太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四 Volume 4: The Heart and Small Intestine

治心风狂言诸方

Formulas for Heart Wind with Manic Speech

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风热搏于阳经,入于血脉。血实则生热,荣气溢塞,不能通流,遂使心神烦乱也。心主于神,候于舌。神是心主,舌是心官。语言机关,皆由心出。

When wind-heat contends with the yang channels and enters the blood vessels, the blood becomes replete and engenders heat; the nutritive qi overflows and is blocked and cannot flow, so the heart spirit becomes vexed and disordered. The heart governs the spirit and shows itself in the tongue. The spirit is what the heart masters, and the tongue is the official of the heart; the workings of speech all come from the heart.

今神(心)既壅热,又风邪相攻。故令真性错乱,精神不守,遂则狂言也。

Now the spirit (heart) is already congested with heat, and pathogenic wind attacks it as well; so the true nature is disordered, the essence-spirit is not kept, and then there is manic speech.

治心风狂言,恍惚恐惧,宜服茯神散方。

Treats heart wind with manic speech, abstraction, fear and dread. One should take Fu Shen San.

茯神杏仁(汤浸,去皮尖、双仁,麸炒微黄)川升麻白藓皮沙参(去芦头以上各半两)龙齿(一两)石膏(二两)远志(一两去心)犀角屑(一两)

Fu Shen Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Sheng Ma Bai Xian Pi Sha Shen (reed head removed, half a liang each for all the above); Long Chi (1 liang); Shi Gao (2 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Xi Jiao shavings (1 liang)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治心风烦躁狂言,胸膈壅滞,神思不安,宜服朱砂散方。

Treats heart wind with vexation, agitation and manic speech, congestion and stagnation in the chest and diaphragm, and unquiet thoughts. One should take Zhu Sha San.

朱砂(一两细研如粉)牛黄(一分细研)龙脑(一分细研)麝香(一分细研)茯神(一两)人参(一两去芦头)犀角屑(一两)防风(一两去芦头)铅霜(一分细研)麦门冬(一两去心,焙)真珠末(一两)羚羊角屑(一两)子芩(一两)玄参(一两)天竺黄(一两细研)甘菊花(一两)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤,锉)

Zhu Sha (1 liang, finely ground to a powder); Niu Huang (1 fen, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Fu Shen (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qian Shuang (1 fen, finely ground); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Zhen Zhu powder (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Zi Qin (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Tian Zhu Huang (1 liang, finely ground); Gan Ju Hua (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣细罗为散,入研了药,都研令匀。每服不计时候,煎金银汤调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and grind everything together until even. For each dose, at any time, decoct gold-and-silver decoction and take 1 qian mixed in it.

治心风热狂言,神思不定,口干烦闷,宜服升麻散方。

Treats heart wind-heat with manic speech, unsettled thoughts, dry mouth, vexation and oppression. One should take Sheng Ma San.

川升麻(半两)朱砂(三分细研如粉)犀角屑(三分)茯神(三分)甘草(三分炙微赤,锉)龙胆(三分去芦头)人参(三分去芦头)麦门冬(三分去心,焙)寒水石(三分)天竺黄(三分细研)牛黄(一分细研)

Chuan Sheng Ma (half a liang); Zhu Sha (3 fen, finely ground to a powder); Xi Jiao shavings (3 fen); Fu Shen (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Long Dan (3 fen, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Han Shui Shi (3 fen); Tian Zhu Huang (3 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground)

上件药,捣细罗为散,入研了药,都研令匀。每于食后,以薄荷汤调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, after meals, take 1 qian mixed in Bo He decoction.

治心风狂语,神思不安,如见鬼神,宜服真珠散方。

Treats heart wind with manic talk, unquiet thoughts, as if seeing ghosts and spirits. One should take Zhen Zhu San.

真珠(一分细研)水精(一分细研)铅霜(一分细研)人参(一两去芦头,为末)朱砂(一两细研)雄黄(半两细研)金银箔(各五十片细研)琥珀(一分细研)牛黄(一分细研)

Zhen Zhu (1 fen, finely ground); Shui Jing (1 fen, finely ground); Qian Shuang (1 fen, finely ground); Ren Shen (1 liang, reed head removed, powdered); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Jin Yin Bo (50 slices each, finely ground); Hu Po (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground)

上件药,都令匀。每于食后,薄荷汤调下半钱。

Mix all the above medicines until even. Each time after meals, take half a qian mixed in Bo He decoction.

治心风狂言多惊,迷闷恍惚,宜服此镇心丸方。

Treats heart wind with manic speech and much fright, bewilderment, oppression and abstraction. One should take this Zhen Xin Wan, the heart-settling pill.

犀角屑(一两)天竺黄(半两细研)朱砂(半两细研如粉)铅霜(一分细研)牛黄(一分细研)龙齿(半两)金箔(五十片研)人参(一两去芦头)茯神(一两)远志(半两去心)生干地黄(半两)龙胆(半两去芦头)铁粉(三分细研)

Xi Jiao shavings (1 liang); Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground to a powder); Qian Shuang (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Long Chi (half a liang); Jin Bo (50 slices, ground); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Long Dan (half a liang, reed head removed); Tie Fen (3 fen, finely ground)

上件药,捣罗为末,入研了药,都研令匀,炼蜜和捣三、二百杵,丸如小豆大。每服不计时候,煎竹叶汤下七丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of an adzuki bean, at any time, decoct Zhu Ye decoction and take 7 pills with it.

治心风狂语错乱,似如邪魔,发作有时,宜服七宝镇心丸方。

Treats heart wind with manic, confused talk, as if possessed by an evil demon, breaking out at certain times. One should take Qi Bao Zhen Xin Wan, the seven-treasure heart-settling pill.

玉屑(一两)真珠(半两细研如粉)琥珀(半两细研如粉)金屑(一两)银屑(一两)雄黄(半两细研如粉)黄丹(一两)朱砂(一两细研,水飞过)铁粉精(一两细研)远志(一两去心)鬼臼(一两去毛)人参(一两去芦头)茯神(一两)白藓皮(半两)牡丹(半两)龙齿(一两)防风(半两去芦头)龙胆(半两去芦头)虎睛(一对酒浸一宿,微炙)麦门冬(一两去心,焙)虎头骨(一两涂酥,炙令黄)犀角屑(一两)羚羊角屑(半两)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)

Yu Xie (1 liang); Zhen Zhu (half a liang, finely ground to a powder); Hu Po (half a liang, finely ground to a powder); Jin Xie, gold filings (1 liang); Yin Xie, silver filings (1 liang); Xiong Huang (half a liang, finely ground to a powder); Huang Dan (1 liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Tie Fen Jing (1 liang, finely ground); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Gui Jiu (1 liang, hair removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Bai Xian Pi (half a liang); Mu Dan (half a liang); Long Chi (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Long Dan (half a liang, reed head removed); Hu Jing, tiger eyes (1 pair, soaked in wine overnight, slightly roasted); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Hu Tou Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Xi Jiao shavings (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药,捣罗为末,入研了药,都研令匀,炼蜜和捣三、五百杵,丸如梧桐子大。每服不计时候,以温水下五丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind everything together until even, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 5 pills with warm water.

治心脏风热,上冲头面,心系挛(牵)急,时时惊恐,狂言不定,神志不安,宜服

Treats wind-heat of the heart surging up into the head and face, with the heart connections cramped (pulled) tight, frequent fright and fear, unsettled manic speech, and an unquiet spirit and mind. One should take

犀角丸方。

Xi Jiao Wan.

犀角屑(三分)防风(半两去芦头)人参(半两去芦头)川升麻(半两)槟榔(半两)天竺黄(三分)光明砂(一两细研,水飞过)龙齿〔二(一)两半细研如粉〕铁精(一两细研)露蜂房(三分微炙)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)

Xi Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Bing Lang (half a liang); Tian Zhu Huang (3 fen); Guang Ming Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Long Chi ([2.5] (1) liang, finely ground to a powder); Tie Jing (1 liang, finely ground); Lu Feng Fang (3 fen, slightly roasted); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground)

上件药,捣罗为末,入研了药,都研令匀,炼蜜和捣一、二百杵,丸如梧桐子大。每服不计时候,温水下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind everything together until even, mix with refined honey and pound one or two hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with warm water.