夫心脏者,神之所止也,安静则神爽,烦乱则病生。是以虚损之人,血气不足,风邪所乘,入于手少阴之经,则神思不安,志意错乱,故令恍惚也。
The heart is where the spirit rests: when calm, the spirit is clear; when vexed and disordered, illness arises. So in a vacuous and damaged person, with insufficient blood and qi, pathogenic wind takes advantage and enters the hand shao yin channel; then the thoughts are unquiet and the will and intent confused; therefore there is abstraction.
Log in to AiQUIN to comment.
治心风恍惚惊恐,心气不安,宜服龙齿散方。
Treats heart wind with abstraction, fright and fear, and unquiet heart qi. One should take Long Chi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(三分细研如粉)汉防己(三分)麦门冬(三分去心)黄耆(三分锉)人参(一两去芦头)独活(一两)羚羊角屑(一两)甘草(三分炙微赤,锉)细辛(三分)桂心(三分)生干地黄(一两)远志(三分去心)白茯苓(一两)杏仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁,麸炒微黄)
Long Chi (3 fen, finely ground to a powder); Han Fang Ji (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Du Huo (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Xi Xin (3 fen); Gui Xin (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Bai Fu Ling (1 liang); Xing Ren (49 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣粗罗为散。先以水一大盏,入银一两,煎至六分,去银;次入药末四钱,又煎至四分,去滓,入竹沥半合,更煎一两沸,不计时候温服。
Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. First put 1 liang of silver into one large zhan of water and decoct down to six-tenths, then remove the silver; next add 4 qian of the powdered medicines and decoct again down to four-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心风虚悸,恍惚多忘,惊恐,宜服沙参散方。
Treats heart wind with vacuity palpitation, abstraction, much forgetfulness, fright and fear. One should take Sha Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙参(三分去芦头)白茯苓(三分)远志(半两去心)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤,锉)防风(半两去芦头)龙齿(一两)天门冬(一两去心)生干地黄(一两)
Sha Shen (3 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Long Chi (1 liang); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,枣二枚,煎至六分。去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心风虚烦,神思恍惚不安,宜服黄耆散方。
Treats heart wind with vacuity vexation and abstracted, unquiet thinking. One should take Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)龙骨(一两)防风(一两去芦头)远志(一两去心)茯神(一两)麦门冬(一两去心)牡蛎(一两半烧为粉)甘草(半两炙微赤,锉)
Huang Qi (1 liang, chopped); Long Gu (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Fu Shen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Mu Li (1.5 liang, calcined to powder); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服三钱,以水一中盏,入枣三枚,煎至六分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心风虚悸,恍惚多忘,或梦寐惊厌,宜服大定心散方。
Treats heart wind with vacuity palpitation, abstraction and much forgetfulness, or fright and nightmares in sleep. One should take Da Ding Xin San, the great heart-settling powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(去芦头)茯神熟干地黄远志(去心)龙齿白术琥珀白芍药紫菀(净去苗土)防风(去芦头)赤石脂(以上各一两)柏子仁(三分)甘草(半两炙微赤,锉)
Ren Shen (reed head removed); Fu Shen; Shu Gan Di Huang; Yuan Zhi (heart removed); Long Chi; Bai Zhu; Hu Po; Bai Shao Yao; Zi Wan (cleaned, sprouts and soil removed); Fang Feng (reed head removed); Chi Shi Zhi (1 liang each for all the above); Bai Zi Ren (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,入枣三枚,煎至六分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心风烦热,恍惚,狂言妄语,时复惊恐,不自觉知,发作有时,宜服小草散方。
Treats heart wind with vexing heat, abstraction, manic and wild speech, fright and fear returning at times without self-awareness, breaking out at certain times. One should take Xiao Cao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小草(一两)柏子仁(一两)犀角屑(半两)赤茯苓(一两)铁精(一两细研)龙齿(三分细研)天竺黄(一两细研)生干地黄(一两)琥珀末(一两细研)
Xiao Cao (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Tie Jing (1 liang, finely ground); Long Chi (3 fen, finely ground); Tian Zhu Huang (1 liang, finely ground); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Hu Po powder (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散,入研了药,令匀。每服不计时候,以竺黄(竹叶)汤调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and mix until even. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in Zhu Huang (Zhu Ye) decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心风恍惚,惊恐妄语,忽喜忽瞋,悲伤不乐,宜服龙骨散方。
Treats heart wind with abstraction, fright, fear and wild speech, sudden joy and sudden anger, grief and unhappiness. One should take Long Gu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(一两)牡蛎粉(一两半)远志(三分去心)白茯苓(一两)柏子仁(一两)麦门冬(一两去心,焙)寒水石(一两)犀角屑(一两)甘草(半两炙微赤,锉)
Long Gu (1 liang); Mu Li powder (1.5 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Han Shui Shi (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散。每服不计时候,以金银汤放温,调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in gold-and-silver decoction cooled to warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心风恍惚妄语,有所见闻,心悸,志意不定,宜服茯神散方。
Treats heart wind with abstraction and wild speech, seeing and hearing things, palpitation, and unsettled will and intent. One should take Fu Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)人参(一两去芦头)赤小豆(半两)菖蒲(三分)龙骨(角)(一两)犀角屑(一两)铁粉(半两研)金箔(三十片研)
Fu Shen (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Xiao Dou (half a liang); Chang Pu (3 fen); Long Gu (Jiao) (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Tie Fen (half a liang, ground); gold leaf (30 leaves, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散,入研了药,令匀。每服不计时候,以金银汤放温,调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and mix until even. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in gold-and-silver decoction cooled to warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心风恍惚,惊恐失常,或瞋恚悲愁,情意不乐,宜服镇心丸方。
Treats heart wind with abstraction, fright and fear and loss of constancy, or irritability, resentment, grief and sorrow, and an unhappy mood. One should take Zhen Xin Wan, the heart-settling pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英(细研,水飞过)朱砂(细研,水飞过)白石英(细研,水飞过)龙齿(细研)人参(去芦头)细辛赤箭天门冬(去心,焙)熟干地黄白茯苓犀角屑沙参(去芦头)菖蒲防风(去芦头)(以上各一两)远志(半两去心)
Zi Shi Ying (finely ground and water-levigated); Zhu Sha (finely ground and water-levigated); Bai Shi Ying (finely ground and water-levigated); Long Chi (finely ground); Ren Shen (reed head removed); Xi Xin; Chi Jian; Tian Men Dong (heart removed, baked); Shu Gan Di Huang; Bai Fu Ling; Xi Jiao shavings; Sha Shen (reed head removed); Chang Pu; Fang Feng (reed head removed) (1 liang each for all the above); Yuan Zhi (half a liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,都入乳钵内,更同研,令匀,炼蜜和捣三、二百杵,丸如梧桐子大。每服不计时候,以温酒下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, put everything into a mortar and grind together again until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.