throat, vomiting of blood at times, a stiff root of the tongue, and inability to get water and fluids down. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(一两去心)白茯苓(一两)紫菀(三分去苗土)甘草(一分炙微赤,锉)赤小豆(半两炒熟)紫石英(一两细研如粉)桂心(三分)人参〔二(一)两去芦头〕

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Bai Fu Ling (1 liang); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi Xiao Dou (half a liang, stir-fried until done); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground to a powder); Gui Xin (3 fen); Ren Shen ([2] (1) liang, reed head removed)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏。煎至六分,去滓,微温渐渐服之。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and sip it gradually while slightly warm.

治心气不足,虚悸恐畏,悲怒恍惚,心神不定,惕惕而惊,宜服紫石英散方。

Treats insufficiency of the heart qi, with vacuity palpitation, fear and dread, grief, anger and abstraction, an unsettled heart spirit, and fearful startling. One should take Zi Shi Ying San.

紫石英(一两细研,水飞过)远志(去心)赤小豆(炒熟)附子(炮裂,去皮脐)桂心(半两)人参(去芦头)干姜(炮裂,锉)防风(去芦头)龙骨(细研)熟干地黄(以上各半两)菖蒲(一两)白术(一两)白茯苓(一两)黄耆(一两锉)

Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Yuan Zhi (heart removed); Chi Xiao Dou (stir-fried until done); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (reed head removed); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Fang Feng (reed head removed); Long Gu (finely ground); Shu Gan Di Huang (half a liang each for all the above); Chang Pu (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped)

上件药,捣细罗为散。每于食前,以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治心气不足,惊悸多忘,宜服远志丸方。

Treats insufficiency of the heart qi, with fright, palpitation and much forgetfulness. One should take Yuan Zhi Wan.

远志(一两去心)麦门冬(一两去心,焙)赤石脂(一两)熟干地黄(一两)人参(一两去芦头)茯神(一两)甘草(半两炙微赤,锉)白术〔一(三)分〕薯蓣(一两)

Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chi Shi Zhi (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu ([1] (3) fen); Shu Yu (1 liang)

上件药,捣罗为末,炼蜜和捣一、二百杵,丸如梧桐子大。每于食后,以清粥饮下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound one or two hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 30 pills with thin rice gruel.

治心气不足,多惊悸,耳目不明,及健忘,宜服人参丸方。

Treats insufficiency of the heart qi, with much fright and palpitation, unclear hearing and vision, and forgetfulness. One should take Ren Shen Wan.

人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心,焙)茯神(一两)龙齿(一两)远志(一两去心)黄耆(一两锉)菖蒲(一两)赤石脂(一两)熟干地黄(二两)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Fu Shen (1 liang); Long Chi (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Chang Pu (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang)

上件药,捣罗为末,炼蜜和捣三、二百杵,丸如梧桐子大。每于食后,以清粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with thin rice gruel.