夫心为帝王,神之所舍,诸脏之主,不受外邪。
The heart is the emperor, the dwelling of the spirit and the master of all the zang organs, and does not accept external pathogens.
Log in to AiQUIN to comment.
若人动止非宜,寒暄失节,脏腑内损,气血外伤,风邪乘虚入于心经,则令人心神不定,性识失常,乍喜乍惊,或歌或笑,精神离散,悲乐不常,故名风邪也。
But if a person's movement and rest are unsuitable, cold and warmth are out of measure, the zang and fu organs are damaged within and the qi and blood injured without, pathogenic wind takes advantage of the vacuity and enters the heart channel; then the heart spirit is unsettled, the nature and understanding lose their constancy, one is now joyful and now frightened, sometimes singing and sometimes laughing, the essence-spirit scatters, and grief and pleasure are inconstant; so it is called wind pathogen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风邪,有如鬼语,闷乱恍惚,宜服人参散方。
Treats wind pathogen of the heart, with speech like that of a ghost, oppression, confusion and abstraction. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三分去芦头)犀角屑(三分)赤茯苓(三分)菖蒲(三分)鬼箭羽(三分)龙齿(一两)
Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Chang Pu (3 fen); Gui Jian Yu (3 fen); Long Chi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为细末。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。
Pound and sieve the above medicines into a fine powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风邪,见鬼妄语,有所见闻,心悸恍惚,宜服茯神散方。
Treats wind pathogen of the heart, with seeing ghosts and speaking wildly, seeing and hearing things, palpitation and abstraction. One should take Fu Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)人参(三分去芦头)菖蒲(三分)羚羊角屑(三分)赤小豆(四十五粒炒热熟)远志(半两去心)黄连(半两去须)沙参(半两去芦头)甘草(一分炙微赤,锉)
Fu Shen (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chang Pu (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Chi Xiao Dou (45 grains, stir-fried hot and done); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风邪,恍惚迷闷,饮食不下,宜服柏子仁散方。
Treats wind pathogen of the heart, with abstraction, bewilderment and oppression, and inability to get food and drink down. One should take Bai Zi Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏子仁桂心赤芍药半夏〔汤浸(洗)七遍,去滑〕人参(去芦头)当归(锉,微炒)独活甘草(半两炙微赤,锉)犀角屑远志(去心)麦门冬(去心)麻仁(以上各一两)
Bai Zi Ren; Gui Xin; Chi Shao Yao; Ban Xia (soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (reed head removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Du Huo; Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings; Yuan Zhi (heart removed); Mai Men Dong (heart removed); Ma Ren (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风邪,神思恍惚,悲愁忧恚,喜怒失常,宜服杨上寄生散方。
Treats wind pathogen of the heart, with abstracted thinking, grief, sorrow, worry and resentment, and inconstant joy and anger. One should take Yang Shang Ji Sheng San, the powder of mistletoe growing on poplar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨上寄生菖蒲细辛附子(炮裂,去皮脐)干姜(炮裂,锉)天雄(炮裂,去皮脐)桂心莽草(炙)白术远志甘草(炙微赤,锉)(以上各一两)
Yang Shang Ji Sheng, mistletoe from poplar; Chang Pu; Xi Xin; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin; Mang Cao (roasted); Bai Zhu; Yuan Zhi; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风邪,恍惚失常,言语错乱,宜服防葵散方。
Treats wind pathogen of the heart, with abstraction and loss of constancy, and confused speech. One should take Fang Kui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵人参(去芦头)贯众远志(去心)茯神犀角屑天雄(炮裂,去皮脐)防风(去芦头)桂心(以上各一两)甘草〔三(半)两炙微赤,锉〕
Fang Kui Ren Shen (reed head removed); Guan Zhong Yuan Zhi (heart removed); Fu Shen Xi Jiao Xie Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (reed head removed); Gui Xin (1 liang each for all the above); Gan Cao ([3] (0.5) liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏。风虚邪气,恍惚悲泣,狂走如有神鬼之状,身体强直,或疼痛,口噤喉
Treats wind pathogen and vacuity pathogenic qi of the heart, with abstraction, weeping, running about madly as if possessed by spirits and ghosts, a rigid body or pain, clenched jaw, throat
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痹,水浆不通,面目变色,不识人者,宜服菖蒲散方。
impediment, inability to get water and fluids down, a changed complexion, and failure to recognise people. One should take Chang Pu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲秦艽(去苗)桂心当归(锉微炒)蔓荆子人参(去芦头)附子(炮裂,去皮脐)黄芩甘草(炙微赤,锉)远志(去心)防风(去芦头)(以上各半两)赤石脂白茯苓白芍药芎䓖汉防己(以上各三分)
Chang Pu; Qin Jiao (sprouts removed); Gui Xin; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Man Jing Zi; Ren Shen (reed head removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Yuan Zhi (heart removed); Fang Feng (reed head removed) (half a liang each for all the above); Chi Shi Zhi; Bai Fu Ling; Bai Shao Yao; Xiong Qiong; Han Fang Ji (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候,放温渐渐服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and at any time sip it gradually when cooled to warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风邪,发动无常,惊悸叫唤,不避水火,宜服虎睛散方。
Treats wind pathogen of the heart breaking out irregularly, with fright, palpitation and shouting, not avoiding water or fire. One should take Hu Jing San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛(一对酒浸一宿,微炙)赤茯苓桂心防风(去芦头)独活人参(去芦头)甘草(炙微赤,锉)天雄(炮裂,去皮脐以上各一两)鵄(鸱)头(一枚涂醋,炙黄焦)露蜂房(微炙)石长生枫上寄生(以上各二两)
Hu Jing, tiger eyes (1 pair, soaked in wine overnight, slightly roasted); Chi Fu Ling; Gui Xin; Fang Feng (reed head removed); Du Huo; Ren Shen (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed) (1 liang each for all the above); kite's head (1, smeared with vinegar and roasted until scorched yellow); Lu Feng Fang (slightly roasted); Shi Chang Sheng; Feng Shang Ji Sheng, mistletoe from maple (2 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散。每服不计时候,煎金银汤调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, decoct gold-and-silver decoction and take 1 qian mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风邪,神魂恍惚,心烦语涩,宜服牛黄散方。
Treats wind pathogen of the heart, with abstraction of the spirit and ethereal soul, vexation of the heart and sluggish speech. One should take Niu Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(细研)龙脑(细研)朱砂(细研)雄黄(细研)麝香(细研以上各一分)沙参(去芦头)独活羚羊角屑犀角屑乌蛇(酒浸,去皮、骨,炙令黄)蝉壳天竺黄(细研)防风(去芦头)柏子仁细辛麦门冬(去心,焙)茯神人参(去芦头以上各一两)
Niu Huang (finely ground); Long Nao (finely ground); Zhu Sha (finely ground); Xiong Huang (finely ground); She Xiang (finely ground) (1 fen each for all the above); Sha Shen (reed head removed); Du Huo; Ling Yang Jiao shavings; Xi Jiao shavings; Wu She (soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow); Chan Ke; Tian Zhu Huang (finely ground); Fang Feng (reed head removed); Bai Zi Ren; Xi Xin; Mai Men Dong (heart removed, baked); Fu Shen; Ren Shen (reed head removed) (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散,入研了药,都研令匀。每服不计时候,煎金银汤调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and grind everything together until even. For each dose, at any time, decoct gold-and-silver decoction and take 1 qian mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风邪气,神思不安,悲啼歌笑,志意不定,精神恍惚,宜服禹余粮散方。
Treats wind pathogenic qi of the heart, with unquiet thoughts, weeping, singing and laughing, unsettled will and intent, and abstraction of the essence-spirit. One should take Yu Yu Liang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮(一两半烧醋淬三遍)白芍药(一两半)石膏(一两半)牡蛎(一两半烧为粉)秦艽(一两半去苗)桂心防风(去芦头)远志(去心)独活甘草(炙微赤,锉)人参(去芦头)麦门冬(去心,焙)菖蒲茯神铁粉(细研)朱砂(细研如粉)雄黄(细研如粉以上各一两)蛇蜕皮(一尺烧为灰)
Yu Yu Liang (1.5 liang, calcined and quenched in vinegar three times); Bai Shao Yao (1.5 liang); Shi Gao (1.5 liang); Mu Li (1.5 liang, calcined to powder); Qin Jiao (1.5 liang, sprouts removed); Gui Xin Fang Feng (reed head removed); Yuan Zhi (heart removed); Du Huo Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (reed head removed); Mai Men Dong (heart removed, baked); Chang Pu Fu Shen Tie powder (finely ground); Zhu Sha (finely ground to a powder); Xiong Huang (finely ground to a powder, 1 liang each for all the above); She Tui Pi (1 chi, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散,都研令匀。每服不计时候,以麦门冬汤调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until even, at any time, take 1 qian mixed in Mai Men Dong decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风邪,狂乱失志,不得安定,宜服牛黄丸方。
Treats wind pathogen of the heart, with manic disorder and loss of the will, unable to be calm and settled. One should take Niu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(三分细研如粉)铁精(三分细研如粉)金银箔(各五十片细研如粉)石膏(三分)龙齿(三分细研如粉)地骨皮(三分)茯神(一两)川升麻(三分)玄参(三分)人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心,焙)枳实(半两麸炒微赤)葳蕤(三分)赤芍药(三分)生干地黄(三分)甘草(半两炙微赤,锉)黄芩(三分)朱砂(三分细研如粉)虎睛(一对酒浸一宿,微炙)
Niu Huang (3 fen, finely ground to a powder); Tie Jing (3 fen, finely ground to a powder); Jin Yin Bo (50 slices each, finely ground to a powder); Shi Gao (3 fen); Long Chi (3 fen, finely ground to a powder); Di Gu Pi (3 fen); Fu Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Xuan Shen (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran, until slightly red); Wei Rui (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (3 fen); Zhu Sha (3 fen, finely ground to a powder); Hu Jing (1 pair, soaked in wine overnight, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,都研令匀,炼蜜和捣三、二百杵,丸如梧桐子大。不计时候,煎地骨皮汤下十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind everything together until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. At any time, decoct Di Gu Pi decoction and take 10 pills with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风邪,恍惚,夜卧惊恐,不得眠卧,宜服真珠丸方。
Treats wind pathogen of the heart, with abstraction, fright and fear when lying down at night, and inability to sleep. One should take Zhen Zhu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠(一两细研如粉)玳瑁(一两)雄黄(半两细研如粉)虎睛(一对酒浸一宿,微炙)胡黄连(半两)远志(半两去心)乌犀角屑(半两)朱砂(一两细研,水飞过)牛黄(半两细研如粉)马牙硝(半两)铁粉(半两细研)龙脑(一钱细研)麝香(一钱细研)
Zhen Zhu (1 liang, finely ground to a powder); Dai Mao (1 liang); Xiong Huang (half a liang, finely ground to a powder); Hu Jing (1 pair, soaked in wine overnight, slightly roasted); Hu Huang Lian (half a liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Wu Xi Jiao shavings (half a liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Niu Huang (half a liang, finely ground to a powder); Ma Ya Xiao (half a liang); Tie Fen (half a liang, finely ground); Long Nao (1 qian, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,入研了药,都研令匀,炼蜜和捣三、二百杵,丸如绿豆大。每服不计时候,温酒下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a mung bean, at any time, take 10 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风邪,恍惚狂言,意志不定,宜服此方。
Treats wind pathogen of the heart, with abstraction, manic speech and an unsettled mind. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金箔(二百片)铁粉(半两)
Jin Bo (200 slices); Tie Fen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,以新小铛子中,先布金箔重重,以粉隔之,然用牛乳一小盏子,用文火煎至乳尽,金箔如泥,即成,便以火上焙干,研为末,用蒸饼和,丸如小豆大。
In a new small pan first lay the gold leaf layer upon layer, separating the layers with the powder; then use one small zhan of cow's milk and decoct over a mild fire until the milk is used up and the gold leaf is like mud; then it is done. Bake it dry over the fire, grind to a powder, mix with steamed bun, and make into pills the size of an adzuki bean.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服,食后用新汲水下五丸。
For each dose, after meals, take 5 pills with freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.