太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四 Volume 4: The Heart and Small Intestine

治心脏中风诸方

Formulas for Wind Stroke of the Heart

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫体虚之人,腠理疏泄,风邪外伤,搏于血脉,入于手少阴之经,则心神颠倒,言语謇涩,舌强口干,面赤头痛,翕翕发热,胸背拘急,手心热盛,但多偃卧,不得倾侧,忪悸汗出,恍惚不安,此皆风邪伤于心经,致有斯候,故曰:心中风也。

In a person whose body is vacuous and whose interstices are loose and leaking, pathogenic wind injures from outside, contends with the blood vessels and enters the hand shao yin channel; then the heart spirit is turned upside down, speech is halting and sluggish, the tongue stiff and the mouth dry, the face red and the head aching, there is a feverish heat, cramping of the chest and back, exuberant heat in the palms, one lies mostly on the back and cannot turn to the side, there is agitated palpitation with sweating, and abstraction and unease. All these signs come from pathogenic wind injuring the heart channel; so it is called wind-stroke of the heart.

治心脏中风,虚寒寒颤,心惊掣悸,语声混浊,口㖞冒昧好笑,宜服麻黄散方。

Treats wind-stroke of the heart, with vacuity cold and shivering, fright and jerking palpitation of the heart, a muddy voice, a deviated mouth, clouded confusion and much laughing. One should take Ma Huang San.

麻黄(一两去根节)白术(一两)防风(一两去芦头)桂心(三分)川升麻(三分)芎䓖(一两)茯神(三分)远志(三分去心)人参(三分去芦头)羌活(三分)当归(三分锉,微炒)汉防己(半两)甘草(半两炙微赤,锉)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bai Zhu (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Xiong Qiong (1 liang); Fu Shen (3 fen); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Han Fang Ji (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣罗为散。每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至五分,去滓,入荆沥半合,更煎一两沸,不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Jing Li, boil again once or twice, take warm at any time.

治心脏中风,语涩昏闷,四肢沉重,精神不守,宜服茯神散方。

Treats wind-stroke of the heart, with sluggish speech and clouded oppression, heavy limbs, and the essence-spirit not kept. One should take Fu Shen San.

茯神(一两)羌活(一两)蔓荆子(三分)龙齿(一两)人参(三分去芦头)薏苡仁(三分)防风(三分去芦头)赤芍药(半两)麦门冬(一两去心)远志(三分去心)犀角屑(三分)麻黄(一两去根节)甘草(半两炙微赤,锉)

Fu Shen (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Man Jing Zi (3 fen); Long Chi (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Yi Yi Ren (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心脏中风,语涩昏昧,四肢不利,翕翕发热,胸中烦悸,宜服犀角散方。

Treats wind-stroke of the heart, with sluggish speech and clouded confusion, stiff limbs, feverish heat, and vexation and palpitation in the chest. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(三分)防风(三分去芦头)沙参(三分去芦头)羌活(三分)甘菊花(三分)麻黄(二分去根节)羚羊角屑(三分)茯神(三分)远志(三分去心)杏仁(三分汤浸,去皮尖、双仁,麸炒微黄)白藓皮(三分)人参(三分去芦头)柴胡(三分去芦头)麦门冬(三分去心)甘草(一分炙微赤,锉)

Xi Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Gan Ju Hua (3 fen); Ma Huang (2 fen, roots and nodes removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Fu Shen (3 fen); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Xian Pi (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chai Hu (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏。入生姜半分,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心脏中风,言语謇涩,恍惚惊悸,神志错乱,面赤心烦,四肢不利,宜服羚羊角散方。

Treats wind-stroke of the heart, with halting, sluggish speech, abstraction, fright and palpitation, a confused spirit and mind, a red face, vexation of the heart, and stiff limbs. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)麻黄(一两去根节)独活三分赤茯苓三分黄耆(三分锉)黄芩(三分秦(艽三分去苗)远志(三分去心)桂心(三分)芎䓖(三分)麦门冬(一两去心)葛根(三分锉)石膏(一两)赤箭(三分)白藓皮(三分)人参(三分去芦头)沙参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤,锉)杏仁(三分汤浸,去皮尖、双仁,麸炒微黄)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Du Huo (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Huang Qin (3 fen); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Gui Xin (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ge Gen (3 fen, chopped); Shi Gao (1 liang); Chi Jian (3 fen); Bai Xian Pi (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心脏中风,虚烦,目旋眩,恍惚不定,宜服沙参散方。

Treats wind-stroke of the heart, with vacuity vexation, spinning dizziness and unsettled abstraction. One should take Sha Shen San.

沙参(三分去芦头)麦门冬(半两去心)石膏(三分)防风(三分去芦头)人参(三分去芦头)独活(三分)枳壳(一两麸炒微黄,去瓤)赤茯苓(一两)芎䓖(三分)羚羊角屑(三分)远志(三两去心)甘草(半两炙微赤,锉)

Sha Shen (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Shi Gao (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Du Huo (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Yuan Zhi (3 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至五分,去滓,入竹沥半合,更煎一两沸,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, take warm at any time.

治心脏中风,冒昧不知,胸背拘急,心烦语涩,翕翕发热,时自汗出,四肢不利,宜服茯神散方。

Treats wind-stroke of the heart, with clouded confusion and unawareness, cramping of the chest and back, vexation of the heart and sluggish speech, feverish heat, spontaneous sweating at times, and stiff limbs. One should take Fu Shen San.

茯神(三分)独活(三分)当归(三分锉,微炒)桂心(三分)杏仁(三分汤浸,去皮尖、双仁,麸炒微黄)沙参(三分去芦头)羚羊角屑(一分)甘草(一分炙微赤,锉)黄芩(三分)防风(三分去芦头)赤芍药(三分)秦艽(三分去苗)

Fu Shen (3 fen); Du Huo (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至五分,去滓,入竹沥半合,更煎一两沸,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, take warm at any time.

治心脏中风,精神昏昧,烦热多汗,口干面赤,惊悸头痛,宜服葳蕤散方。

Treats wind-stroke of the heart, with a clouded, confused essence-spirit, vexing heat and much sweating, a dry mouth and red face, fright, palpitation and headache. One should take Wei Rui San.

葳蕤(一两)薏苡仁(一两)白藓皮(三分)麦门冬(一两去心)茯神(三分)犀角屑(三分)石膏(一两)防风(三分去芦头)远志(三分去心)甘草(半两炙微赤,锉)

Wei Rui (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang); Bai Xian Pi (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Fu Shen (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Shi Gao (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至五分,去滓,入竹沥半合,更煎一两沸,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, take warm at any time.

治心脏中风,心神恍惚,恐畏闷乱,不得睡卧,志意不定,言语错误,宜服牛黄散方。

Treats wind-stroke of the heart, with abstraction of the heart spirit, fear, dread, oppression and confusion, inability to sleep, unsettled will and intent, and mistaken speech. One should take Niu Huang San.

牛黄(一分细研)犀角屑(一分)朱砂(半两细研)麝香(一分细研)羚羊角屑(一分)防风(一分去芦头)天麻(一分)独活(一分)人参(一分去芦头)茯神(一分)沙参(一分去芦头)天竺黄(一分细研)铁粉(半两细研)川升麻(一分)龙齿(一分)麦门冬(半两去心,焙)白藓皮(一分)远志(一分去心)龙脑(半分细研)甘草(一分炙微赤,锉)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (1 fen); Zhu Sha (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Ling Yang Jiao shavings (1 fen); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Tian Ma (1 fen); Du Huo (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Fu Shen (1 fen); Sha Shen (1 fen, reed head removed); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Tie Fen (half a liang, finely ground); Chuan Sheng Ma (1 fen); Long Chi (1 fen); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Bai Xian Pi (1 fen); Yuan Zhi (1 fen, heart removed); Long Nao (, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣细罗为散,都研令匀。每服一钱,煎麦门冬汤调下,不计时候服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind everything together until even. Take 1 qian per dose mixed in a decoction of Mai Men Dong, at any time.

治心脏中风惊悸,言语混浊,烦热恍惚,心神不安,宜服防风丸方。

Treats wind-stroke of the heart with fright and palpitation, a muddy voice, vexing heat and abstraction, and an unquiet heart spirit. One should take Fang Feng Wan.

防风(三分去芦头)茯神(一两)人参(三分去芦头)麦门冬(一分去心,焙)天麻(三分)白藓皮(一两)薏苡仁(三分)小草(三分)犀角屑(一两)天竺黄(三分)牛黄(一分研入)

Fang Feng (3 fen, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (1 fen, heart removed, baked); Tian Ma (3 fen); Bai Xian Pi (1 liang); Yi Yi Ren (3 fen); Xiao Cao (3 fen); Xi Jiao shavings (1 liang); Tian Zhu Huang (3 fen); Niu Huang (1 fen, ground and added)

上件药,捣罗为末,入研了牛黄,令匀,炼蜜和捣三、二百杵,丸如梧桐子大。每服,不计时候,以糯米饮下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground Niu Huang and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with glutinous rice gruel.

治心脏中风,手足惊掣,心神狂乱,恍惚烦闷,言语謇涩,宜服朱砂丸方。

Treats wind-stroke of the heart, with jerking of the hands and feet from fright, manic disorder of the heart spirit, abstraction, vexation and oppression, and halting, sluggish speech. One should take Zhu Sha Wan.

朱砂(一两细研,水飞过)龙齿(一两)犀角屑(一两)天麻(一两去芦头)秦艽(三分去苗)川升麻(三分)羚羊角屑(一两)防风(半两去芦头)茯神(一两)黄芩(半两)铁粉(一两半细研)麦门冬(一两半去心,焙)远志(半两去心)汉防己(三分)铅霜(三分细研)

Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Long Chi (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Tian Ma (1 liang, reed head removed); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Huang Qin (half a liang); Tie Fen (1.5 liang, finely ground); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Han Fang Ji (3 fen); Qian Shuang (3 fen, finely ground)

上件药,捣罗为末,都入乳钵内,同研令匀,炼蜜和捣三、二百杵,丸如梧桐子大。每服不计时候,以粳米粥饮下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, put everything into a mortar and grind together until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with Jing Mi gruel.

治心脏中风,言语颠倒,神思错乱,头面心胸烦热,或时舌强语涩,忪悸不安,宜服犀角丸方。

Treats wind-stroke of the heart, with topsy-turvy speech, confused thinking, vexing heat of the head, face, heart and chest, sometimes a stiff tongue and sluggish speech, and agitated palpitation and unease. One should take Xi Jiao Wan.

犀角屑(三分)天麻(三分)防风(三分去芦头)远志(三分去心)羌活(三分)沙参(三分去芦头)茯神(三分)龙齿(一两)川升麻(三分)天门冬(三分去心,焙)葳蕤(三分)羚羊角(三分)铁粉(一两细研)金银箔(各五十片细研)玄参(三分)牛黄(一分细研)朱砂(一两细研,水飞过)麝香(一分细研)

Xi Jiao shavings (3 fen); Tian Ma (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Qiang Huo (3 fen); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Fu Shen (3 fen); Long Chi (1 liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Tian Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Wei Rui (3 fen); Ling Yang Jiao (3 fen); Tie Fen (1 liang, finely ground); Jin Yin Bo (50 slices each, finely ground); Xuan Shen (3 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药,捣罗为末,入研了药,都研令匀,炼蜜和捣五、七百杵,丸如梧桐子大。每服不计时候,以薄荷汤下十五丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind everything together until even, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 15 pills with Bo He decoction.