太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿眼胎赤诸方

Formulas for Children's Foetal Red Eyes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿眼胎赤者。是初生洗目不净。令秽汁浸渍于眦中。使睑赤烂。至久不瘥。故云胎赤也。

Foetal redness of the eyes (yan tai chi) in infants arises when the eyes are not washed clean at birth, so foul fluid soaks the canthi and makes the lids red and ulcerated, persisting long without healing; hence it is called foetal redness.

治小儿眼胎赤。风毒所攻肿痛。升麻散方。

Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating foetal redness of the eyes in infants attacked by wind toxin with swelling and pain.

川升麻黄耆(锉)玄参甘草(炙微赤锉以上各半两)犀角屑防风(去芦头)蕤仁(汤浸去皮以上各一分)

Chuan Sheng Ma; Huang Qi (chopped); Xuan Shen; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above); Xi Jiao shavings; Fang Feng (reed head removed); Rui Ren (soaked in hot water, skin removed, 1 fen each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎一两沸。量儿大小。分减温服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm, three or four times a day.

治小儿眼胎赤。肿痛。上焦壅热。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating foetal redness of the eyes in infants with swelling and pain and congested heat of the upper burner.

麦门冬(去心焙)犀角屑川芒硝防风(去芦头)甘草〔炙(炒)微炒赤锉以上各半两〕旋复花(一分)

Mai Men Dong (heart removed, baked); Xi Jiao shavings; Chuan Mang Xiao; Fang Feng (rhizome head removed); Gan Cao [roasted (stir-fried) slightly red, chopped] (half a liang of each of the above); Xuan Fu Hua (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。日四五服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm, four or five times a day.

治小儿眼胎赤。久不瘥。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating foetal redness of the eyes in infants long uncured.

牛黄(一分细研)黄连(半两去须)决明子(一分)蕤仁(一分汤浸去皮)犀角屑(半两)龙脑〔一分(钱)细研〕

Niu Huang (1 fen, finely ground); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Jue Ming Zi (1 fen); Rui Ren (1 fen, soaked in hot water, skin removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Long Nao ([1 fen] (qian), finely ground)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以温水下五丸。日三四服。更随儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with warm water, three or four times a day, again according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿胎赤眦烂。黄连丸方。

Huang Lian Wan (Coptis Pills), treating foetal redness in infants with ulcerated canthi.

黄连(一两去须)防风(去芦头)龙胆(去芦头)川大黄(锉微炒)细辛(以上各半两)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Fang Feng (reed head removed); Long Dan (reed head removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (half a liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水下七丸。日三服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 7 pills with warm water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿眼。经年胎赤。兼有翳膜。杏仁膏方。

Xing Ren Gao (Apricot Kernel Paste), treating foetal redness of the eyes in infants lasting years, together with screens and membranes.

杏仁(一两汤浸去皮尖研如膏)腻粉〔一分(钱)〕盐绿(一分细研)黄连末(一分)

Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, ground to a paste); Ni Fen ([1 fen] (qian)); Yan Lü (1 fen, finely ground); Huang Lian powder (1 fen)

上件药。同研令匀。以真酥调如膏。摊于铜碗内。以熟芥如鸡子大。掘小坑子。内烧艾烟出。便复铜碗于上熏之。勿令泄气。候烟尽为度。更重研令匀。

Grind the above medicines together evenly, mix with genuine ghee into a paste and spread it inside a copper bowl. Dig a small pit, burn mugwort [and mustard?] the size of an egg in it until smoke comes out, then invert the copper bowl over it to fume it without letting the vapour escape, until the smoke is gone; grind again evenly.

每取少许。以绵裹。用人乳汁。浸一宿。日三四度点之。

Each time take a little, wrap in silk floss, soak in human breast milk overnight and drop into the eyes three or four times a day.

治小儿眼胎赤。经年月深远者。宜点铜青散方。

For foetal redness of the eyes in infants of long duration over years and months, one should drop in Tong Qing San (Verdigris Powder).

铜青〔一分(钱)〕腻粉〔一分(钱)〕龙脑〔半分(钱)〕干地龙(一条为末)

Tong Qing ([1 fen] (qian)); Ni Fen ([1 fen] (qian)); Long Nao ([] (qian)); Gan Di Long (1 strip, powdered)

上件药。研令极细。每用半小豆许。点著目眦。日一两度用之。

Grind the above medicines extremely fine. Each time dab half a small bean's worth into the canthi, once or twice a day.

治小儿眼胎赤。龙脑煎方。

Long Nao Jian (Borneol Paste), treating foetal redness of the eyes in infants.

龙脑〔一分(钱)〕盐绿(半两)蕤仁(一分汤浸去皮)

Long Nao ([1 fen] (qian)); Yan Lü (half a liang); Rui Ren (1 fen, soaked in hot water, skin removed)

上件药。都研令细。以蜜调似面脂。每日三两上点之。

Grind all the above medicines fine, mix with honey like face cream and dab into the eyes two or three times a day.

治小儿眼。胎风赤烂。不以年月发歇频频。视物泪出。涩痛不可忍。黄连煎方。

Huang Lian Jian (Coptis Paste), treating foetal-wind redness and ulceration of the eyes in infants, breaking out frequently regardless of the years, with tearing when looking at things and unbearable rough pain.

黄连(一两去须)芦荟(一分)龙脑〔一分(钱)别研〕

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Lu Hui (1 fen); Long Nao ([1 fen] (qian), ground separately)

上件药。先将黄连芦荟捣罗为末。以新绵裹。用水一大盏。于银器中。以重汤内煮。候药汁三分减二。即去药绵。入龙脑。以瓷瓶子内收。每日三两上点之。

First pound and sift the Huang Lian and Lu Hui into a powder, wrap in new silk floss and boil in one large zhan of water in a silver vessel in a double boiler; when the liquid is reduced by two-thirds, remove the medicine floss, add the Long Nao and store in a porcelain jar. Drop into the eyes two or three times a day.

治小儿眼胎赤。及生疮。怕见风日方。

A formula treating foetal redness of the eyes in infants with sores and fear of wind and sun.

龙脑〔半分(钱)细研〕蕤仁(一分汤浸去皮研)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁研)

Long Nao ([] (qian), finely ground); Rui Ren (1 fen, soaked in hot water, skin removed, ground); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground)

上件药。滴少水。都细研如乳汁。每日三四度点之。

Add a few drops of water to the above medicines and grind all fine like breast milk; drop into the eyes three or four times a day.

治小儿眼。胎赤痒痛方。

A formula treating foetal redness of the eyes in infants with itching and pain.

龙脑(半钱细研)桑叶(五两烧为灰)

Long Nao (half a qian, finely ground); Sang Ye (5 liang, burnt to ash)

上件药。以水二(一)升半。先煎桑叶灰。取半升。绵滤去滓。后入龙脑。搅令匀。日三四上。少少点之。

With two (one) and a half sheng of water, first decoct the mulberry-leaf ash down to half a sheng, strain through silk floss to remove the dregs, then add the Long Nao and stir evenly; dab in a little at a time three or four times a day.

治小儿胎赤眼。洗眼黄柏汤方。

Huang Bai Tang (Phellodendron Decoction) for washing the eyes, treating foetal redness of the eyes in infants.

黄柏(一两锉)秦皮(一两)蕤仁(一分汤浸去皮)

Huang Bai (1 liang, chopped); Qin Pi (1 liang); Rui Ren (1 fen, soaked in hot water, skin removed)

上件药。捣筛为散。每取五钱。以水一大盏。入枣五枚。煎一二十沸。去滓。适寒温洗之。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each time take 5 qian with one large zhan of water and five jujubes, boil ten to twenty times, remove the dregs and wash when the temperature is right.

治小儿胎赤眼。及风赤眼。玉箸煎方。

Yu Zhu Jian (Jade Chopstick Paste), treating foetal redness of the eyes and wind redness of the eyes in infants.

蛔虫(二条小儿口中吐出者为上)

Roundworms (two; those vomited from an infant's mouth are best)

上将虫于瓷合子中盛。用纸裹。向湿地埋五十日后取出。其虫化为水。以瓷瓶子盛。每日以铜箸点少许。著目眦头。及夜卧时。再点之。

Put the worms in a porcelain box, wrap in paper and bury in damp ground; after fifty days take it out; the worms will have turned to water. Store in a porcelain jar and every day dab a little into the inner canthus with copper chopsticks, and again at bedtime.

治小儿眼胎赤。及生疮方。

A formula treating foetal redness of the eyes in infants with sores.

马牙硝(半两细研)

Ma Ya Xiao (half a liang, finely ground)

上取腊月猪胆三枚。内硝入胆中浸之。阴干后。取硝出。以少许龙脑同细研。点之。

Take three pig gallbladders from the twelfth month, put the saltpetre into them to soak and dry in the shade; take out the saltpetre, grind fine with a little Long Nao and drop into the eyes.