太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十九 Volume 89: Children: Eyes, Ears, Nose and Mouth

治小儿眼生翳膜诸方

Formulas for Children's Screens and Membranes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫眼是腑脏之精华。肝之外候。而肝气通于眼也。小儿腑脏痰热。熏渍于肝。冲发于眼。初只目热痛。热气蕴积。变生障翳。热气轻者。止生白翳。

The eyes are the essence of the bowels and organs and the outward indicator of the liver, and liver qi communicates with the eyes. When phlegm-heat of an infant's bowels and organs fumes the liver and surges up into the eyes, at first there is only heat and pain of the eyes; as the hot qi accumulates it changes into obstructions and screens. When the heat qi is light, only white screens form,

结聚小者如黍粟。大者如麻豆。随其轻重。轻者只生一翳。重者乃至两三翳也。若不生翳。而生白障者。是疾重极。遍复黑睛。满眼悉白。则失明也。

binding and gathering, the small ones like millet grains and the large ones like hemp seeds or beans; according to severity, light cases produce only one screen and severe ones two or three. If instead of screens a white obstruction (bai zhang) forms, the disease is extremely severe; it covers the whole black of the eye, the whole eye turns white and sight is lost.

其障亦有轻重。轻者黑睛边微有白膜。来侵黑睛。渐染散漫。若不急治。热势即重。则满目并生白障也。又眼翳晕者。五脏烦壅攻于肝也。或胎内伤于风热。

The obstruction also varies in severity. In light cases a faint white membrane at the edge of the black of the eye comes to invade it, gradually spreading; if not treated urgently, the heat grows severe and the whole eye is covered with white obstruction. Screen-halos of the eye are vexing congestion of the five organs attacking the liver; or injury by wind-heat in the womb,

赤涩盈盈。或脑热下流。或斑疮入眼。侵黑睛者是也。

with red, rough, brimming eyes; or brain heat flowing down; or pox sores entering the eyes and invading the black of the eye.

治小儿肝热。眼生翳膜。或生血轮。胀切须急疗。宜服车前子散方。

For liver heat in infants with screens and membranes in the eyes, or blood rings with distension, which must be treated urgently, one should take Che Qian Zi San (Plantago Seed Powder).

车前子防风(去芦头)甘菊花甘草(炙微赤锉)人参(去芦头)菥蓂子青葙子(以上各一分)栀子仁(半两)黄连(半两去须)

Che Qian Zi; Fang Feng (reed head removed); Gan Ju Hua; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (reed head removed); Xi Mi Zi; Qing Xiang Zi (1 fen each for all the above); Zhi Zi Ren (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入淡竹叶七片。煎至五分。去滓温服。日三四服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿眼生翳膜。体热心烦。黄芩散方。

Huang Qin San (Scutellaria Powder), treating screens and membranes in the eyes of infants with bodily heat and heart vexation.

黄芩决明子防风(去芦头)川升麻川大黄(锉微炒)甘草(炙微赤锉以上各一分)

Huang Qin; Jue Ming Zi; Fang Feng (reed head removed); Chuan Sheng Ma; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入淡竹叶七片。煎至五分。去滓温服。日三四服。量儿大小。增减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿生白翳。羚羊角散方。

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating white screens in infants.

羚羊角屑川大黄(锉微炒)桑根白皮(锉)真珠末甘菊花(以上各一分)甘草(半分炙微赤锉)

Ling Yang Jiao shavings; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (chopped); Zhen Zhu powder; Gan Ju Hua (1 fen each for all the above); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm water, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿眼生翳膜下垂。苦竹叶散方。

Ku Zhu Ye San (Bitter Bamboo Leaf Powder), treating screens and membranes hanging down in the eyes of infants.

苦竹叶(半两)知母川升麻川大黄(锉微炒)甘草(炙微赤锉)栀子仁(以上各一分)

Ku Zhu Ye (half a liang); Zhi Mu; Chuan Sheng Ma; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (1 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为散。儿三五岁者。每于食后。以温淡浆水。调下半钱。儿稍大。以意加之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For a child of three to five years, after each meal give half a qian mixed in warm plain fermented rice water; for an older child increase at discretion.

治小儿从下生赤膜。上浸黑睛。旋复花散方。

Xuan Fu Hua San (Inula Flower Powder), treating red membranes growing from below in infants and invading the black of the eye upward.

旋复花桑根白皮(锉)羚羊角屑赤芍药玄参(以上各一分)甘草(半分炙微赤锉)黄连(半分去须)

Xuan Fu Hua; Sang Gen Bai Pi (chopped); Ling Yang Jiao shavings; Chi Shao Yao; Xuan Shen (1 fen each for all the above); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (, root hairs removed)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入竹叶七片。煎至五分。去滓温服。日三四服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿五岁以下。肝脏热毒。目生丁翳方。

A formula treating liver-organ hot toxin in children under five with nail-shaped screens (ding yi) in the eyes.

黄芩川升麻甘草(炙微赤锉以上各半两)葳蕤玄参犀角屑(以上各一分)

Huang Qin; Chuan Sheng Ma; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above); Wei Rui; Xuan Shen; Xi Jiao shavings (1 fen each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。温温分为二服。日三四服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and divide into two lukewarm doses, three or four times a day.

治小儿眼生赤翳。兔肝丸方。

Tu Gan Wan (Rabbit Liver Pills), treating red screens in the eyes of infants.

兔肝(半两微炙)栀子仁(半两)黄连(半两去须)川升麻(三分)决明子(三分)细辛(一分)蕤仁(半两汤浸去皮研入)羚羊角屑(半两)

Tu Gan (half a liang, slightly roasted); Zhi Zi Ren (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Jue Ming Zi (3 fen); Xi Xin (1 fen); Rui Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, ground and added); Ling Yang Jiao shavings (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁以下。以温水研三丸服之。日三四服。儿稍大。即增丸数。服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Under three years, crush three pills in warm water, three or four times a day; for an older child increase the number of pills.

治小儿眼有翳膜遮睛。青葙子丸方。

Qing Xiang Zi Wan (Celosia Seed Pills), treating screens and membranes covering the pupil in infants.

青葙子蚺蛇胆熊胆马牙硝(各半两)龙脑〔半分(钱)〕

Qing Xiang Zi; Ran She Dan; Xiong Dan; Ma Ya Xiao (half a liang each); Long Nao ([] (qian))

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水研化五丸服之。日三四服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose dissolve five pills in warm water, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿眼赤。生翳膜。宜点龙脑膏方。

For red eyes in infants with screens and membranes, one should drop in Long Nao Gao (Borneol Paste).

龙脑(细研)麝香(细研)腻粉蕤仁(汤浸去皮)黄连〔去须以上各半两(分)〕马牙硝(半两)

Long Nao (finely ground); She Xiang (finely ground); Ni Fen; Rui Ren (soaked in hot water, skin removed); Huang Lian (root hairs removed, [half a liang] (fen) each for all the above); Ma Ya Xiao (half a liang)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。入白蜜四两。同入在一瓷瓶中。密封。于炊饭甑内蒸。饭熟为度。每日三四度。以铜箸取少许点之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, grind all together evenly, add 4 liang of white honey and put it all into a porcelain jar; seal tightly and steam in a rice steamer until the rice is done. Three or four times a day take a little with copper chopsticks and drop into the eyes.

治小儿热风。眼生翳膜。宜点真珠膏方。

For heat-wind in infants with screens and membranes in the eyes, one should drop in Zhen Zhu Gao (Pearl Paste).

真珠末龙脑蕤仁(汤浸去皮)腻粉朴硝青盐朱砂(以上各一分)

Zhen Zhu powder; Long Nao; Rui Ren (soaked in hot water, skin removed); Ni Fen; Po Xiao; Qing Yan; Zhu Sha (1 fen each for all the above)

上件药。细研如粉。以酥和如膏。每点如黍米大。日三四度点之。

Grind the above medicines fine to a powder and mix with ghee into a paste. Each time dab in an amount the size of a millet grain, three or four times a day.

治小儿眼生翳膜。瞳仁昏昧。宜用蕤仁煎点方。

For screens and membranes in the eyes of infants with dim pupils, one should use Rui Ren Jian (Prinsepia Kernel Paste) as eye drops.

蕤仁(一分汤浸去皮)黄丹(半两)井盐(半分)黄连末(一两)龙脑〔半两(钱)〕麝香(一钱)蜜(五两)

Rui Ren (1 fen, soaked in hot water, skin removed); Huang Dan (half a liang); Jing Yan (); Huang Lian powder (1 liang); Long Nao ([half a liang] (qian)); She Xiang (1 qian); Mi (5 liang)

上件药。除麝香龙脑蜜外。先将蕤仁等都细研。以水一大盏。入蜜同煎。令稀稠得所。用新绵滤去滓。入麝香龙脑末。调搅令匀。入瓷器中盛。

Apart from the Musk, Long Nao and honey, first grind the Rui Ren and the rest fine; decoct with one large zhan of water and the honey to the right consistency, strain through new silk floss to remove the dregs, add the Musk and Long Nao powder, stir evenly and store in a porcelain vessel.

每用铜箸点少许。日两度神效。

Each time dab a little in with copper chopsticks, twice a day; divinely effective.

治小儿眼生翳膜。宜点石决明散方。

For screens and membranes in the eyes of infants, one should drop in Shi Jue Ming San (Abalone Shell Powder).

石决明(一分捣碎令细)龙脑〔半分(钱)〕腻粉〔一分(钱)〕黄丹〔一分(钱)〕麝香〔半分(钱)〕

Shi Jue Ming (1 fen, pounded fine); Long Nao [ (qian)]; Ni Fen [1 fen (qian)]; Huang Dan [1 fen (qian)]; Musk [ (qian)]

上件药。同研令极细。每于夜卧时。取少许点之。

Grind the above medicines together extremely fine. Each night at bedtime take a little and drop into the eyes.

治小儿眼生障翳及胬肉。宜点此方。

For obstructing screens and pterygium (nu rou) in the eyes of infants, one should drop in this formula.

龙脑珊瑚真珠末石决明(以上各一分)

Long Nao; Shan Hu; Zhen Zhu powder; Shi Jue Ming (1 fen each for all the above)

上件药。都研细如粉。以白蜜一合相和。更研令匀。以瓷器盛。不计时候。将用点之。即瘥。

Grind all the above medicines fine as powder, mix with 1 ge of white honey and grind again evenly; store in a porcelain vessel and drop into the eyes at any time; it heals.

治小儿眼生黑翳。复瞳子方。

A formula treating black screens in the eyes of infants covering the pupil.

空青(一分)贝齿(一枚)白矾(一分)

Kong Qing (1 fen); Bei Chi (1 piece); Bai Fan (1 fen)

上件药。都研令细。取黍米大。点翳上。日再点之。

Grind all the above medicines fine; take an amount the size of a millet grain and dab it on the screen, twice a day.

治小儿眼赤及翳方。

A formula treating red eyes and screens in infants.

贝齿(一两)

Bei Chi (1 liang)

上细研如粉。每用黍米大。著翳上。日再点之。

Grind the above fine to a powder. Each time put an amount the size of a millet grain on the screen, twice a day.

治小儿眼生白膜方。

A formula treating white membranes in the eyes of infants.

上用雄雀粪。以人乳汁熟研。以敷翳上。当渐渐消除。

Grind male sparrow droppings thoroughly with human breast milk and apply over the screen; it should gradually disperse.

治小儿眼有障翳。珊瑚散方。

Shan Hu San (Coral Powder), treating obstructing screens in the eyes of infants.

珊瑚(半两)

Shan Hu (half a liang)

上细研如粉。每点时。取如黍米大。内在翳上。日再点之。

Grind the above fine to a powder. Each time take an amount the size of a millet grain and place it on the screen, twice a day.

又方。

Another formula.

马脑(半两)

Ma Nao (half a liang)

上细研如粉。每用时。取如黍米大。点在翳上。

Grind the above fine to a powder. Each time take an amount the size of a millet grain and dab it on the screen.

又方。

Another formula.

楸叶(三两嫩者)

Catalpa leaves (3 liang, tender ones)

上烂捣。以纸裹。更将泥重包。著猛火烧之。候泥干。即取出。去泥。入水少许。后取汁。以铜器盛。慢火渐渐熬之。令如稀饧。即贮入瓷合中。

Pound the above to a mush, wrap in paper, then wrap again in mud and burn in a fierce fire; when the mud is dry, take out, remove the mud, add a little water and take the juice; put it in a copper vessel and simmer gradually over a slow fire until like thin malt syrup; store in a porcelain box.

每日一度点一绿豆许。

Once a day drop in the amount of a mung bean.

又方。

Another formula.

书中白鱼。为末。点少许翳上。即愈。

Powder silverfish from books and dab a little on the screen; it heals.

又方。

Another formula.

露蜂房(一两)

Lu Feng Fang (1 liang)

上以水二盏。煮五七沸。去滓。温温洗之。即瘥。

Boil the above with of water five to seven times, remove the dregs and wash [the eyes] lukewarm; it heals.